读者 21 03 年第一期二期第三期 读者
读者 20 13年第一期二期第三期
永恒 作者:李浅予 如果你走进澳大利亚历史最悠久的悉尼大学,站在大楼前仰望,便会看到该校的校训, 以拉丁文铭刻在浮雕上:“繁星纵变,智慧永恒 让我们走出悉尼大学,继续游览。现在,我们来到了悉尼市政厅,这是一栋19世纪维 多利亚时代的建筑,和悉尼大学一样古老。走出市政厅,便来到一个小广场,广场上有一个 喷泉,喷泉旁边的地上,刻着一个词:“永恒。 个疑问立即浮现:这个“永恒”和悉尼大学的校训有没有关系?其实,这和那句校训没 有任何关系。原来,曾经有一个人,连续30年在地上用粉笔写“永恒"这个词。他的举动起 初并没有引起人们的注意,但他并不在意,每天都会准时来到喷泉旁,写完就走 时间一天天过去,渐渐地,他的坚持打动了悉尼人,人们开始小心翼翼地躲着这个词走, 如果这个词不小心被人踩着了,还会有人立即将模糊的部分描清。终于,30年过去了,他 的执着征服了悉尼人,人们索性将这个词刻在了地上 这个词被刻下后,那人也消失了。但当人们走过这个词时,便会不由自主地想起那个神 秘的陌生人。这时,人们才慢慢品味出:“永恒”即代表一切,在它面前,任何修饰、注解都 显得多余,连看似永恒的繁星都敌不过它 阿嬷的手尾钱 作者:秦嗣林 这天一如往常,清晨六点多我便起床到公园去遛狗、运动,回到当铺才七点多。当时天 刚微亮,正当我准备开门时,手上的狗链突然一紧,只听到小狗发出阵阵低吠声,我顿时警 觉起来 我紧张地四处张望,发现骑楼下的柱子后面竟有个畏畏缩缩的人影,直觉以为是歹徒要 来行抢,便大声喝问:“你要干吗?”没想到对方却怯生生地回我话:“老板,我是来当东西的。” 原来是赶早的客人,看他的样子、听他说话也不像是个恶人。于是我松了口气,边掏钥 匙边说:“你不要躲在那边嘛!先生贵姓?请进,请进! 我把他迎到铺子里,对方自称姓陈。我问他:“陈先生想当什么?他从怀里掏出一个铁 制的饼干盒,打开铁盖,里面放着一个手提包,待拉链拉开,里头竟然满满的都是现钞 我以为自己刚刚听错了话,误听成陈先生是来典当东西的,没想到他是来赎当的,因此 赶紧改口道:“陈先生,原来你要赎东西啊!麻烦你把当票一起给我。”但陈先生却摇了摇头, 口气肯定地说:“不是赎,我是来当东西的 我一时没反应过来,因为没看到任何可以当的东西啊!难道要当饼干盒?于是我又问他 那你要当什么?”他指了指饼干盒说:“我要当这包钱 这可有点意思,我开当铺这么久,客人带着各种宝贝上门,无非是为了换钱,但生平头 次遇到带着“钱”来当“钱”的客人 我百思不得其解,只好问他:“你都有钱了,为什么还要当钱?”他听了一脸尴尬地搓着 手说:“唉!这个,总之这笔钱不能用啦!我听了更加一头雾水了:“不能用?难道这些钱是假 钞吗?如果是假钞,你赶紧拿走,我绝对不能收。"他急忙解释:“不是假的啦!我不知道要怎 么跟你讲,但是这笔钱我真的不能花掉。"我继续追问:“如果是真钞为什么不能用?钱就是 钱啊!"没想到我这一说竟逼出了他的眼泪,他万分为难地说:咽因为这是…….这是我阿嬤给我 的手尾钱。 在台湾民间有个风俗习惯:老人家若意识到自己将不久于人世,便会像过年包压岁钱 样,发给每个晚辈一笔数额不大的钱,除了留给子孙当纪念,还有保佑后辈财源滚滚之意 是谓“手尾钱”。这与现在出殡做法事时,师父发给家属的一块两块钱不太一样 我被这笔钱的来历吓了一跳,示意陈先生继续往下说。只见他眼眶里泛着泪水,幽幽道 出了尘封已久的往事。一听之下,才发现原来他与在基隆名号响亮的颜氏有着血亲关系。 台湾北部的雨都基隆有个望族颜氏,在当地赫赫有名。族中有一位颜老太太,年轻时嫁 入豪门,生活优渥,子孙瓜瓞绵绵。虽然儿孙众多,但她独独宠爱身为外孙的陈先生。只可 惜陈先生从小不学无术,长大后竟沉迷赌海
