神 41 诸神和人类之父宙斯将要出世时，瑞亚恳求自己亲爱的父母 头戴星冠的乌兰诺斯和地神该亚，替她想个办法，以便把这个亲爱 470 的孩子的出世瞒过，让他将来推翻强大狡猾的克洛诺斯，为天神乌 兰诺斯和被吞食的孩子们报仇。他们俩爽快地听从了爱女的建议， 把关于克洛诺斯及其勇敢儿子注定要发生的一切告诉了她。在她475 快要生下最小的儿子、强大的宙斯时，他们把她送到吕克托斯-一 克里特岛上的一个富庶的村社。广阔的大地从瑞亚手里接过宙 斯，在广大的克里特抚养他长大。在黑夜的掩护下，地神首先带着480 他迅速来到吕克托斯，抱着他在森林茂密的埃该昂①山中找到一 处偏僻的秘密地下洞穴，将他藏在这里。之后，瑞亚把一块大石头 裹在襁褓中，送给强大的统治者天神之子，诸神之前王克洛诺斯。485 他接过祸褓，吞进腹中。这个倒霉的家伙！他心里不知道吞下去 的是石块，他的儿子存活下来，既没有被消灭，也没有受到威胁。这490 个儿子不久就要凭强力打败他，剥夺他的一切尊荣，取而代之成为 众神之王。 那以后，这位王子的气力和体格迅速增长。随着时间的推移，495 狡猾强大的克洛诺斯被大地女神的巧妙提议所蒙骗，重新抚养这 个儿子，〔被这个儿子用计谋和武力所征服，②他首先吐出了那块 最后吞下的石头。宙斯将这块石头安放在道路宽广的大地上，帕 耳那索斯幽谷中风景优美的皮托，以后给凡人作为信物和奇迹⑤。50 宙斯释放了天神之子他父亲的兄弟们，这些神曾被他父亲愚蠢地 ①意译“羊山”，克里特岛伊迪山脉的一段。 ②海因(Heyne)否认此行诗，因与上下文不符，有碍通顺。一英译者 ③波舍尼阿斯(X.24.6)说，曾在尼俄普托勒摩斯墓附近看到过“一块不大的石 头”，德尔菲人每天在其上涂油，它被认为就是克洛诺新吞食的那块石头。一英译者
拎谱 41 诸神京人类之父宙斯将要出世时，璋亚恳求自己亲爱的父母一- 头戴星冠的乌兰诺斯和地神该茧，替她想个办单，以便把这个亲爱 470 的孩子的出世蹒过，让他将来推翻强大狡猎的克洛诺斯，为天神乌 兰诺斯和被吞食的孩子的报仇。他们辆爽块地听从了爱女的建议， 把关于克洛诺斯及其勇敢儿子注定要发生前一切告辞了娃。在她 475 块要生下最小的儿子、强大前吉斯肘，他如把她送到吕克在黯一一 克里特岛上的一个富庶的村挂。广阔的大地从瑞亚手里接过宙 薪，在广大的克里特挺养他长犬。在黑夜的掩护下，地神首先带着 地迅速来到吕克托黯，拖着他在森林茂密的埃读昂 山中找到一 娃偏酷的秘密地下洞穴，持他藏在这里。之后，瑞豆把→块大石头 裹在摇梅中，送给强大的统治者天神之子，诸神之首王克珞诺斯。 485 他接过福禄，吞进握中。这个费 霉的家伙 他心里不知道吞下去 的是石块，他的儿子存活亨来，既没有被捕灭，也没有受到或胁。这 490 个儿子不久就要凭强力打敷他，剥夺他的-切尊荣，束而代之成为 众神之王 那以后，这位王子的气力和体格迅速增长。随着时阔的撞移， 4' 狡拇强大的克播音黯被大地女神的巧妙提议房蒙骗，重新抚养这 个儿子， 鼓这个儿子用计谋和武力所征麓，)②他首先吐出了那块 最后吞下的石头也宙斯将这块石头安放在道路宽广的大地上，帕 耳那索斯幽谷中风景拢美韵皮花，以后给凡人作为信物和奇迹③。 吉斯释放了天祥之子他父亲的晃弟白，这些神曾被他父亲愚蠢地 ① 意译"学出气克里转岛伊边山脉的-段。 ②海应(He归。否认此行诗，因与上下文不符，有碍逐颜， -一英译者 ③ 波舍尼阿斯( x. 24. 6) 说，曾在尼俄普托勒摩斯基附近看到过"→块不大的石 头飞德尔菲人每天在实上涂泊，它被认为就是克洛诺斯吞食的那块石头。一-英译者
