活得太吝啬了。当他由彼岸到达另一岸①，并了解到他们的生活 时，他感叹地说：这些人尽量存钱，然而在我国，如果有人开销不比 收入大一半以上，就会被看成十分可怜的守财奴４！如果这确实是 俄国贵族的原则，那末我要为他们有这样的银行而表示祝贺。 我觉得，贵国的农民银行也同普鲁士的农民银行一样，有一点 几乎是不可思议的，也是一些人所难以理解的，那就是为土地占有 者（小的或大的占有者）服务的一切新的贷款来源，必定导致他们 服从于胜利的资本家。 我还必须保护眼睛，但是无论如何，我仍然希望过一个短时 期，比如说，从下个月起，能继续搞我的第三卷②工作，遗憾的是， 我暂时还不能答应究竟什么时候完稿。 英译本③一直很畅销，对于这种性质和这种篇幅的书说来，也 许可以说销路好得惊人，连该书的出版人对自己的业务都赞叹不 已。可是，该书的书评却比一般本来就很低劣的水平还要低得多。 唯一的好文章发表在《雅典神殿》，５其他文章或者只是序言的提 要，或者即使想涉及该书本身，那也是贫乏得无法形容。现在这里 最时髦的理论是斯坦利·杰文斯的理论６，按照这种理论，价值由 效用决定，就是说，交换价值＝ 使用价值，另一方面，价值又由供应 限度（即生产费用）决定，这不过是用混乱的说法转弯抹角地说，价 值是由需求和供应决定的。庸俗政治经济学真是比比皆是！这里 的第二个大学术刊物《协会》尚未发表意见。 ８ ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ① ② ③ 《资本论》第一卷。—— 编者注 《资本论》。—— 编者注 恩格斯用俄文写的“由彼岸到达另一岸”一语，是借用亚·伊·赫尔岑的《来自 彼岸》一书的含意。—— 编者注
活得太吝啬了。当他由彼岸到达另一岸①，并了解到他们的生活 时，他感叹地说：这些人尽量存钱，然而在我国，如果有人开销不比 收入大一半以上，就会被看成十分可怜的守财奴４！如果这确实是 俄国贵族的原则，那末我要为他们有这样的银行而表示祝贺。 我觉得，贵国的农民银行也同普鲁士的农民银行一样，有一点 几乎是不可思议的，也是一些人所难以理解的，那就是为土地占有 者（小的或大的占有者）服务的一切新的贷款来源，必定导致他们 服从于胜利的资本家。 我还必须保护眼睛，但是无论如何，我仍然希望过一个短时 期，比如说，从下个月起，能继续搞我的第三卷②工作，遗憾的是， 我暂时还不能答应究竟什么时候完稿。 英译本③一直很畅销，对于这种性质和这种篇幅的书说来，也 许可以说销路好得惊人，连该书的出版人对自己的业务都赞叹不 已。可是，该书的书评却比一般本来就很低劣的水平还要低得多。 唯一的好文章发表在《雅典神殿》，５其他文章或者只是序言的提 要，或者即使想涉及该书本身，那也是贫乏得无法形容。现在这里 最时髦的理论是斯坦利·杰文斯的理论６，按照这种理论，价值由 效用决定，就是说，交换价值＝ 使用价值，另一方面，价值又由供应 限度（即生产费用）决定，这不过是用混乱的说法转弯抹角地说，价 值是由需求和供应决定的。庸俗政治经济学真是比比皆是！这里 的第二个大学术刊物《协会》尚未发表意见。 ８ ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ① ② ③ 《资本论》第一卷。—— 编者注 《资本论》。—— 编者注 恩格斯用俄文写的“由彼岸到达另一岸”一语，是借用亚·伊·赫尔岑的《来自 彼岸》一书的含意。—— 编者注
