36 神 谱 35所。可柏的厄客德娜，这个长生不老的自然神女就守卫在阿里玛① 的地下。 传说，胆大妄为、不知法度的可怕的提丰和目光炯炯的少女厄 客德娜相爱结合，使她怀孕生下凶残的后代。最先出生的是革律 310翁的收犬俄耳托斯，后来又生了一个不可制服、难以名状的怪物刻 耳柏罗斯一哈得斯的看门狗，长着五十个脑袋，吠声刺耳，力大 残凶，以生肉为食。第三个出生的是心灵毒的勒尔纳水蛇许德 315拉，极端愤根大力士赫拉克勒斯的白臂女神赫拉抚养了它。赫拉克 勒斯是宙斯之子，安菲特律翁的养子。他遵照战利品攫取者雅典 娜的意图，与好战的伊俄拉俄斯一起用无情的剑杀死了许德拉。厄 0客德娜还生了客迈拉，他呼气为火，高大可怕，身强力壮，快步如 飞，长有三个头一一一个是目光炯炯的狮首、一个是山羊之首、另 一个是蛇首或者说凶猛的龙首。〔上半身是一头猛狮，下半身是一 325条巨龙，身体中段像山羊，呼出来的是熊熊火焰。②佩伽索斯和高 贵的柏勒罗丰杀死了它。厄客德娜又和俄耳托斯相爱，生下了可 怕的斯芬克斯（它毁灭了卡德摩斯的后裔⑨）和涅墨亚的狮子。宙 斯之贤妻赫拉养大了这头狮子，用它看守涅墨亚山林，结果给人们 330带来了灾雅。它在那儿反而伤害赫拉自己的部落，称霸涅墨亚的 特里托斯山和阿佩萨斯山，但是大力士赫拉克勒斯征服了它。 刻托和福耳库斯相爱结合，生下了她最小的孩子，即那个可怕 ①西里西亚的山区。 ②沃尔夫(Wof)认为这两行是多余的赞述，是从荷马史诗借用来的。见《伊里 亚特》Vi,181一2。一英译者 ③“卡德岸斯的后商”或译：“忒拜人
36 丰*谱 15 奇。可拍的军客徨娜，这个长生不老的自然神女就守卫在阿里玛① 部地下。 传说，座大妄为‘不知法度的可怕的提丰和目光娟娟的少女足、 客穗蜂相爱结合，使她怀孕生下凶残的后代。最先出生的是革律 310 翁的投犬锻耳挖菇，后来又生了一个不可题 匠、难以名状的怪能刻 耳柏罗斯一一哈得斯的看门狗，长着五十个踏袋，吠声刺耳，力大 鼓凶，以生肉为食。第三个出生的是心灵歹毒的勒考古纳东蛇许德 315 控，极端愤坦夫为士藤拉克勒斯的白雪女神赫拉抚养了它。赫拉克 勒斯是吉斯之子，安菲特律翁的养子。他遵照战利品攫取者雅典 辉的意圈，与好战的萨锻拉锻斯一起用无情的封杀死了许德拉。JB 却客德董事还生了客迈拉，他呼气为火，高大可怕，身强力壮，快步如 飞，长有三个头一一一个是自先娟僻的班苔，一个是由羊之首、另 一个是拉首或者说凶猛的龙首。 上半身是一头猛辈革，下半身是→ 写条巨龙，身体中段靠自羊，呼出来的是戴熊火焰 ②银伽索斯和高 贵的梧勒罗丰杀死了它。 客德娜又和俄耳托斯相爱，生下了可 艳的黯芬克斯〈它毁灭了卡蔼摩斯陆是裔③〉和涅墨豆的摒子。宙 斯之贤妻藤挂养大了这头鲸子，用它看守涅墨豆山林，结果给人们 330 带来了灾难。它在那JL 反高伤霎赫拉自己的部落，称霸洼墨壶的 特里托斯山和阿辄萨斯山，但是大力士赫拉克勒斯征服了它。 主§托布福耳库黯相爱结合，生下了她最小能孩子，即那个可怕 ① 西里西亚的山区. ② 沃尔夫(Wolf) 认为这两行是多余的赞邃，是从荷马支诗借用来的.觅《伊里 王军将》树 .181-2 一英译者 I@ "卡德摩斯的后裔 或译;6 荔拜人"， -,