永恒 作者：李浅予 如果你走进澳大利亚历史最悠久的悉尼大学，站在大楼前仰望，便会看到该校的校训， 以拉丁文铭刻在浮雕上：“繁星纵变，智慧永恒。” 让我们走出悉尼大学，继续游览。现在，我们来到了悉尼市政厅，这是一栋 19 世纪维 多利亚时代的建筑，和悉尼大学一样古老。走出市政厅，便来到一个小广场，广场上有一个 喷泉，喷泉旁边的地上，刻着一个词：“永恒。” 一个疑问立即浮现：这个“永恒”和悉尼大学的校训有没有关系？其实，这和那句校训没 有任何关系。原来，曾经有一个人，连续 30 年在地上用粉笔写“永恒”这个词。他的举动起 初并没有引起人们的注意，但他并不在意，每天都会准时来到喷泉旁，写完就走。 时间一天天过去，渐渐地，他的坚持打动了悉尼人，人们开始小心翼翼地躲着这个词走， 如果这个词不小心被人踩着了，还会有人立即将模糊的部分描清。终于，30 年过去了，他 的执着征服了悉尼人，人们索性将这个词刻在了地上。 这个词被刻下后，那人也消失了。但当人们走过这个词时，便会不由自主地想起那个神 秘的陌生人。这时，人们才慢慢品味出：“永恒”即代表一切，在它面前，任何修饰、注解都 显得多余，连看似永恒的繁星都敌不过它。 阿嬷的手尾钱 作者：秦嗣林 这天一如往常，清晨六点多我便起床到公园去遛狗、运动，回到当铺才七点多。当时天 刚微亮，正当我准备开门时，手上的狗链突然一紧，只听到小狗发出阵阵低吠声，我顿时警 觉起来。 我紧张地四处张望，发现骑楼下的柱子后面竟有个畏畏缩缩的人影，直觉以为是歹徒要 来行抢，便大声喝问：“你要干吗?”没想到对方却怯生生地回我话：“老板，我是来当东西的。” 原来是赶早的客人，看他的样子、听他说话也不像是个恶人。于是我松了口气，边掏钥 匙边说：“你不要躲在那边嘛!先生贵姓?请进，请进!” 我把他迎到铺子里，对方自称姓陈。我问他：“陈先生想当什么?”他从怀里掏出一个铁 制的饼干盒，打开铁盖，里面放着一个手提包，待拉链拉开，里头竟然满满的都是现钞。 我以为自己刚刚听错了话，误听成陈先生是来典当东西的，没想到他是来赎当的，因此 赶紧改口道：“陈先生，原来你要赎东西啊!麻烦你把当票一起给我。”但陈先生却摇了摇头， 口气肯定地说：“不是赎，我是来当东西的。” 我一时没反应过来，因为没看到任何可以当的东西啊!难道要当饼干盒?于是我又问他： “那你要当什么?”他指了指饼干盒说：“我要当这包钱。” 这可有点意思，我开当铺这么久，客人带着各种宝贝上门，无非是为了换钱，但生平头 一次遇到带着“钱”来当“钱”的客人。 我百思不得其解，只好问他：“你都有钱了，为什么还要当钱?”他听了一脸尴尬地搓着 手说：“唉!这个，总之这笔钱不能用啦!”我听了更加一头雾水了：“不能用?难道这些钱是假 钞吗?如果是假钞，你赶紧拿走，我绝对不能收。”他急忙解释：“不是假的啦!我不知道要怎 么跟你讲，但是这笔钱我真的不能花掉。”我继续追问：“如果是真钞为什么不能用?钱就是 钱啊!”没想到我这一说竟逼出了他的眼泪，他万分为难地说：“因为这是……这是我阿嬷给我 的手尾钱。” 在台湾民间有个风俗习惯：老人家若意识到自己将不久于人世，便会像过年包压岁钱一 样，发给每个晚辈一笔数额不大的钱，除了留给子孙当纪念，还有保佑后辈财源滚滚之意， 是谓“手尾钱”。这与现在出殡做法事时，师父发给家属的一块两块钱不太一样。 我被这笔钱的来历吓了一跳，示意陈先生继续往下说。只见他眼眶里泛着泪水，幽幽道 出了尘封已久的往事。一听之下，才发现原来他与在基隆名号响亮的颜氏有着血亲关系。 台湾北部的雨都基隆有个望族颜氏，在当地赫赫有名。族中有一位颜老太太，年轻时嫁 入豪门，生活优渥，子孙瓜瓞绵绵。虽然儿孙众多，但她独独宠爱身为外孙的陈先生。只可 惜陈先生从小不学无术，长大后竟沉迷赌海
