１８９１ 年 １ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９１①年１月３日于伦敦 亲爱的左尔格： 首先向你和你的夫人②祝贺新年！ 上次我答复你来信中提到的最急迫问题的明信片１ 没有注明 日期，很抱歉。 收到你和你夫人照得很好的合影，十分感谢。我也很想寄给你 一张照片，但我们这里从１１月２５日起就不停地下雪，一直有雾， 既不能摄影，也不能印照片。一旦光线适宜，我就去拍一张新照，好 看看我七十岁是个什么样子。那时，你会很快收到我的照片。 路易莎·考茨基已留在我这里。这位可爱的女孩子为我做出 牺牲，我是非常非常感激的。我又能安静地工作了，而且比以往任 何时候都要好，因为她同时又将做我的秘书。她在我这里有很多事 ３ ① ② 卡塔琳娜·左尔格。—— 编者注 原稿为：“１８９０年”。—— 编者注
１８９１ 年 １ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９１①年１月３日于伦敦 亲爱的左尔格： 首先向你和你的夫人②祝贺新年！ 上次我答复你来信中提到的最急迫问题的明信片１ 没有注明 日期，很抱歉。 收到你和你夫人照得很好的合影，十分感谢。我也很想寄给你 一张照片，但我们这里从１１月２５日起就不停地下雪，一直有雾， 既不能摄影，也不能印照片。一旦光线适宜，我就去拍一张新照，好 看看我七十岁是个什么样子。那时，你会很快收到我的照片。 路易莎·考茨基已留在我这里。这位可爱的女孩子为我做出 牺牲，我是非常非常感激的。我又能安静地工作了，而且比以往任 何时候都要好，因为她同时又将做我的秘书。她在我这里有很多事 ３ ① ② 卡塔琳娜·左尔格。—— 编者注 原稿为：“１８９０年”。—— 编者注
情可以做，要是外人，就会无事可做。这样，一切都意外地好了起 来；使人感到舒适，我的房子里又充满了阳光，尽管外面仍然雾气 弥漫。 我好象已经写信告诉你，你可以酌情使用我的书信。可是，你 也应该把美国的情况告诉我们！ 我已把你的意见立即转告巴黎。２这能起作用吗？他们不是认 真办事的人！ 根据最近的消息，在尼日尔河畔的阿萨巴做首席法官的赛姆 ·穆尔身体不好。他以前很能适应那里的气候，现在却突然腹泻、 阵冷阵热、肝脾充血。我正焦急地等候下一次邮班，即后天的邮班。 ４月份，他准备再来这里度六个月的假期。 近三个月来，欧洲最重大的事件莫过于谢利韦尔斯托夫被帕 德列夫斯基刺杀３和帕德列夫斯基的逃亡—— 后一件事是符合政 府愿望的。这证明巴黎是俄国密探在国外的大本营，其密探活动和 法兰西共和国为沙皇的可耻效劳是同俄国结盟的首要条件；再加 上帕德列夫斯基的果敢行动又大大激起了法国人的传统情感；这 一切使事态发展到无以复加的地步。法俄联盟还未足月和分娩就 夭折了（路易莎·考茨基是个助产士，由此联想起这一比喻），这决 不是因为法俄联盟今天似乎已不合资产阶级共和派的心意，而是 因为彼得堡已经看出，这个联盟到关键时刻是靠不住的，因而也就 一文不值。这对普遍和平极其有利。 雾气重重，天色暗淡，就此搁笔。 多多问候你的夫人和你本人。 你的 弗·恩· ４ １．致弗·阿·左尔格（１８９１年１月３日）
情可以做，要是外人，就会无事可做。这样，一切都意外地好了起 来；使人感到舒适，我的房子里又充满了阳光，尽管外面仍然雾气 弥漫。 我好象已经写信告诉你，你可以酌情使用我的书信。可是，你 也应该把美国的情况告诉我们！ 我已把你的意见立即转告巴黎。２这能起作用吗？他们不是认 真办事的人！ 根据最近的消息，在尼日尔河畔的阿萨巴做首席法官的赛姆 ·穆尔身体不好。他以前很能适应那里的气候，现在却突然腹泻、 阵冷阵热、肝脾充血。我正焦急地等候下一次邮班，即后天的邮班。 ４月份，他准备再来这里度六个月的假期。 近三个月来，欧洲最重大的事件莫过于谢利韦尔斯托夫被帕 德列夫斯基刺杀３和帕德列夫斯基的逃亡—— 后一件事是符合政 府愿望的。