神 谱 37 2 的蛇妖①，它看守着阴暗大地漫长边界上的某个秘密地点的全金335 苹果。以上是刻托和福耳库斯的后代。 式修斯给大洋神俄刻阿诺斯生下了水流湍急的诸河之神。他 们是尼罗斯、阿尔甫斯、水深曲折的厄里达诺斯、斯特律门、马伊安 得洛斯、溪流秀丽的伊斯忒耳、发西斯、瑞索斯，祸流银白的阿刻罗 340 俄斯、涅索斯、诺狄攸斯、哈利阿科门、赫普塔波卢斯、格赖尼枯斯、 埃塞浦斯、神圣的西摩伊斯、珀涅乌斯、赫耳穆斯、溪流秀丽的卡伊 枯斯、长长的珊伽里乌斯、拉冬、帕耳式尼俄斯、欧厄诺斯、阿耳得 斯枯斯、神圣的斯卡曼得洛斯②。 345 他俩还生了一群神女，这些神女与发号施令的阿波罗和河神 一道照管年轻人一宙斯分派她们这个任务。她们的名字是珀伊 托、阿德墨忒、伊安忒、厄勒克特拉、多里斯、普律摩诺、形象似神的 350 乌刺尼亚、希波、克吕墨涅、洛狄亚、卡利罗厄、宙克索、克吕提厄、 伊底伊阿、派西托厄、普勒克索拉、伽拉克索拉、可爱的狄俄涅、墨 罗玻西斯、托厄、漂亮的被吕多拉，体态优美的刻耳刻伊斯、目光温 355 柔的普路托、珀耳塞伊斯，伊阿涅伊拉、阿卡斯忒、克珊忒、漂亮的 珀特赖亚，墨涅斯托、欧罗巴、墨提斯、欧律诺墨、桔红色服装的忒 勒斯托、克律塞伊斯、亚细亚、迷人的卡吕普索，欧多拉、提刻、安菲 360 洛、俄库耳罗厄，以及她们的首领斯梯克斯。她们是大洋神和忒修 斯最先出世的一批女儿，除此而外，大洋神和忒修斯还有许多女 儿。大洋神有三千个美踝的女儿，她们分散在四面八方，虽然所居365 ①即拉冬。见214行注。拉冬与344行拉冬河神同名。 ②以上大洋神诸子都是河神，是当时希腊人所知道的一些著名河流的拟人化。 如尼罗斯即埃及尼罗河神
手幸 37 的蛇妖①，它看守着阴暗大地漫长边界上的某个秘密地点的全金 335 苹果。以上是刻托和福耳库斯的后代。 式{牵薪给大详祷饿摇离诺斯生下了水流撞急的诸河之神。他 们是足罗斯.阿尔甫菇、水深曲苦的Je:里达诺菇、斯特律门.马伊安 得洛斯.溪流秀爵的萨斯式耳.发西斯、瑞素斯‘涡捷银白揭陌挺罗 340 镜菇、涅索斯、语狄拉斯、哈利阿科门在赫普塔渡卢斯.格赣甩桔斯‘ 埃塞撞斯、神圣的西摩伊黯.瑶涅乌新.赫耳穆斯、溪捷秀丽的卡伊 枯斯、长长的珊如里乌斯、拉冬、中自耳式尼镜斯、欧厄诺斯、阿耳得 黯枯薪、神圣的斯卡曼得洛斯②。 毯俩还生了一群神女，这些神女与发号施令的野波罗和部神 一道黯管年轻人一一宙斯分摄她们这个任务。她们的名字是茹伊 345 托、离德墨式、萨安式、厄勒克特拉‘多里菇、普律摩诺.形象似神的 350 乌辑尼亚、希戳，克吕墨涅、洛狄亚、卡利罗Je:.吉克索、克吕捷足、 伊底萨阿.摄西在厄、普勒克索拉、伽拉克索拉，可爱的狭锻涅、墨 罗政西斯、托厄、漂亮韵波吕多拉、体态优美的刻耳刻伊斯‘自竞温 355 柔的普路托，葫耳塞伊斯 伊阿涅伊拉奇阿卡斯式、克珊式、漂亮的 瑶特赖亚、墨涅斯艳、欧罗巳.墨提黯‘政律诺墨 桔红色撞装的式 勒斯挺‘克律塞费斯、亚摇亚‘迷人的卡吕普索、欧多拉‘提刻.安菲 洛、俄库耳罗厄，以及她们的首领斯棒克菇。她的是大洋神和式修 斯最先出世的一批女儿，黠此商外，大洋神和式修斯还有许多女 儿。大洋持有三千个美睐的女儿，她们分散在吕西八方，虽然蔚居 365 ① 郎拉冬。见 214 行注。拉冬与 344 行控冬河神饲名。 ① 以上大洋持法子都是河祷，是当对希腊人所知道的→些著名河流的拟人化。 如尼罗斯即埃及尼罗树神