为了赌博,陈先生将家里可以变卖的东西全换成了赌本。俗话说“久赌神仙输”,几年赌 下来,自然落得个负债累累的下场。一开始亲戚朋友还会苦口婆心地劝他,但他始终执迷不 悟,因此众叛亲离也在意料之中,最后只剩下颜老太太始终护着她的宝贝外孙 不论何时,只要陈先生开口,颜老太太一定会给他钱。即使手头不方便,她也会借口自 己需要花费,设法跟其他儿孙要钱。后生晚辈自然知道颜老太太的目的,每次总会劝她别再 理会陈先生,只是阿嬷疼爱外孙的感情大过理智,颜老太太还是一次又一次地资助了陈先生。 任何人都敌不过时间的摧残,颜老太太也快走到人生的终点了。临终前,她特地把陈先 生叫到病榻前,用布满皱纹的手抚着他的头,苦口婆心地说:“乖孙子,别再赌了,阿嬤在 世的时候还能照顾你,等我走了,还有谁能护着你?你也不小了,赶紧找一个正经工作,安 定下来,好让我放心。"颜老太太将晚辈给的钱省了下来,包了一份二十万的手尾钱给陈先 生,也就是现在放在饼干盒里的这笔钱。 可借的是,陈先生当时并未听从外婆的教诲,加上游手好闲已久,因此在颜老太太过世 ,始终没有改过自新。 又过了几年,陈先生才终于戒了赌,并打算在林森北路摆摊卖小吃,重新步入正轨。可 是摆摊需要本钱买摊车和基本食材,由于年轻时恶名昭彰,纵使他拍胸脯保证自己已改过自 新,亲友们依然认定这只是他再一次騙赌本的表演,最后竟落到连买餐车的基本费用都借不 到的窘境。不得已,只能上当铺周转。 他尴尬地告诉我:“这笔钱不能存进银行,因为存进去再领出来就不是原来的钞票了!现 在我手上没有创业的资金,也没人愿意借钱给我,这笔手尾钱是阿嬤对我的期待,我绝对不 能花。想来想去没别的办法,所以想请你帮我保管,借我一笔做生意的本钱。 事情的前因后果把我听傻了,原来这一笔钱不只是钞票,还包含着阿嬤对孙子最后的嘱 咐。听完故事,看着面前的人,再看看眼前的钞票,我深刻体会到陈先生重新做人的决心, 于是暗下决心帮他这个忙。他会找上我,或许也是冥冥之中颜老太太的指引吧。 我低头随意检查包里的钞票,发现里头有些已经是现在市面上不再流通的旧钞了,但我 还是问陈先生:“这里面有多少?”他答:“总共二十万。 般当铺收取物品一定都是以低于市价好几折的价钱支付,而这个“商品”虽然不同于其 他,但也不能以原价计算。我一沉吟,最后算了十九万给他 旦决定收下,问题就来了。一般的典当品通常都要收入库房,但是手尾钱毕竟代表了 阴阳两隔,意义也不相同,要是入库似乎不太妥当。左思右想后,我决定把“它”放进冰箱 既不会被虫咬,也不容易变质。陈先生直说没关系,只要好好保管就行 之后,陈先生带着创业资金先是开了间海鲜小炒店,因为用心烹调、认真经营,很快就 在地方上打出了名号。只过了一个多月,他就来赎回了手尾钱。据说创业成功之后,他还涉 足士林的餐饮业,为自己的人生重新燃起了希望。 俗话说“浪子回头金不换”。当初我看到陈先生将饼干盒自怀中拿出来时的眼神,已非昔 日那个“今朝有酒今朝醉"的纨绔子弟了。