１８８８ 年 １ 致若昂·纳杰日杰 雅 西 １８８８年 １月 ４日 于 伦 敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的公民： 我的朋友、《新时代》的编辑卡·考茨基，转给我几期《社会 评论》和《现代人》，在这几期杂志中除其他材料外，还有您翻译 的我的几篇著作，其中有《家庭……的起源》１。请允许我对您的劳 动表示衷心的感谢，您盛情地承担了这项工作，使这些著作能为 罗马尼亚读者所了解。您不但以此给予我荣誉，而且还亲自帮助 了我，使我终于能够稍微学会贵国的语言。我所以说“终于”，是 因为差不多五十年前，我就试图利用狄茨的《罗曼语语法》研究 贵国的语言，但是没有成功。不久前，我得到一本乔恩卡的简明 语法，但是既无读本，又无字典，我没有多大进展。可是，借助 您的译文，我倒取得了一些成绩，我以原文、拉丁语语源学和斯 拉夫语语源学代替了字典。依靠了您，我现在可以说，罗马尼亚 ３
１８８８ 年 １ 致若昂·纳杰日杰 雅 西 １８８８年 １月 ４日 于 伦 敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的公民： 我的朋友、《新时代》的编辑卡·考茨基，转给我几期《社会 评论》和《现代人》，在这几期杂志中除其他材料外，还有您翻译 的我的几篇著作，其中有《家庭……的起源》１。请允许我对您的劳 动表示衷心的感谢，您盛情地承担了这项工作，使这些著作能为 罗马尼亚读者所了解。您不但以此给予我荣誉，而且还亲自帮助 了我，使我终于能够稍微学会贵国的语言。我所以说“终于”，是 因为差不多五十年前，我就试图利用狄茨的《罗曼语语法》研究 贵国的语言，但是没有成功。不久前，我得到一本乔恩卡的简明 语法，但是既无读本，又无字典，我没有多大进展。可是，借助 您的译文，我倒取得了一些成绩，我以原文、拉丁语语源学和斯 拉夫语语源学代替了字典。依靠了您，我现在可以说，罗马尼亚 ３
语对我不再是完全陌生的了。但是，如果您能推荐一本好的字典 （罗德字典、罗法字典或罗意字典都行），那是对我又一个巨大的 帮助，使我有可能更好地从原文了解您的文章以及《罗马尼亚社 会党人想做什么》、《卡·马克思和我国经济学家》①，这两本小册 子我也是从考茨基那里得到的。 使我非常满意的是，我可以深信，贵国的社会党人在自己的 纲领中接受了我的已故的朋友卡尔·马克思所创立的理论的基本 原则，这个理论已经成功地把欧美绝大多数社会主义者团结在统 一的战士队伍中。当这位伟大的思想家逝世的时候，我们党在所 有文明国家中的社会地位、政治地位以及所取得的成绩，使他可 以瞑目，因为他可以深信，他为把两半球的无产者在一面旗帜下 团结成一支大军所做的努力，定将取得彻底胜利。但是，如果他 能够看到，从那时以后我们在美洲和欧洲所取得的巨大成绩，那 该是多么好呵！ 这些成绩是这样大，以致有必要制定共同的国际政策，至少 对于欧洲的党是这样。在这一方面，我再一次满意地指出，您在 原则上同我们，以及同多数西欧社会主义者是一致的。您翻译我 的《欧洲政局》一文，以及您写给《新时代》编辑部的信，向我 充分证明了这一点。的确，我们都遇到同一个巨大的障碍，它阻 碍一切民族的以及每个民族的自由发展，而没有这种自由发展，我 们既不能在各国开始社会革命，更不能在彼此合作下完成社会革 命。这个障碍就是旧的神圣同盟，即三个扼杀波兰的刽子手的同 盟，这个同盟从１８１５年以来一直受俄国沙皇政府的领导，尽管发 ４ １ 致若·纳杰日杰 （１８８８年１月４日） ① 这两本小册子的作者是康·多勃罗扎努－ 格列阿，后一本小册子是匿名出版 的。—— 编者注