38 神 谱 的地方不同，但都一样地服务于大地和海洋。她们都是光荣的神 女。庄重的式修斯给大祥神还生有许多其他的儿子一流动时潺 30潺作声的河流，凡人虽不易说出他们的名字，但可以依据他们不同 的居地识别他们。 式亚与许佩里翁相爱，生下魁伟的赫利俄斯（太阳）、明亮的塞 勒涅（月亮）和厄俄斯（黎明）。厄俄斯照耀大地上的万物和广阔天 宇中的不死神灵。 375 欧律比亚爱上了克利俄斯，他们结合生下高大的阿斯特赖俄 斯、帕拉斯和珀耳塞斯。珀耳塞斯是人类中的智慧超群者。 厄俄斯为阿斯特赖俄斯生下勇敢的风神：吹送乌云的泽费罗 80斯、快速的玻瑞阿斯和诺托斯@一一位配得上神灵爱慕的女神。 此后，厄里戈涅亚②又生下了启明星厄俄斯福洛斯(“带来黎明 的”)和天神以之为王冠的闪闪群星。 大祥神之女斯梯克斯与帕拉斯结合，在内室里生下，了泽洛斯 385(竞争)和美踝的尼刻（胜利）。她还生了克拉托斯（强力）和比亚 (暴力)这两个出众的儿子。这两个神除了宙斯的家而外没有另外 的家，也没有任何别的居留地：除了宙斯引导他们之外，他们也不 390去任何地方。他们时刻与雷神宙斯同止同行。须知，奥林波斯的 闪电之神宙斯曾把所有不死神灵召集到绵延的奥林波斯山，宣布 任何神只要随他对提坦作战，他就不革除其权利，让他们保有如前 95.在神灵中所拥有的地位，凡是在克洛诺斯手下无职无权的神灵都 )择费罗斯是西风神、男性，带来雨水的暖风，玻瑞阿斯是北风神、男性，诺托斯 是南风神、女性。 ©厄里戈涅亚，意为“早晨生的”，即厄俄斯
38 神谱 的地方不同，但都一样地服务于大地帮海撑。她们都是先荣的神 女。庄重的式修斯给大洋神还生有许多其他的儿子一一流动时嚣 布潺作声的前挠，凡人量不易说出他们的名字，但可以依据他们不同 的居地识别艳 门。 式亚与许佩里翁担爱，生下魁伟的赫和 镜斯〈太担 明亮的塞 黯捏(月亮〉和厄楚楚黯〈黎明〉。尼盖起黯照耀大地上的万物和广阔天 宇中的不死神灵。 375 欧律比亚爱上了克利像斯，她们结合生下高大的阿斯特赖锻 菇、帕拉斯和商耳塞斯。陆耳塞斯是人类中的智慧超群者。 厄哉黯为阿斯特黯锻黯生下勇敢的风禅:欢送皂云的择费罗 380 黯事快速的鼓瑞阿斯和语托斯①一一一位配得上神灵爱慕的女掉。， 此后，军里戈涅豆②叉生下了启明星店俄斯福洛斯("带来黎明 的")和天神以之为王寇的闪闪群星。 大萍神之女新梯克斯与帕拉斯结合，在内室里生下了泽洛斯 部〈竟争〉和美躁的是刻(胜利〉。她还生了克拉托斯(强力〉和比亚 (暴力〉这两个出众的儿子。这两个神涂了吉斯的家高外没有另外 的家，也没有任何别的居留地;除了宙斯引导他的之玲，他们也不 390 去任何地方。他们时刻与雷神宙斯民主同行。须知，奥林攘攘的 闪电之神宙黯曾提所有不死神灵召集到绵廷的奥林援斯山，宣布 任何禅只要撞他琦提运作战，他就不草除其权利，让他们保有如前 搅在神灵中所提有的地位，凡是在克洛诺斯手下无职无扭的神灵都 ① 手李费罗斯是西风神、男性，带来雨水的暖风，泼藩阿斯是北风禄、男性，诺托斯 是离风柿、女性。 ③ 厄里戈涅亚，意为‘早晨生的"，即厄俄揭露