德文版第一卷和第二卷也很畅销，论述该书及其理论的文章 发表了很多。其中卡·考茨基的《卡尔·马克思的经济学说》一 书是这些理论的提要，或者确切些说，是对这些理论的独立叙述， 尽管不总是十分准确，但是还不坏，我现在把它寄给您。其次，有 一个卑鄙的叛徒、布勒斯劳①的讲师、犹太人格奥尔格·阿德勒写 了一大本书（书名我忘记了）②，想要证明马克思的谬误，但这纯 粹是下流无耻的诽谤性的作品，作者想以此来引人注意，引起政 府和资产阶级对他这个大人物的注意。我请所有的朋友不要理睬 这本书。其实，现在任何一个浅薄的微不足道的家伙，都想替自 己吹嘘，而攻击我们的作者③。 您告知了关于我们“共同的朋友”④的非常不幸的消息，巴黎 的朋友们对这消息是否确切表示怀疑。您能不能通过某种途径得 到有关这一情况的细节７？ 寄上几年前出版的一本小书。 忠实于您的 派·怀·罗舍⑤ ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ９ ① ② ③ ④ ⑤ 恩格斯同丹尼尔逊通信时用的化名，恩格斯用的是他内侄女婿的姓名，从俄 国寄给他的信件都是写这个姓名。—— 编者注 格·亚·洛帕廷。—— 编者注 卡·马克思。—— 编者注 格·阿德勒《卡尔·马克思对现今国民经济的批判的原理》。—— 编者注 弗罗茨拉夫。—— 编者注
德文版第一卷和第二卷也很畅销，论述该书及其理论的文章 发表了很多。其中卡·考茨基的《卡尔·马克思的经济学说》一 书是这些理论的提要，或者确切些说，是对这些理论的独立叙述， 尽管不总是十分准确，但是还不坏，我现在把它寄给您。其次，有 一个卑鄙的叛徒、布勒斯劳①的讲师、犹太人格奥尔格·阿德勒写 了一大本书（书名我忘记了）②，想要证明马克思的谬误，但这纯 粹是下流无耻的诽谤性的作品，作者想以此来引人注意，引起政 府和资产阶级对他这个大人物的注意。我请所有的朋友不要理睬 这本书。其实，现在任何一个浅薄的微不足道的家伙，都想替自 己吹嘘，而攻击我们的作者③。 您告知了关于我们“共同的朋友”④的非常不幸的消息，巴黎 的朋友们对这消息是否确切表示怀疑。您能不能通过某种途径得 到有关这一情况的细节７？ 寄上几年前出版的一本小书。 忠实于您的 派·怀·罗舍⑤ ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ９ ① ② ③ ④ ⑤ 恩格斯同丹尼尔逊通信时用的化名，恩格斯用的是他内侄女婿的姓名，从俄 国寄给他的信件都是写这个姓名。—— 编者注 格·亚·洛帕廷。—— 编者注 卡·马克思。—— 编者注 格·阿德勒《卡尔·马克思对现今国民经济的批判的原理》。—— 编者注 弗罗茨拉夫。—— 编者注
３ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 罗 彻 斯 特 １８８８年１月７日于伦敦 亲爱的左尔格： 首先祝你新年好！希望你在新地方很快就会习惯，并且已经 从夏天发生的一切不幸中完全恢复过来。 但愿战争的阴云会过去，—— 本来一切都那样顺利，符合我 们的愿望——我们满可以不要全面战争、尤其是规模空前巨大的 战争的扰乱，诚然，这归根结底也一定会对我们有利。俾斯麦的 政策驱使工人和小资产阶级群众大批地转向我们。如此大肆宣扬 的社会改革８，不过是对工人采取高压措施（普特卡默关于罢工的 通令９，重新使用工人手册的建议，盗窃工会基金和互助储金）的 借口，这一改革很可怜，引起了强烈的反应。新的反社会党人法１０ 起不了多少危害作用，关于放逐的条款这次未必能通过，如果通 过，那它能实行多久也是问题。要知道，如果老威廉很快一命呜 呼（这对我们再好没有了），如果王储①执政也只有半年，那大概 会使一切陷于混乱。俾斯麦如此苦心经营，要完全排除王储，让 那个厚颜无耻的近卫军尉官年轻的威廉摄政，以致这次他自己大 概会被排除，而代替他的将是短暂的、充满幻想的自由派制度。这 就足以破除庸人认为俾斯麦制度是稳固的信念。即使在此之后俾 １０ ３ 致弗·阿·左尔格 （１８８８年１月７日） ① 弗里德里希，后来是弗里德里希三世。—— 编者注
３ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 罗 彻 斯 特 １８８８年１月７日于伦敦 亲爱的左尔格： 首先祝你新年好！希望你在新地方很快就会习惯，并且已经 从夏天发生的一切不幸中完全恢复过来。 但愿战争的阴云会过去，—— 本来一切都那样顺利，符合我 们的愿望——我们满可以不要全面战争、尤其是规模空前巨大的 战争的扰乱，诚然，这归根结底也一定会对我们有利。俾斯麦的 政策驱使工人和小资产阶级群众大批地转向我们。如此大肆宣扬 的社会改革８，不过是对工人采取高压措施（普特卡默关于罢工的 通令９，重新使用工人手册的建议，盗窃工会基金和互助储金）的 借口，这一改革很可怜，引起了强烈的反应。新的反社会党人法１０ 起不了多少危害作用，关于放逐的条款这次未必能通过，如果通 过，那它能实行多久也是问题。要知道，如果老威廉很快一命呜 呼（这对我们再好没有了），如果王储①执政也只有半年，那大概 会使一切陷于混乱。俾斯麦如此苦心经营，要完全排除王储，让 那个厚颜无耻的近卫军尉官年轻的威廉摄政，以致这次他自己大 概会被排除，而代替他的将是短暂的、充满幻想的自由派制度。这 就足以破除庸人认为俾斯麦制度是稳固的信念。即使在此之后俾 １０ ３ 致弗·阿·左尔格 （１８８８年１月７日） ① 弗里德里希，后来是弗里德里希三世。—— 编者注
斯麦同那个小傻瓜一起卷土重来，那末庸人也信不过他了，而年 轻人毕竟不是老头子。因为当今冒牌的波拿巴们如果没有人相信 他们，没有人相信他们是不可战胜的，那他们是算不了什么的。而 如果那时年轻人和他的老师俾斯麦又蛮横起来，使用比现在更卑 鄙的手段，那末局势就会迅速达到紧急关头。 相反，战争会使我们倒退多年。沙文主义将淹没一切，因为这 是生死存亡的斗争。德国会派出约五百万士兵，即占人口的百分之 十，其他国家会派出约百分之四到百分之五，俄国相对地要少些。 但是在战场上会有一千万到一千五百万人。我倒想看看，怎样维持 他们的生活；这将是一场同三十年战争一样的浩劫。尽管投入巨大 的兵力，事情却不会很快结束，因为法国西北和东南边境都有伸延 很广的要塞防御，巴黎的新工事则是很出色的。这就会拖延很长时 间，而俄国也不是能一举攻下的。这就是说，即使一切都按俾斯麦 的愿望进行，那末，向人民的要求就会比以前任何时候都多，并且 完全可能：决战推迟和部分失利会引起国内变革。如果德国人一开 始就被打败，或者被迫转入长期防御，那末变革一定会发生。如果 战争一直打到底而没有发生内部动乱，那就会有欧洲二百年未发 生过的衰竭。那时，美国工业就会取得全面胜利，使我们所有人面 临非此即彼的抉择：或者倒退到仅仅是自给的农业（由于有美国的 粮食，不可能有任何别的农业），或者是社会变革。因此，我推测，人 们并不打算把事情弄到极端，超出假打的范围。但是，只要第一枪 一响，就会失去控制，马就会脱缰飞跑。 这样，一切就要见分晓—— 战争或者和平。我得赶快准备第 三卷①。但是事变要求我洞察局势，这就占去许多时间，特别是军 ３ 致弗·阿·左尔格 （１８８８年１月７日） １１ ① 《资本论》。—— 编者注
