弗里德里希·恩格斯 7 并且一再提到必须帮助无产阶级。恩格斯第一个指出，无产阶级 不只是一个受苦的阶级，正是它所处的那种低贱的经济地位，无 可遏止地推动它前进，迫使它去争取本身的最终解放。而战斗中 的无产阶级是能够自己帮助自己的。工人阶级的政治运动必然会 使工人认识到，除了社会主义，他们没有别的出路。另一方面，社 会主义只有成为工人阶级的政治斗争的目标时，才会成为一种力 量。这就是恩格斯论英国工人阶级状况的一书的基本思想。现在， 这些思想已为全体能思考的和正在进行斗争的无产阶级所领会， 但在当时却完全是新的。叙述这些思想的著作写得很动人，通篇 都是描述英国无产阶级穷苦状况的最确实最惊人的情景。这部著 作是对资本主义和资产阶级的极严厉的控诉。它给人的印象是很 深的。从此，到处都有人援引恩格斯的这部著作，认为它是对现 代无产阶级状况的最好描述。的确，不论在1845年以前或以后， 还没有一本书把工人阶级的穷苦状况描述得这么鲜明，这么真实。 恩格斯到英国后才成为社会主义者。他在曼彻斯特同当时英 国工人运动的活动家发生联系，并开始在英国社会主义出版物上 发表文章。1844年他在回德国的途中路过巴黎时认识了马克思， 在此以前他已经和马克思通过信。马克思在巴黎时，受到法国社 会主义者和法国生活的影响也成了社会主义者。在这里，两位朋 友合写了一本书：《神圣家族，或对批判的批判所做的批判》①。这 本书比《英国工人阶级状况》早一年出版，大部分是马克思写的。 它奠定了革命唯物主义的社会主义的基础，这种社会主义的主要 思想，我们在上面已经叙述过了。“神圣家族”是给哲学家鲍威尔 兄弟及其信徒所取的绰号。这班先生鼓吹一种批判，这种批判超 ①见《马克思恩格斯全》第2卷第3一268页。一编者注
并且一再提到必须帮助无产阶级。恩格斯第一个指出，无产阶级 不只是一个受苦的阶级，正是它所处的那种低贱的经济地位，无 可遏止地推动它前进，迫使它去争取本身的最终解放。而战斗中 的无产阶级是能够自己帮助自己的。工人阶级的政治运动必然会 使工人认识到，除了社会主义，他们没有别的出路。另一方面，社 会主义只有成为工人阶级的政治斗争的目标时，才会成为一种力 量。这就是恩格斯论英国工人阶级状况的一书的基本思想。现在， 这些思想已为全体能思考的和正在进行斗争的无产阶级所领会， 但在当时却完全是新的。叙述这些思想的著作写得很动人，通篇 都是描述英国无产阶级穷苦状况的最确实最惊人的情景。这部著 作是对资本主义和资产阶级的极严厉的控诉。它给人的印象是很 深的。从此，到处都有人援引恩格斯的这部著作，认为它是对现 代无产阶级状况的最好描述。的确，不论在１８４５年以前或以后， 还没有一本书把工人阶级的穷苦状况描述得这么鲜明，这么真实。 恩格斯到英国后才成为社会主义者。他在曼彻斯特同当时英 国工人运动的活动家发生联系，并开始在英国社会主义出版物上 发表文章。１８４４年他在回德国的途中路过巴黎时认识了马克思， 在此以前他已经和马克思通过信。马克思在巴黎时，受到法国社 会主义者和法国生活的影响也成了社会主义者。在这里，两位朋 友合写了一本书：《神圣家族，或对批判的批判所做的批判》①。这 本书比《英国工人阶级状况》早一年出版，大部分是马克思写的。 它奠定了革命唯物主义的社会主义的基础，这种社会主义的主要 思想，我们在上面已经叙述过了。“神圣家族”是给哲学家鲍威尔 兄弟及其信徒所取的绰号。这班先生鼓吹一种批判，这种批判超 弗里德里希·恩格斯 ７ ① 见《马克思恩格斯全集》第２卷第３—２６８页。——编者注