神 谱 39 将得到公正的职务和权利。不朽的斯梯克斯在其亲爱父亲的劝告 下，带着孩子们最先来到奥林波斯山。宙斯称赞她，赠予她伟大的 礼物，任命她监督诸神的重大誓言，并让她的子女永远与自己住在 400 一起。宙斯完全履行了自己的诺言，但他自己也有力地统制主宰 着他们。 福柏与科俄斯恋爱结合，怀孕生了爱穿黑色长袍的勒托。勒405 托性情温和，对人类和不死的神灵都和蔼友善，她一生下来就是如 此，在奥林波斯诸神中她是最温柔的。福柏还生了名声很好的阿 斯式里亚。有一次珀耳塞斯把阿斯式里亚领进他的高大房间，称410 她为爱妻。她怀孕生了赫卡式一克洛诺斯之子宙斯最尊重的女 神。宙斯赠赫卡忒以贵重的礼物，让她共有大地和不产谷物的海 祥；她还在繁星点缀的天宇获得荣誉，极受永生众神的敬重。直到415 今天，无论什么时候大地上的任何一个人按照风俗奉献祭品和祈 求恩惠，都呼唤赫卡忒的名字。赫卡忒乐意接受谁的祈求，这人就 能轻易地多次得到荣誉；她还能给这人财富，因为她确有这种权420 力。象地神和天神所生的众多后代一样，她在他们那些方面也都 有自己应有的一份。克洛诺斯之子从未伤害过她，也没有从她在 前辈的提坦神中所得到的一切里拿走任何东西。还和起初分配的 425 一样，她在大地、天空和海洋中拥有自己的一份。还因为她是阿斯 忒里亚的唯一孩子，所以她得到的荣誉不但没有减少，反而由于宙428 斯对她的尊重而增加了很多。只要她乐意，她就能给谁很大的帮 助和很多的好处：如果她坐到令人敬佩、主持裁判的国王身旁，她434 乐意帮助的那个人就会在法庭上惹人注目。人类之间若爆发毁灭 430 性的战争，这位女神就会来到战场上，让她乐意帮助的人获得胜
幸事 39 将得到公王的职务和技耗。不梧的期梯克斯在其亲爱父亲的势告 下，捂着孩子的最先来到莫林捷斯 1110 宙斯称赞她，要曾于她伟大的 礼物，任命她监督诸神的重大誓言，并让撞的子女永远与自己住在 一起。宙斯完全履行了自己的语言，但他自己也有力地统i!it 主宰 着他的。 福柏与科饿斯恋爱结合，怀孕生了爱穿黑色长袍的勒托。勒 405 托性情温和，对人类和不死的神灵部和蔼友善，她一生下来就是如 此，在奥林披黯诸神中她是最温柔的。福柏还生了名声很好的阿 斯式里亚。有一次南耳塞斯把商斯式里豆领迭地的高犬房间，称 410 她为爱妻。她怀孕生了藤卡式一一克洛诺斯之子宙斯最尊重的女 神。吉斯黯赫卡式以贵重的礼物，让她共有大地和不产谷物的海 洋;娃还在繁星点绥的天字获得荣誉，极受永生众神的敬重。直到 415 今天，无论什么时候大地上能任何→个 按照风俗奉献祭品和祈 求恩惠，棒呼唤赫卡式的名字。赫卡式乐意接受谁的祈求，这人就 能轻易地多次得到荣誉;她还能给这人勇于富，因为她确有这种权 420 力。象培神和天神野生的众多后代→样，她在他们那些方面毡都 有自己应有的-份。克浩浩斯之子丛未窃害过她，也没有从她在 前辈的提垣神中所得到的一切里拿走任何东西。还和起祖分配的 425 →棒，她在大地、天空和海洋中拥有自己的→倍。还因为她是阿斯 式里茧的啦一主辈子，所以撞得到的荣誉不但没有撮少，反西由于宙 428 斯对她的尊重商增握了很多。只要她乐意，撞就能给谁很大的帮 助和很多的好处:如果她坐到令人敬佩.主持裁判的国王身旁，她 434 乐意帮助的那个人就会在岳庭上惹人注目。人类之间若爆发毁灭 43Q 性的战争，这位女神就会来野战场上，让她乐意帮弱的人获得胜