语对我不再是完全陌生的了。但是，如果您能推荐一本好的字典 （罗德字典、罗法字典或罗意字典都行），那是对我又一个巨大的 帮助，使我有可能更好地从原文了解您的文章以及《罗马尼亚社 会党人想做什么》、《卡·马克思和我国经济学家》①，这两本小册 子我也是从考茨基那里得到的。 使我非常满意的是，我可以深信，贵国的社会党人在自己的 纲领中接受了我的已故的朋友卡尔·马克思所创立的理论的基本 原则，这个理论已经成功地把欧美绝大多数社会主义者团结在统 一的战士队伍中。当这位伟大的思想家逝世的时候，我们党在所 有文明国家中的社会地位、政治地位以及所取得的成绩，使他可 以瞑目，因为他可以深信，他为把两半球的无产者在一面旗帜下 团结成一支大军所做的努力，定将取得彻底胜利。但是，如果他 能够看到，从那时以后我们在美洲和欧洲所取得的巨大成绩，那 该是多么好呵！ 这些成绩是这样大，以致有必要制定共同的国际政策，至少 对于欧洲的党是这样。在这一方面，我再一次满意地指出，您在 原则上同我们，以及同多数西欧社会主义者是一致的。您翻译我 的《欧洲政局》一文，以及您写给《新时代》编辑部的信，向我 充分证明了这一点。的确，我们都遇到同一个巨大的障碍，它阻 碍一切民族的以及每个民族的自由发展，而没有这种自由发展，我 们既不能在各国开始社会革命，更不能在彼此合作下完成社会革 命。这个障碍就是旧的神圣同盟，即三个扼杀波兰的刽子手的同 盟，这个同盟从１８１５年以来一直受俄国沙皇政府的领导，尽管发 ４ １ 致若·纳杰日杰 （１８８８年１月４日） ① 这两本小册子的作者是康·多勃罗扎努－ 格列阿，后一本小册子是匿名出版 的。—— 编者注
生过种种暂时的内讧，但继续存在到现在。１８１５年，这个同盟的 成立就是为了与法国人民的革命精神相对抗；１８７１年，这个同盟 由于兼并了亚尔萨斯和洛林而得到巩固，这种兼并把德国变成了 沙皇政府的奴隶，而把沙皇变成了欧洲命运的主宰；１８８８年，这 个同盟继续保存，是为了镇压三个帝国内部的革命精神和民族要 求，同样也是为了镇压劳动者阶级的政治运动和社会运动。由于 俄国具有几乎攻不破的战略地位，俄国沙皇政府便成为这个同盟 的核心，成为整个欧洲反动派的主要后备力量。推翻沙皇政府，消 灭这个威胁着整个欧洲的祸害，——我认为，这就是解放中欧和 东欧各民族的首要条件。一旦沙皇政府垮了台，那末，现在以俾 斯麦为代表的那个倒霉的国家就丧失了它极其有力的支持，也就 会跟着完蛋和崩溃①。奥地利将要解体，因为它存在的唯一意义即 将丧失：奥地利的存在是为了阻止穷兵黩武的沙皇政府吞并喀尔 巴阡和巴尔干各分散的民族。波兰将要复兴。小俄罗斯将要自由 地选择自己的政治立场。罗马尼亚人、马扎尔人、南方斯拉夫人 将能自己调整彼此之间的关系，并且不受任何外来干涉而确定自 己的新疆界。最后，高贵的大俄罗斯民族所竭力追求的，将不再 是为沙皇政府的利益充当凶恶的征服者，而是对亚洲负起自己真 正传播文明的使命，并且在同西方的合作中发挥出自己广博的才 智，而不是用绞架和苦役去摧残自己的优秀人物。 您在罗马尼亚必定了解沙皇政府。基谢廖夫的《组织规程》、 １８４８年对起义的镇压、对贝萨拉比亚的两次侵占、２对贵国的无数 次入侵（贵国对俄国来说只是通向博斯普鲁斯的一个兵站），使您 １ 致若·纳杰日杰 （１８８８年１月４日） ５ ① 草稿中还写道：“于是我们工人政党就会大踏步地走向革命。”—— 编者注