42 神 谱 捆绑起来，现在他解开了他们身上可怕的绳索。他们不忘感谢他 05的好意，赠给他闪电和霹雳；而此前，庞大的地神曾把它们藏过。宙 斯倚靠它们统治着神灵和凡人。 伊阿佩托斯娶大洋神之女、美踝的克吕量涅为妻，双双同床共 50忱。克吕墨涅给他生下了勇敢无畏的阿特拉斯，以及十分光荣的墨 诺提俄斯、足智多谋的普罗米修斯、心不在焉的厄庇米修斯。厄庇 米修斯当初娶宙斯创造的少女（潘多拉）为妻，开始给以五谷为食 515的人类带来了灾难。墨诺提俄斯残暴凶狠，目光看得见远处的宙斯 用可怕的霹雳轰击他，把他抛入厄瑞玻斯（黑暗），因为他十分傲 慢，过于放肆。阿特拉斯在大地的边缘，站在嗓音清晰的赫斯珀里 ，得斯姊妹面前，用不倦的头颅和双臂无可奈何地支撑着广大的天 520字一英明的宙斯为他安排了这个命运。宙斯用挣脱不了的绳索 和无情的锁链捆绑着足智多谋的普罗米修斯，用一支长矛剖开他 的胸膛，派一只长翅膀的大鹰停在他身上，不断啄食他那不死的肝 脏。虽然长翅的大鹰整个白天啄食他的肝脏，但夜晚肝脏又恢复到 55原来那么大。美踝的阿尔克墨涅的勇敢之子赫拉克勒斯杀死了这 只大鹰，让这位伊阿珀托斯之子摆脱了它的折磨，解除了痛苦一 530这里不无奥林波斯之王宙斯的愿望。为此，式拜出生的赫拉克勒 斯在丰产大地上的声誉更胜以往。宙斯考虑到这给他那卓越儿子 带来的荣誉，.尽管对普罗米修斯仍然很气愤。但还是捐弃了前 嫌一那是由于普罗米修斯竟与他这位克洛诺斯的万能之子比赛 35智慧而产生的愤怒。事情是这样：当初神灵与凡人在墨科涅发生 争执，普罗米修斯出来宰杀了一头大牛，分成几份摆在他们面前。 为想蒙骗宙斯的心，他把牛肉和肥壮的内脏堆在牛皮上，放在其他
42 摇绑起来，理在他解开了他们身上可袖的绳索。他们不忘惑谢他 505 的好意，黯给地闪电和霹雳;而此前，庭大的地持曾把乞们藏过。富 黯情靠它们婪抬着神灵和凡人。 伊阿佩花斯娶大洋神之女、美躁的克吕墨捏为妻，双双目床共 510 拢。克吕墨涅给他生下了勇敢无畏的商特拉斯，以及十分光荣的墨 语是俄斯、足智多谋的普罗米隆薪‘心不在焉的厄成米锋斯。厄班 米鳝黯当初娶宙簸创造的少女〈潘多拉〉为妻，开始绘出五谷为食 51S 的人类带来了灾难。墨嚣提锻斯残暴凶猥，吕光看得见远处的宙斯 后可怕的霹霹轰击饱，把他撮人罩瑞我斯(黑暗)，因为他十分散 慢，过于放肆。阿特拉斯在大地的边缘，站在嗓音清晰的赫薪琦里 ，得新姊妹面篱，用不倦的头翔和京臂无可奈向地支撑着广大的天 到字一一英明的宙斯为他安排了这个命运。吉斯甩掉院不了的绳索 和无惰的锁链捆绑着足智多谋的普罗米修菇，用一支长矛剖开他 的搞膛，摄一只长翅膀的大鹰停在他身上，不断琢食他那不死的ff 脏。虽然长翅的大 整整个白天啄食她的好腔，但夜跪府蛙叉族复到 525 原来那么大。美酶的阿尔克墨涅的勇敢之子赫拉克勒斯杀死了这 ' 只大鹰，让这位伊离西托斯之子摆揽了它的新磨，解除了痛苦一- J 30 这里不无奥林滥黯之王宙斯的愿望。为此，式拜出生的赫拉克勒 黯在丰产大撞上的声誉更胜以往。宙薪考虑到这给他那卓越儿子 带来的荣誉，.辱管对普罗米锋黯钙然每气髓，但还是捐弃了蘸 捧一一那是由于普罗米棒黯竟与他这位克洛诺斯的万能之子比赛 S35 智慧而产生的横怒。事情是这样:当担神灵与凡人在墨科连发生 争执，普罗米鳝黯出来宰杀了一头大牛，分成几佳摆在他白面前。 为想蒙撞宙薪的i:'- 他捏牛离和 壮的内脏撞在牛皮上，放在其他