8 弗里德里希·恩格斯 越一切现实、超越政党和政治，否认一切实践活动，而只是“批 判地”静观周围世界和其中所发生的事情。鲍威尔先生们高傲地 把无产阶级说成是一群没有批判头脑的人。马克思和恩格斯坚决 反对这个荒谬而有害的思潮。为了现实的人，即为了受统治阶级 和国家践踏的工人，他们要求的不是静观，而是为实现美好的社 会制度而斗争。在他们看来，能够进行这种斗争和关心这种斗争 的力量当然是无产阶级。还在《神圣家族》一书出版以前，恩格 斯就在马克思和卢格两人合编的《德法杂志》3上发表了《政治经 济学批判大纲》①一文，从社会主义的观点考察了现代经济制度的 基本现象，认为那些现象是私有制统治的必然结果。同恩格斯的 交往显然促使马克思下决心去研究政治经济学，而马克思的著作 使这门科学发生了真正的革命。 1845年到1847年，恩格斯是在布鲁塞尔和巴黎度过的，他一 面从事科学研究，同时又在布鲁塞尔和巴黎的德籍工人中间进行 实际工作。这时，马克思和恩格斯同秘密的德国“共产主义者同 盟”4发生了联系，“同盟”委托他们把他们所制定的社会主义基本 原理阐述出来。这样就产生了1848年出版的马克思和恩格斯的著 名的《共产党宣言》②。这本书篇幅不多，价值却相当于多部巨著： 它的精神至今还鼓舞着、推动着文明世界全体有组织的正在进行 斗争的无产阶级。 1848年的革命首先在法国爆发，然后蔓延到西欧其他国家， 于是马克思和恩格斯就回国了。他们在莱茵普鲁士主编在科隆出 版的民主派的《新莱茵报》。这两位朋友成了莱茵普鲁士所有革命 ①见《马克思恩格斯全集》第1卷第590一625页。一编者注 ② 同上，第4卷第46一504页。一编者注
越一切现实、超越政党和政治，否认一切实践活动，而只是 “批 判地” 静观周围世界和其中所发生的事情。鲍威尔先生们高傲地 把无产阶级说成是一群没有批判头脑的人。马克思和恩格斯坚决 反对这个荒谬而有害的思潮。为了现实的人，即为了受统治阶级 和国家践踏的工人，他们要求的不是静观，而是为实现美好的社 会制度而斗争。在他们看来，能够进行这种斗争和关心这种斗争 的力量当然是无产阶级。还在《神圣家族》一书出版以前，恩格 斯就在马克思和卢格两人合编的《德法杂志》３ 上发表了《政治经 济学批判大纲》①一文，从社会主义的观点考察了现代经济制度的 基本现象，认为那些现象是私有制统治的必然结果。同恩格斯的 交往显然促使马克思下决心去研究政治经济学，而马克思的著作 使这门科学发生了真正的革命。 １８４５年到１８４７年，恩格斯是在布鲁塞尔和巴黎度过的，他一 面从事科学研究，同时又在布鲁塞尔和巴黎的德籍工人中间进行 实际工作。这时，马克思和恩格斯同秘密的德国 “共产主义者同 盟”４ 发生了联系，“同盟”委托他们把他们所制定的社会主义基本 原理阐述出来。这样就产生了１８４８年出版的马克思和恩格斯的著 名的《共产党宣言》②。这本书篇幅不多，价值却相当于多部巨著： 它的精神至今还鼓舞着、推动着文明世界全体有组织的正在进行 斗争的无产阶级。 １８４８年的革命首先在法国爆发，然后蔓延到西欧其他国家， 于是马克思和恩格斯就回国了。他们在莱茵普鲁士主编在科隆出 版的民主派的《新莱茵报》５。这两位朋友成了莱茵普鲁士所有革命 ８ 弗里德里希·恩格斯 ① ② 同上，第４卷第４６１—５０４页。—— 编者注 见《马克思恩格斯全集》第１卷第５９６—６２５页。——编者注