生过种种暂时的内讧，但继续存在到现在。１８１５年，这个同盟的 成立就是为了与法国人民的革命精神相对抗；１８７１年，这个同盟 由于兼并了亚尔萨斯和洛林而得到巩固，这种兼并把德国变成了 沙皇政府的奴隶，而把沙皇变成了欧洲命运的主宰；１８８８年，这 个同盟继续保存，是为了镇压三个帝国内部的革命精神和民族要 求，同样也是为了镇压劳动者阶级的政治运动和社会运动。由于 俄国具有几乎攻不破的战略地位，俄国沙皇政府便成为这个同盟 的核心，成为整个欧洲反动派的主要后备力量。推翻沙皇政府，消 灭这个威胁着整个欧洲的祸害，——我认为，这就是解放中欧和 东欧各民族的首要条件。一旦沙皇政府垮了台，那末，现在以俾 斯麦为代表的那个倒霉的国家就丧失了它极其有力的支持，也就 会跟着完蛋和崩溃①。奥地利将要解体，因为它存在的唯一意义即 将丧失：奥地利的存在是为了阻止穷兵黩武的沙皇政府吞并喀尔 巴阡和巴尔干各分散的民族。波兰将要复兴。小俄罗斯将要自由 地选择自己的政治立场。罗马尼亚人、马扎尔人、南方斯拉夫人 将能自己调整彼此之间的关系，并且不受任何外来干涉而确定自 己的新疆界。最后，高贵的大俄罗斯民族所竭力追求的，将不再 是为沙皇政府的利益充当凶恶的征服者，而是对亚洲负起自己真 正传播文明的使命，并且在同西方的合作中发挥出自己广博的才 智，而不是用绞架和苦役去摧残自己的优秀人物。 您在罗马尼亚必定了解沙皇政府。基谢廖夫的《组织规程》、 １８４８年对起义的镇压、对贝萨拉比亚的两次侵占、２对贵国的无数 次入侵（贵国对俄国来说只是通向博斯普鲁斯的一个兵站），使您 １ 致若·纳杰日杰 （１８８８年１月４日） ５ ① 草稿中还写道：“于是我们工人政党就会大踏步地走向革命。”—— 编者注
从切身经验中对沙皇政府有了充分的体会。沙皇政府深信，一旦 沙皇政府占领君士坦丁堡的宿愿实现，贵国的独立存在也就完了。 在此以前，沙皇政府将以从匈牙利人手中夺回罗马尼亚的特兰西 瓦尼亚的诺言来诱骗你们；其实正是由于沙皇政府的罪过，特兰 西瓦尼亚才同罗马尼亚分离。只要彼得堡的专制制度一垮台，欧 洲也就不存在奥匈帝国了。 现在这个同盟看来是瓦解了，战争的威胁迫在眉睫。但是，如 果战争爆发，那只是为了使不顺从的普鲁士和奥地利屈服。我希 望，和平将继续维持下去，对于这类战争，绝不能同情交战的任 何一方—— 相反，只能希望它们统统垮台，如果能够做到的话。这 种战争是可怕的，但是无论发生什么情况，归根结底，都会有利 于社会主义运动，都会使工人阶级早日执掌政权。 请原谅我发表了这些见解，但是在目前这种时候，我给罗马 尼亚人写信，无论如何不能不谈谈自己对这些迫切问题的见解。这 些看法归结起来就是：在目前，要是俄国发生革命，它就会拯救 欧洲免遭全面战争的灾难，并成为全世界社会革命的开端。 既然同德国社会党人的关系以及交换报纸等等还不能令人满 意，那末在这方面如果我能够为您效劳的话，我将很乐意地去做。 致兄弟般的敬礼。 弗·恩格斯 ６ １ 致若·纳杰日杰 （１８８８年１月４日）
从切身经验中对沙皇政府有了充分的体会。沙皇政府深信，一旦 沙皇政府占领君士坦丁堡的宿愿实现，贵国的独立存在也就完了。 在此以前，沙皇政府将以从匈牙利人手中夺回罗马尼亚的特兰西 瓦尼亚的诺言来诱骗你们；其实正是由于沙皇政府的罪过，特兰 西瓦尼亚才同罗马尼亚分离。只要彼得堡的专制制度一垮台，欧 洲也就不存在奥匈帝国了。 现在这个同盟看来是瓦解了，战争的威胁迫在眉睫。但是，如 果战争爆发，那只是为了使不顺从的普鲁士和奥地利屈服。我希 望，和平将继续维持下去，对于这类战争，绝不能同情交战的任 何一方—— 相反，只能希望它们统统垮台，如果能够做到的话。