过去的荒唐让他失去了优越的物质生活与亲友的信 任,但是始终没放弃他的阿嬷,借着离开人世前的手尾钱,换回了陈先生的大彻大悟和回头 是岸的人生下半场 每个人一生当中都会受到许多人的照顾,不管是来自亲人还是朋友,但我们却往往不知 不觉,甚至习以为常,等到失去时才懂得珍惜。人的一生虽然有许多事情能够有重来的机会, 比如金钱、事业等,但只有情感是一旦失去就无法重来的,尤其是那些来不及回报的情感 这也是人生最珍贵的东西。不要让这些来不及变成人生的遗憾 意味无穷的绝妙 作者:阎连科 如同少数的狗发现了猫就会激动,众多的猫看见老鼠就会亢奋一样,我总在等待一个可 以挥霍公款、实报实销的千载良机。这等待路途漫漫,遥遥无期,让我从少年等到青年,又 从青年等到中年。几十年的岁月,到了白发满头,念记耗尽,已经终于忘却这些时,去年三 月,我的手机晴天霹雳地接到一个群发的短信,说每个老师可以在下半年的九月到学校报销 万元的教学补助费。为了证实这则通知的货真价实,我又特意询问了一个挚友教授,他告 诉我说这是学校的惯例,连年此如,只是你新来不知,且还绍示我哪些发票可以报销,哪些 发票到学校会计那儿,会如匆忙的脚步突然走到了一条死胡同
为了赌博，陈先生将家里可以变卖的东西全换成了赌本。俗话说“久赌神仙输”，几年赌 下来，自然落得个负债累累的下场。一开始亲戚朋友还会苦口婆心地劝他，但他始终执迷不 悟，因此众叛亲离也在意料之中，最后只剩下颜老太太始终护着她的宝贝外孙。 不论何时，只要陈先生开口，颜老太太一定会给他钱。即使手头不方便，她也会借口自 己需要花费，设法跟其他儿孙要钱。后生晚辈自然知道颜老太太的目的，每次总会劝她别再 理会陈先生，只是阿嬷疼爱外孙的感情大过理智，颜老太太还是一次又一次地资助了陈先生。 任何人都敌不过时间的摧残，颜老太太也快走到人生的终点了。临终前，她特地把陈先 生叫到病榻前，用布满皱纹的手抚着他的头，苦口婆心地说：“乖孙子，别再赌了，阿嬷在 世的时候还能照顾你，等我走了，还有谁能护着你?你也不小了，赶紧找一个正经工作，安 定下来，好让我放心。”颜老太太将晚辈给的钱省了下来，包了一份二十万的手尾钱给陈先 生，也就是现在放在饼干盒里的这笔钱。 可惜的是，陈先生当时并未听从外婆的教诲，加上游手好闲已久，因此在颜老太太过世 后，始终没有改过自新。 又过了几年，陈先生才终于戒了赌，并打算在林森北路摆摊卖小吃，重新步入正轨。可 是摆摊需要本钱买摊车和基本食材，由于年轻时恶名昭彰，纵使他拍胸脯保证自己已改过自 新，亲友们依然认定这只是他再一次骗赌本的表演，最后竟落到连买餐车的基本费用都借不 到的窘境。不得已，只能上当铺周转。 他尴尬地告诉我：“这笔钱不能存进银行，因为存进去再领出来就不是原来的钞票了!现 在我手上没有创业的资金，也没人愿意借钱给我，这笔手尾钱是阿嬷对我的期待，我绝对不 能花。想来想去没别的办法，所以想请你帮我保管，借我一笔做生意的本钱。” 事情的前因后果把我听傻了，原来这一笔钱不只是钞票，还包含着阿嬷对孙子最后的嘱 咐。听完故事，看着面前的人，再看看眼前的钞票，我深刻体会到陈先生重新做人的决心， 于是暗下决心帮他这个忙。他会找上我，或许也是冥冥之中颜老太太的指引吧。 我低头随意检查包里的钞票，发现里头有些已经是现在市面上不再流通的旧钞了，但我 还是问陈先生：“这里面有多少?”他答：“总共二十万。” 一般当铺收取物品一定都是以低于市价好几折的价钱支付，而这个“商品”虽然不同于其 他，但也不能以原价计算。我一沉吟，最后算了十九万给他。 一旦决定收下，问题就来了。