这证明巴黎是俄国密探在国外的大本营，其密探活动和 法兰西共和国为沙皇的可耻效劳是同俄国结盟的首要条件；再加 上帕德列夫斯基的果敢行动又大大激起了法国人的传统情感；这 一切使事态发展到无以复加的地步。法俄联盟还未足月和分娩就 夭折了（路易莎·考茨基是个助产士，由此联想起这一比喻），这决 不是因为法俄联盟今天似乎已不合资产阶级共和派的心意，而是 因为彼得堡已经看出，这个联盟到关键时刻是靠不住的，因而也就 一文不值。这对普遍和平极其有利。 雾气重重，天色暗淡，就此搁笔。 多多问候你的夫人和你本人。 你的 弗·恩· ４ １．致弗·阿·左尔格（１８９１年１月３日）
２ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９１年１月７日于伦敦 亲爱的考茨基： 昨天我挂号给你寄去了马克思的手稿４，这份手稿看来会使你 感到高兴。在神圣的德意志帝国，我怀疑这份手稿能照这个样子发 表。请你从这个角度看一遍，把使你担心而又可以删略的地方删 掉，用省略号代替。至于从上下文来看不能删略的地方，请你在校 样上标出，尽可能用几句话把你担心的理由告诉我，我再来酌情处 理。凡是要改动的地方，我要加上括弧，并在我的短序中说明：这是 改动过的地方。因此，请把长条校样寄来！ 但是，发表这份手稿，除了警察当局以外，可能还有某些人不 赞成。如果你认为不得不考虑这一情况，那就请你把这份手稿挂号 转寄给阿德勒。在维也纳那里，大概可以全文刊印（可惜，关于宗教 需要的精彩地方除外），但无论如何总是会刊印出来的。不过，我 想，在这里告诉你的我这个十分坚定的意图，会使你完全避免任何 非难。既然你们反正不能阻止手稿的发表，那末，在德国本国，就在 专门为了刊登这类东西而创办的党的机关刊物《新时代》上发表， 岂不好得多。 为了给你准备这份手稿，我中断了关于布伦坦诺①的写作；因 ２．致卡·考茨基（１８９１年１月７日） ５ ① 弗·恩格斯《布伦坦诺ｃｏｎｔｒａ马克思》。—— 编者注
２ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９１年１月７日于伦敦 亲爱的考茨基： 昨天我挂号给你寄去了马克思的手稿４，这份手稿看来会使你 感到高兴。在神圣的德意志帝国，我怀疑这份手稿能照这个样子发 表。请你从这个角度看一遍，把使你担心而又可以删略的地方删 掉，用省略号代替。至于从上下文来看不能删略的地方，请你在校 样上标出，尽可能用几句话把你担心的理由告诉我，我再来酌情处 理。凡是要改动的地方，我要加上括弧，并在我的短序中说明：这是 改动过的地方。因此，请把长条校样寄来！ 但是，发表这份手稿，除了警察当局以外，可能还有某些人不 赞成。如果你认为不得不考虑这一情况，那就请你把这份手稿挂号 转寄给阿德勒。在维也纳那里，大概可以全文刊印（可惜，关于宗教 需要的精彩地方除外），但无论如何总是会刊印出来的。不过，我 想，在这里告诉你的我这个十分坚定的意图，会使你完全避免任何 非难。既然你们反正不能阻止手稿的发表，那末，在德国本国，就在 专门为了刊登这类东西而创办的党的机关刊物《新时代》上发表， 岂不好得多。 为了给你准备这份手稿，我中断了关于布伦坦诺①的写作；因 ２．致卡·考茨基（１８９１年１月７日） ５ ① 弗·恩格斯《布伦坦诺ｃｏｎｔｒａ马克思》。—— 编者注