弗里德里希·恩格斯 9 民主意向的灵魂。他们尽一切可能保卫人民和自由的利益，使之 不受反动势力的侵害。大家知道，当时反动势力获得了胜利。《新 莱茵报》被迫停刊，马克思因侨居国外时丧失普鲁士国籍而被驱 逐出境，而恩格斯则参加了人民武装起义，在三次战斗中为自由 而战，在起义者失败后经瑞士逃往伦敦。 马克思也迁居伦敦。恩格斯不久又到他在40年代服务过的那 家曼彻斯特商号去当办事员，后来又成了这家商号的股东。1870 年以前他住在曼彻斯特，马克思住在伦敦，但这并没有妨碍他们 保持最密切的精神上的联系：他们差不多每天都通信。这两位朋 友在通信中交换意见和知识，继续共同创立科学社会主义。1870 年恩格斯移居伦敦，直到1883年马克思逝世时为止，他们两人始 终过着充满紧张工作的共同精神生活。这种共同的精神生活的成 果，在马克思方面，是当代最伟大的政治经济学著作《资本论》， 在恩格斯方面，是许多大大小小的作品。马克思致力于分析资本 主义经济的复杂现象。恩格斯则在笔调明快、往往是论战性的著 作中，根据马克思的唯物主义历史观和经济理论，阐明最一般的 科学问题，以及过去和现在的各种现象。从恩格斯的这些著作中， 我们举出下面几种：反对杜林的论战性著作（它分析了哲学、自 然科学和社会科学中最重大的问题)①，《家庭、私有制和国家的起 源》（俄译本1895年圣彼得堡第3版）②，《路德维希·费尔巴哈》 (俄译本附有格·普列汉诺夫的注释，1892年日内瓦版)③，一篇论 ①这是一部内容十分丰富、十分有益的书。可惜只有概述社会主义发展史的那 一小部分译成了俄文（科学社会主义的发展》1892年日内瓦第2版）。 ② 见《马克思恩格斯全》第21卷第32一203页。一编者注 ③ 见《马克思恩格斯全集》第21卷第30一353页。一编者注
民主意向的灵魂。他们尽一切可能保卫人民和自由的利益，使之 不受反动势力的侵害。大家知道，当时反动势力获得了胜利。《新 莱茵报》被迫停刊，马克思因侨居国外时丧失普鲁士国籍而被驱 逐出境，而恩格斯则参加了人民武装起义，在三次战斗中为自由 而战，在起义者失败后经瑞士逃往伦敦。 马克思也迁居伦敦。恩格斯不久又到他在４０年代服务过的那 家曼彻斯特商号去当办事员，后来又成了这家商号的股东。１８７０ 年以前他住在曼彻斯特，马克思住在伦敦，但这并没有妨碍他们 保持最密切的精神上的联系；他们差不多每天都通信。这两位朋 友在通信中交换意见和知识，继续共同创立科学社会主义。１８７０ 年恩格斯移居伦敦，直到１８８３年马克思逝世时为止，他们两人始 终过着充满紧张工作的共同精神生活。这种共同的精神生活的成 果，在马克思方面，是当代最伟大的政治经济学著作《资本论》， 在恩格斯方面，是许多大大小小的作品。马克思致力于分析资本 主义经济的复杂现象。恩格斯则在笔调明快、往往是论战性的著 作中，根据马克思的唯物主义历史观和经济理论，阐明最一般的 科学问题，以及过去和现在的各种现象。从恩格斯的这些著作中， 我们举出下面几种：反对杜林的论战性著作 （它分析了哲学、自 然科学和社会科学中最重大的问题）①，《家庭、私有制和国家的起 源》（俄译本１８９５年圣彼得堡第３版）②，《路德维希·费尔巴哈》 （俄译本附有格·普列汉诺夫的注释，１８９２年日内瓦版）③，一篇论 弗里德里希·恩格斯 ９ ① ② ③ 见《马克思恩格斯全集》第２１卷第３０１—３５３页。——编者注 见《马克思恩格斯全集》第２１卷第３２—２０３页。——编者注 这是一部内容十分丰富、十分有益的书６。可惜只有概述社会主义发展史的那 一小部分译成了俄文 （《科学社会主义的发展》７１８９２年日内瓦第２版）