一般的典当品通常都要收入库房，但是手尾钱毕竟代表了 阴阳两隔，意义也不相同，要是入库似乎不太妥当。左思右想后，我决定把“它”放进冰箱， 既不会被虫咬，也不容易变质。陈先生直说没关系，只要好好保管就行。 之后，陈先生带着创业资金先是开了间海鲜小炒店，因为用心烹调、认真经营，很快就 在地方上打出了名号。只过了一个多月，他就来赎回了手尾钱。据说创业成功之后，他还涉 足士林的餐饮业，为自己的人生重新燃起了希望。 俗话说“浪子回头金不换”。当初我看到陈先生将饼干盒自怀中拿出来时的眼神，已非昔 日那个“今朝有酒今朝醉”的纨绔子弟了。过去的荒唐让他失去了优越的物质生活与亲友的信 任，但是始终没放弃他的阿嬷，借着离开人世前的手尾钱，换回了陈先生的大彻大悟和回头 是岸的人生下半场。 每个人一生当中都会受到许多人的照顾，不管是来自亲人还是朋友，但我们却往往不知 不觉，甚至习以为常，等到失去时才懂得珍惜。人的一生虽然有许多事情能够有重来的机会， 比如金钱、事业等，但只有情感是一旦失去就无法重来的，尤其是那些来不及回报的情感， 这也是人生最珍贵的东西。不要让这些来不及变成人生的遗憾。 意味无穷的绝妙 作者：阎连科 如同少数的狗发现了猫就会激动，众多的猫看见老鼠就会亢奋一样，我总在等待一个可 以挥霍公款、实报实销的千载良机。这等待路途漫漫，遥遥无期，让我从少年等到青年，又 从青年等到中年。几十年的岁月，到了白发满头，念记耗尽，已经终于忘却这些时，去年三 月，我的手机晴天霹雳地接到一个群发的短信，说每个老师可以在下半年的九月到学校报销 一万元的教学补助费。为了证实这则通知的货真价实，我又特意询问了一个挚友教授，他告 诉我说这是学校的惯例，连年此如，只是你新来不知，且还绍示我哪些发票可以报销，哪些 发票到学校会计那儿，会如匆忙的脚步突然走到了一条死胡同
我感叹我的人生之好。不全因为写了一些令人烦乱的小说调进了学府,而且做个老师竟 还有这样公款报销之良机。回到家里,我得意洋洋,手舞足蹈,其丑态畸样,完全如捡了个 不需上交的诺大钱包。于是间,号召家人出门时最好打的,打的时必须索票:购物时最好去 买那些美观实用的文化教育用品,就是买衣试鞋,也到那可以把衣服开成文具发票的灵活商 开发票,能报销 如已经干裂的土地上落下了一场日夜不息的滋润细雨:还如人生 的仕途中因为壮志未酬而耗尽了一个人求取上进的欲望后,突然提拔、升迁的文件不期而至 地来到了案头上 范进中举了。 韩信从屠夫胯下爬过之后终于看到出人头地的光辉了 整整半年,从三月到九月,我的行为异常,人生豪阔,在许多生活的细节上,都如加满 油的轴承,旋转流畅、行速快捷,带动着整个人生的意义都从单调乏味朝着丰富和蓬勃的方 向行进和存储。再也不用嫉厌别人买个三角裤头也要开张红蓝墨水的发票了;不用嫉妒人家 吃过饭后在服务员递来的账单上看也不看,草潦下自己的签名就擦嘴走人的豪迈了,更不用 自己请人吃饭之后,记住把发票上的单位写到别人的名下去—为别人花费公款存发票,好 像自己可以报销样。还买了很多很多的书。因为报销书的发票最为名正言顺,水到渠成,那 就把先前可买可不买的书全都从书店买回来。到网上一批一批把自己的小说、散文放到当当 书店的货架车上去,直到把那一万块钱预支花光了,一万多元的发票攒够了,把发票一张张 的理顺算清,把那些不好报销的发票从一大堆中剔出来,最后将这各种各样与文化、教育相 关又合格的发票交给朋友,由朋友的学生到财务那儿去报销,才算把一部自导自演的喜剧大 幕闭合拉上了 三天后,那学生到了财务那儿去,财务从所有可报销的教师名单中连续翻找了三四遍, 没有在那名单上找到我的名,最后对那同学说,阎老师那万元补助已经分月打进他的工资了, 就把那分门别类的一卷发票又塞进信封给了那同学。 