斯麦同那个小傻瓜一起卷土重来，那末庸人也信不过他了，而年 轻人毕竟不是老头子。因为当今冒牌的波拿巴们如果没有人相信 他们，没有人相信他们是不可战胜的，那他们是算不了什么的。而 如果那时年轻人和他的老师俾斯麦又蛮横起来，使用比现在更卑 鄙的手段，那末局势就会迅速达到紧急关头。 相反，战争会使我们倒退多年。沙文主义将淹没一切，因为这 是生死存亡的斗争。德国会派出约五百万士兵，即占人口的百分之 十，其他国家会派出约百分之四到百分之五，俄国相对地要少些。 但是在战场上会有一千万到一千五百万人。我倒想看看，怎样维持 他们的生活；这将是一场同三十年战争一样的浩劫。尽管投入巨大 的兵力，事情却不会很快结束，因为法国西北和东南边境都有伸延 很广的要塞防御，巴黎的新工事则是很出色的。这就会拖延很长时 间，而俄国也不是能一举攻下的。这就是说，即使一切都按俾斯麦 的愿望进行，那末，向人民的要求就会比以前任何时候都多，并且 完全可能：决战推迟和部分失利会引起国内变革。如果德国人一开 始就被打败，或者被迫转入长期防御，那末变革一定会发生。如果 战争一直打到底而没有发生内部动乱，那就会有欧洲二百年未发 生过的衰竭。那时，美国工业就会取得全面胜利，使我们所有人面 临非此即彼的抉择：或者倒退到仅仅是自给的农业（由于有美国的 粮食，不可能有任何别的农业），或者是社会变革。因此，我推测，人 们并不打算把事情弄到极端，超出假打的范围。但是，只要第一枪 一响，就会失去控制，马就会脱缰飞跑。 这样，一切就要见分晓—— 战争或者和平。我得赶快准备第 三卷①。但是事变要求我洞察局势，这就占去许多时间，特别是军 ３ 致弗·阿·左尔格 （１８８８年１月７日） １１ ① 《资本论》。—— 编者注
事方面，而我总还得照顾一下我的眼睛。是啊，要是我能够当一 名十足的学究就好了！可是，工作总得进行，我准备最迟下月着 手来搞。 肖莱马在这里，他衷心问候你。 巴黎的总统危机１１正是靠我们的人解决了。布朗基派是领头 的，瓦扬把市参议会常委会吸引到自己方面。如果临时政府很快 成立，瓦扬将成为未来临时政府的灵魂。他有有利条件：作为一 个布朗基主义者，他不需要提出任何经济理论，这样他可以置身 于许多争端之外。可能派１２已经威信扫地，因为他们主张放弃一切 行动，并打算在市参议会中同反动派一起对市参议会常委会投不 信任票 （市参议会常委会的表现不错，对这种激进派所能期待的 也就是这样了），但是他们失败了。 但愿你准时收到《公益》、《平等》、《今日》。 你的 老弗·恩· ４ 致威廉·李卜克内西 勃 斯 多 尔 夫 １８８８年１月１０日于伦敦 亲爱的李卜克内西： 驱逐出境一事进展大概不会那么快，—— 尽管德国资产者是 那样卑鄙，做这种不用多大胆量的事也还是需要一定的勇气，我认 为，俾斯麦要在这个问题上说服德国资产者，需要一年的时间。但 １２ ４ 致威·李卜克内西 （１８８８年１月１０日）
事方面，而我总还得照顾一下我的眼睛。是啊，要是我能够当一 名十足的学究就好了！可是，工作总得进行，我准备最迟下月着 手来搞。 肖莱马在这里，他衷心问候你。 巴黎的总统危机１１正是靠我们的人解决了。布朗基派是领头 的，瓦扬把市参议会常委会吸引到自己方面。如果临时政府很快 成立，瓦扬将成为未来临时政府的灵魂。他有有利条件：作为一 个布朗基主义者，他不需要提出任何经济理论，这样他可以置身 于许多争端之外。可能派１２已经威信扫地，因为他们主张放弃一切 行动，并打算在市参议会中同反动派一起对市参议会常委会投不 信任票 （市参议会常委会的表现不错，对这种激进派所能期待的 也就是这样了），但是他们失败了。 但愿你准时收到《公益》、《平等》、《今日》。 你的 老弗·恩· ４ 致威廉·李卜克内西 勃 斯 多 尔 夫 １８８８年１月１０日于伦敦 亲爱的李卜克内西： 驱逐出境一事进展大概不会那么快，—— 尽管德国资产者是 那样卑鄙，做这种不用多大胆量的事也还是需要一定的勇气，我认 为，俾斯麦要在这个问题上说服德国资产者，需要一年的时间。但 １２ ４ 致威·李卜克内西 （１８８８年１月１０日）