10 弗里德里希·恩格斯 俄国政府对外政策的文章（俄译文刊登在日内瓦出版的《社会民 主党人》”第1集和第2集上)，几篇关于住宅问题的精彩文章”，以 及两篇篇幅虽小，但价值极大的论述俄国经济发展的文章(《弗 里德里希·恩格斯论俄国》，维·伊·查苏利奇的俄译本，1894年 日内瓦版)”。马克思还没有把他那部论述资本的巨著整理完毕就 逝世了。可是，这部著作的草稿已经完成，于是恩格斯在他的朋 友逝世后就从事整理和出版《资本论》第2卷和第3卷的艰巨工 作。1885年他出版了第2卷，1894年出版了第3卷（他没有来得 及把第4卷12整理好)。整理这两卷《资本论》，是一件很费力的 工作。奥地利社会民主党人阿德勒说得很对：恩格斯出版《资本 论》第2卷和第3卷，就是替他的天才朋友建立了一座庄严宏伟 的纪念碑，无意中也把自己的名字不可磨灭地铭刻在上面了。的 确，这两卷《资本论》是马克思和恩格斯两人的著作。古老传说 中有各种非常动人的友谊故事。欧洲无产阶级可以说，它的科学 是由这两位学者和战士创造的，他们的关系超过了古人关于人类 友谊的一切最动人的传说.恩格斯总是把自己放在马克思之后，总 的说来这是十分公正的。他在写给一位老朋友的信中说：“马克思 在世的时候，我拉第二小提琴。”①他对在世时的马克思无限热爱， 对死后的马克思无限敬仰。这位严峻的战士和严正的思想家，具 有一颗深情挚爱的心。 1848一1849年的运动以后，马克思和恩格斯在流亡中并没有 只限于从事科学工作。马克思在1864年创立了“国际工人协会” 13,并在整整十年内领导了这个协会。恩格斯也积极地参加了该 ①见1884年10月18日恩格斯给贝克尔的信(《马克思恩格斯全集》第36卷第 219页)。—编者注
俄国政府对外政策的文章８（俄译文刊登在日内瓦出版的《社会民 主党人》９第１集和第２集上），几篇关于住宅问题的精彩文章 １０，以 及两篇篇幅虽小，但价值极大的论述俄国经济发展的文章 （《弗 里德里希·恩格斯论俄国》，维·伊·查苏利奇的俄译本，１８９４年 日内瓦版）１１。马克思还没有把他那部论述资本的巨著整理完毕就 逝世了。可是，这部著作的草稿已经完成，于是恩格斯在他的朋 友逝世后就从事整理和出版《资本论》第２卷和第３卷的艰巨工 作。１８８５年他出版了第２卷，１８９４年出版了第３卷（他没有来得 及把第４卷１２整理好）。整理这两卷《资本论》，是一件很费力的 工作。奥地利社会民主党人阿德勒说得很对：恩格斯出版《资本 论》第２卷和第３卷，就是替他的天才朋友建立了一座庄严宏伟 的纪念碑，无意中也把自己的名字不可磨灭地铭刻在上面了。的 确，这两卷《资本论》是马克思和恩格斯两人的著作。古老传说 中有各种非常动人的友谊故事。欧洲无产阶级可以说，它的科学 是由这两位学者和战士创造的，他们的关系超过了古人关于人类 友谊的一切最动人的传说。恩格斯总是把自己放在马克思之后，总 的说来这是十分公正的。他在写给一位老朋友的信中说：“马克思 在世的时候，我拉第二小提琴。”①他对在世时的马克思无限热爱， 对死后的马克思无限敬仰。这位严峻的战士和严正的思想家，具 有一颗深情挚爱的心。 １８４８—１８４９年的运动以后，马克思和恩格斯在流亡中并没有 只限于从事科学工作。马克思在１８６４年创立了 “国际工人协会” １３，并在整整十年内领导了这个协会。恩格斯也积极地参加了该 １０ 弗里德里希·恩格斯 ① 见１８８４年１０月１８日恩格斯给贝克尔的信（《马克思恩格斯全集》第３６卷第 ２１９页）。——编者注