为我在这篇关于布伦坦诺的著作中需要利用手稿中关于铁的工资 规律的评述５，而且无须费很大气力就可以同时把全部手稿整理出 来。我原想在本周内搞完布伦坦诺，但是又来了这么多事，又要处 理这么多信，恐怕搞不完了。 如果有什么困难，请通知我。 这里还很冷。可怜的肖莱马感冒了，而且一时失去听力，因而 未能来过圣诞节。赛姆·穆尔在阿萨巴病得很重，我正焦虑地等待 着关于他的新消息。 你的 弗·恩格斯 向陶舍尔问好。 ３ 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 贝 内 万 托 １８９１年１月９日于伦敦 亲爱的朋友： 我也由衷地同情令妹所遭到的不幸。您的愤恨是多么强烈，我 是理解的。但请不要失去自持力。即使您把这个无耻的坏蛋杀死， 对令妹又有什么好处呢？他会死而无憾，因为他毁掉的将不是一个 家庭，而是两个家庭。我知道，南意大利还遗留着不少氏族制度时 期的习俗，在这样的社会关系中，兄弟被看作是自己姐妹的当然保 护人和复仇者。但是，要知道，兄弟也结了婚，有了妻子和孩子，对 他们承担着义务；而在现代社会里，这种义务比其他任何义务都更 ６ ３．致帕·马尔提涅蒂（１８９１年１月９日）
为我在这篇关于布伦坦诺的著作中需要利用手稿中关于铁的工资 规律的评述５，而且无须费很大气力就可以同时把全部手稿整理出 来。我原想在本周内搞完布伦坦诺，但是又来了这么多事，又要处 理这么多信，恐怕搞不完了。 如果有什么困难，请通知我。 这里还很冷。可怜的肖莱马感冒了，而且一时失去听力，因而 未能来过圣诞节。赛姆·穆尔在阿萨巴病得很重，我正焦虑地等待 着关于他的新消息。 你的 弗·恩格斯 向陶舍尔问好。 ３ 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 贝 内 万 托 １８９１年１月９日于伦敦 亲爱的朋友： 我也由衷地同情令妹所遭到的不幸。您的愤恨是多么强烈，我 是理解的。但请不要失去自持力。即使您把这个无耻的坏蛋杀死， 对令妹又有什么好处呢？他会死而无憾，因为他毁掉的将不是一个 家庭，而是两个家庭。我知道，南意大利还遗留着不少氏族制度时 期的习俗，在这样的社会关系中，兄弟被看作是自己姐妹的当然保 护人和复仇者。但是，要知道，兄弟也结了婚，有了妻子和孩子，对 他们承担着义务；而在现代社会里，这种义务比其他任何义务都更 ６ ３．致帕·马尔提涅蒂（１８９１年１月９日）
为重要。因此，我觉得，为了您自己的家庭，您不应该采取那种势必 会使您和家庭永诀的行动。 在我看来，令妹还是象以前那样的纯洁和值得尊敬。 但是，如果您认为应该复仇的话，您可以采取别的办法在公众 面前羞辱这个诱骗妇女的家伙。 在这里，做兄弟的可以把这个坏蛋当众揍一顿。 在法国和德国，在大庭广众之下打他一个耳光也就够了。 在奥属波兰（列奥波耳①），一个新闻记者投靠了俄国。他在街 心公园散步时，几个年轻的波兰人抓住他，按倒在一条长凳上，当 众在屁股上打了二十五棍。 在意大利，您同样有办法当众羞辱这样的坏蛋，使他受到众人 的唾弃，而无须把他打成残废。 我上面讲的那些，远不是想在这方面也给您出主意。但如果您 确认必须采取某种复仇行动，那最好还是让诱骗妇女的家伙名誉 扫地，而不是采用其他方式。 致衷心的问候。 您的 弗·恩格斯 十分感谢您对我七十岁生日的祝贺。 ３．致帕·马尔提涅蒂（１８９１年１月９日） ７ ① 里沃夫。—— 编者注
为重要。因此，我觉得，为了您自己的家庭，您不应该采取那种势必 会使您和家庭永诀的行动。 在我看来，令妹还是象以前那样的纯洁和值得尊敬。 但是，如果您认为应该复仇的话，您可以采取别的办法在公众 面前羞辱这个诱骗妇女的家伙。 在这里，做兄弟的可以把这个坏蛋当众揍一顿。 在法国和德国，在大庭广众之下打他一个耳光也就够了。 在奥属波兰（列奥波耳①），一个新闻记者投靠了俄国。他在街 心公园散步时，几个年轻的波兰人抓住他，按倒在一条长凳上，当 众在屁股上打了二十五棍。 在意大利，您同样有办法当众羞辱这样的坏蛋，使他受到众人 的唾弃，而无须把他打成残废。 我上面讲的那些，远不是想在这方面也给您出主意。但如果您 确认必须采取某种复仇行动，那最好还是让诱骗妇女的家伙名誉 扫地，而不是采用其他方式。 致衷心的问候。 您的 弗·恩格斯 十分感谢您对我七十岁生日的祝贺。 ３．致帕·马尔提涅蒂（１８９１年１月９日） ７ ① 里沃夫。—— 编者注