这 种战争是可怕的，但是无论发生什么情况，归根结底，都会有利 于社会主义运动，都会使工人阶级早日执掌政权。 请原谅我发表了这些见解，但是在目前这种时候，我给罗马 尼亚人写信，无论如何不能不谈谈自己对这些迫切问题的见解。这 些看法归结起来就是：在目前，要是俄国发生革命，它就会拯救 欧洲免遭全面战争的灾难，并成为全世界社会革命的开端。 既然同德国社会党人的关系以及交换报纸等等还不能令人满 意，那末在这方面如果我能够为您效劳的话，我将很乐意地去做。 致兄弟般的敬礼。 弗·恩格斯 ６ １ 致若·纳杰日杰 （１８８８年１月４日）
２ 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 彼 得 堡 １８８８年１月５日于伦敦 尊敬的先生： 我搬家了。现在我的新住址是：伦敦西北区基尔本伯顿路科 茨劳，罗舍女士。没有门牌，因为科茨劳就是房屋的名称。 我立即向这里的书商订购了凯斯勒尔博士的著作①。即使前 几卷是根据不完全的材料写的，但我相当了解贵国地方自治局的 报告书，因而可以深信，综合了这些报告书的著作，一定有非常 宝贵的材料，该书又是用德文写的，所以对欧洲人来说会是一个 真正的发现。我将设法使这些材料得到利用。 我担心贵国的贵族农业银行３也会导致普鲁士的农业银行所 招致的同样结果。在那里，贵族借口改善自己的庄园而借款，事实 上却把大部分钱用去维持习惯的生活方式，进行赌博，到柏林以及 本省的大城市去旅行，等等。因为贵族们认为，自己的首要义务是 过和自己等级相称的生活，而国家的首要义务是帮助他们实现这 一点。这样，尽管有这些银行，尽管国家用大量的（直接的和间接 的）钱去周济他们，普鲁士贵族还是欠了高利贷者许多债，而且无 论怎样提高农产品的进口税，都不能拯救他们。我记得，一个颇有 名气的、俄国贵族非婚生的德俄混血儿，还认为这些普鲁士贵族生 ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ７ ① 伊·凯斯勒尔《关于俄国农民村社占有制的历史和批判》。—— 编者注
２ 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 彼 得 堡 １８８８年１月５日于伦敦 尊敬的先生： 我搬家了。现在我的新住址是：伦敦西北区基尔本伯顿路科 茨劳，罗舍女士。没有门牌，因为科茨劳就是房屋的名称。 我立即向这里的书商订购了凯斯勒尔博士的著作①。即使前 几卷是根据不完全的材料写的，但我相当了解贵国地方自治局的 报告书，因而可以深信，综合了这些报告书的著作，一定有非常 宝贵的材料，该书又是用德文写的，所以对欧洲人来说会是一个 真正的发现。我将设法使这些材料得到利用。 我担心贵国的贵族农业银行３也会导致普鲁士的农业银行所 招致的同样结果。在那里，贵族借口改善自己的庄园而借款，事实 上却把大部分钱用去维持习惯的生活方式，进行赌博，到柏林以及 本省的大城市去旅行，等等。因为贵族们认为，自己的首要义务是 过和自己等级相称的生活，而国家的首要义务是帮助他们实现这 一点。这样，尽管有这些银行，尽管国家用大量的（直接的和间接 的）钱去周济他们，普鲁士贵族还是欠了高利贷者许多债，而且无 论怎样提高农产品的进口税，都不能拯救他们。我记得，一个颇有 名气的、俄国贵族非婚生的德俄混血儿，还认为这些普鲁士贵族生 ２ 致尼·弗·丹尼尔逊 （１８８８年１月５日） ７ ① 伊·凯斯勒尔《关于俄国农民村社占有制的历史和批判》。—— 编者注