40 神 谱 435利，赢得荣誉。人类进行各种比赛时，她也是有益的，因为她也会 来到他们中间帮助他们。于是，凭能力赢得胜利的人将轻而易举 高高兴兴地获得贵重的奖品，并给父母带来光荣。她乐意站在决 440心帮助的骑士身旁时，对他们也是有益的。她对那些在乌云密布 波涛翻滚的大海上谋生的人也是有益的，谁向她和震耳欲聋的地 震之神祈祷，这位光荣的女神就能轻而易举地让他大发其财；如果 445她高兴，她也能易如反掌地使他瞬息间得而复失。她与赫尔曼斯 一起呆在牛栏里也是有益的，能使家畜繁殖增产。如果她高兴，她 可以使牛羊由少变多或由多变少。因此，尽管她是自已母亲的唯 450一孩子，但在所有永生神灵中受到尊敬。克洛诺斯之子分派她为 年轻人的抚育者，所有在那天之后用自己眼睛看见多识的黎明女 神的曙光的孩子们的教育者。因此，她一开始便是年轻人的抚育 者。以上这些都是赫卡武的荣誉。 瑞亚被迫嫁给克洛诺斯为妻，为他生下了出色的子女：赫斯提 亚，①德墨特尔、脚穿金鞋的赫拉、冷酷无情住在地下的强大的哈 455得斯，震动大地轰隆作响的波塞顿和人类与诸神之父英明的宙斯 一其雷声能够震动广阔的地面。每个孩子一出世，伟大的克洛诺 斯便将之吞食，以防其他某一骄傲的天空之神成为众神之王；因为 460克洛诺斯从群星点缀的乌兰诺斯和地神该亚那里得知，尽管他很 强大，但注定要为自己的一个儿子所推翻②。克洛诺斯因此提高警 465惕，注意观察，把自己的孩子吞到肚里。其妻瑞亚为此事悲痛不已。 ①灶神。 ②接下来的一行诗“通过伟大宙斯的计谋”，被沃尔夫等许多专京所怀疑，这里 略去
40 神清 435 莉，赢得荣誉。人类进行各种比赛时，她也是有益的，因为她也会 来到他们中提帮助他们。于是，凭能力赢得胜利前人将轻西易举 高斋兴兴地获得贵重的奖品，并给父母带来光荣。她乐意站在法 440 心帮助的骑士身旁时，对他们也是有益的。她对那些在乌云密布 撞涛离滚的大海上谋生的人也是有益的，瓷向她和震耳欲聋的边 震之持祈祷，这位光荣的女神就能轻西易举地让她大发其蔚;如果 445 越高兴，她也能易如反掌地使他瞬息闰得高复失。撞与赫尔墨新 一起呆在牛茬里也是有益的，能使家畜萦踵增产。如果她高兴，她 可以使牛羊串少变多rA由多变少。因此，尽管她是自己母亲的唯 450 一辈子，但在所有永生神灵中受到尊敬。克洛诺斯之子分摄她为 年轻人的抚育者，所有在那天之后用自己眼睛看见多识的黎明女 掉的曙光能主辈子妇的教育者。因此，她一开始 更是年轻人的抚育 者。以上这些都是茹卡式的荣誉。 瑞亚被迫嫁给克洛诺斯为妻，为他生下了出色的子女:赫斯捷 亚、①篝墨特尔、脚穿金鞋的赫拉毡冷酷无情住在地下的强大的唔 455 得斯，震动大地轰隆作响的法塞顿和人类与语持之父英嚼的吉斯 一一其雷声能够震动广阔的地面。每个孩子→出世，伟大的克洛诺 黯便将之吞食，以防其毡某一骄傲的天空之神成为众掉之王;因为 确克洛诺斯从群星点疆的乌兰诺斯和地祷该豆那里得知，尽管他银 强大，佳注定要为自己的→个儿子所推翻②。克洛诺黯国此提高警 键，注意观察，把吉己的强子吞王若肚里。其妻瑞亚为此事悲痛不己。 , ① 娃柿。 ⑦接下来的一行诗"通过伟大寇斯的计谋飞被沃尔夫等许多专家所怀疑，这里 略去。 . 、， t