弗里德里希·恩格斯 11 会的工作。“国际工人协会”依照马克思的意思联合全世界的无产 者，它的活动对工人运动的发展起了巨大作用。就是在70年代 “国际工人协会”解散后，马克思和恩格斯所起的团结的作用也没 有停止。相反，他们作为工人运动精神领导者所起的作用，可以 说是不断增长的，因为工人运动本身也在不断发展。马克思逝世 以后，恩格斯一个人继续担任欧洲社会党人的顾问和领导者。无 论是受政府迫害但力量仍然不断迅速增长的德国社会党人，或者 是落后国家内那些还需仔细考虑斟酌其初步行动的社会党人，如 西班牙、罗马尼亚和俄国的社会党人，都同样向恩格斯征求意见， 请求指示。他们都从年老恩格斯的知识和经验的丰富宝库中得到 教益。 马克思和恩格斯两人都懂俄文，都读俄文书籍，非常关心俄 国的情况，以同情的态度注视俄国的革命运动，并一直同俄国的 革命者保持联系。他们两人都是由民主主义者变成社会主义者的， 所以他们仇恨政治专横的民主情感非常强烈。由于马克思和恩格 斯具有这种直接的政治情感、对政治专横与经济压迫之间的联系 的深刻理论认识以及丰富的生活经验，所以他们在政治方面异常 敏感。因此，俄国少数革命者所进行的反对强大的沙皇政府的英 勇斗争，总是得到这两位久经锻炼的革命家最表同情的反响。相 反，那种为了虚幻的经济利益而离开争取政治自由这一俄国社会 党人最直接最重要的任务的图谋，在他们看来自然是可疑的，他 们甚至直截了当地认为这是背叛伟大的社会革命事业。“无产阶级 的解放应当是无产阶级自己的事情”“，一这就是马克思和恩 格斯经常教导的。而无产阶级要争取经济上的解放，就必须争得 一定的政治权利。此外，马克思和恩格斯都清楚地看到，俄国政 治革命对于西欧的工人运动也会有巨大的意义。专制的俄国向来 是欧洲一切反动势力的堡垒。1870年的战争造成了德法之间长期
会的工作。“国际工人协会”依照马克思的意思联合全世界的无产 者，它的活动对工人运动的发展起了巨大作用。就是在７０年代 “国际工人协会”解散后，马克思和恩格斯所起的团结的作用也没 有停止。相反，他们作为工人运动精神领导者所起的作用，可以 说是不断增长的，因为工人运动本身也在不断发展。马克思逝世 以后，恩格斯一个人继续担任欧洲社会党人的顾问和领导者。无 论是受政府迫害但力量仍然不断迅速增长的德国社会党人，或者 是落后国家内那些还需仔细考虑斟酌其初步行动的社会党人，如 西班牙、罗马尼亚和俄国的社会党人，都同样向恩格斯征求意见， 请求指示。他们都从年老恩格斯的知识和经验的丰富宝库中得到 教益。 马克思和恩格斯两人都懂俄文，都读俄文书籍，非常关心俄 国的情况，以同情的态度注视俄国的革命运动，并一直同俄国的 革命者保持联系。他们两人都是由民主主义者变成社会主义者的， 所以他们仇恨政治专横的民主情感非常强烈。由于马克思和恩格 斯具有这种直接的政治情感、对政治专横与经济压迫之间的联系 的深刻理论认识以及丰富的生活经验，所以他们在政治方面异常 敏感。因此，俄国少数革命者所进行的反对强大的沙皇政府的英 勇斗争，总是得到这两位久经锻炼的革命家最表同情的反响。相 反，那种为了虚幻的经济利益而离开争取政治自由这一俄国社会 党人最直接最重要的任务的图谋，在他们看来自然是可疑的，他 们甚至直截了当地认为这是背叛伟大的社会革命事业。“无产阶级 的解放应当是无产阶级自己的事情”１４，—— 这就是马克思和恩 格斯经常教导的。而无产阶级要争取经济上的解放，就必须争得 一定的政治权利。此外，马克思和恩格斯都清楚地看到，俄国政 治革命对于西欧的工人运动也会有巨大的意义。专制的俄国向来 是欧洲一切反动势力的堡垒。１８７０年的战争造成了德法之间长期 弗里德里希·恩格斯 １１