那天一家人吃着晚饭时,我把那一卷退的发票扔到了饭桌上。大家明白我们半年来对万 元公款的挥霍,其实花的还是自家工资钱款时,景况正如一个叫花子捡了钱无度无节地大吃 大喝后,才发现那钱原来是从他自己的口袋漏落在自己脚下的。那一晚,全家人吃饭淡而无 味,少言寡语,但事后回忆半年来花钱可报销的快乐,却充满着意味无穷的绝妙和轻松,是 前缘今生的一种空前和绝后。 诗四首 作者:里昂耐特海子马丁松 月光行 〔美〕里昂耐特 来吧,与我漫步在这月光里 让我们共享这暮色朦胧把柔肠细诉 当月光在前面的路上闪烁着梦想 月色中更紧地偎依 你可感到我臂间的暖意 深饮这杯月色 深饮这神奇的魅力 我们要在月色中体味诗意 (将落月挽留) 我们要饮尽每一滴月色 因为太阳就要升起 (摘自《英语广场》2012年第31期) 新娘 海子 故乡的小木屋、筷子、一缸清水 和以后许许多多的日子
我感叹我的人生之好。不全因为写了一些令人烦乱的小说调进了学府，而且做个老师竟 还有这样公款报销之良机。回到家里，我得意洋洋，手舞足蹈，其丑态畸样，完全如捡了个 不需上交的诺大钱包。于是间，号召家人出门时最好打的，打的时必须索票；购物时最好去 买那些美观实用的文化教育用品，就是买衣试鞋，也到那可以把衣服开成文具发票的灵活商 家。 开发票，能报销——一如已经干裂的土地上落下了一场日夜不息的滋润细雨；还如人生 的仕途中因为壮志未酬而耗尽了一个人求取上进的欲望后，突然提拔、升迁的文件不期而至 地来到了案头上。 范进中举了。 韩信从屠夫胯下爬过之后终于看到出人头地的光辉了。 整整半年，从三月到九月，我的行为异常，人生豪阔，在许多生活的细节上，都如加满 油的轴承，旋转流畅、行速快捷，带动着整个人生的意义都从单调乏味朝着丰富和蓬勃的方 向行进和存储。再也不用嫉厌别人买个三角裤头也要开张红蓝墨水的发票了；不用嫉妒人家 吃过饭后在服务员递来的账单上看也不看，草潦下自己的签名就擦嘴走人的豪迈了，更不用 自己请人吃饭之后，记住把发票上的单位写到别人的名下去——为别人花费公款存发票，好 像自己可以报销样。还买了很多很多的书。因为报销书的发票最为名正言顺，水到渠成，那 就把先前可买可不买的书全都从书店买回来。到网上一批一批把自己的小说、散文放到当当 书店的货架车上去，直到把那一万块钱预支花光了，一万多元的发票攒够了，把发票一张张 的理顺算清，把那些不好报销的发票从一大堆中剔出来，最后将这各种各样与文化、教育相 关又合格的发票交给朋友，由朋友的学生到财务那儿去报销，才算把一部自导自演的喜剧大 幕闭合拉上了。 三天后，那学生到了财务那儿去，财务从所有可报销的教师名单中连续翻找了三四遍， 没有在那名单上找到我的名，最后对那同学说，阎老师那万元补助已经分月打进他的工资了， 就把那分门别类的一卷发票又塞进信封给了那同学。 那天一家人吃着晚饭时，我把那一卷退的发票扔到了饭桌上。大家明白我们半年来对万 元公款的挥霍，其实花的还是自家工资钱款时，景况正如一个叫花子捡了钱无度无节地大吃 大喝后，才发现那钱原来是从他自己的口袋漏落在自己脚下的。那一晚，全家人吃饭淡而无 味，少言寡语，但事后回忆半年来花钱可报销的快乐，却充满着意味无穷的绝妙和轻松，是 前缘今生的一种空前和绝后。 诗四首 作者：里昂·耐特海子马丁松 月光行 〔美〕里昂·耐特 来吧，与我漫步在这月光里 让我们共享这暮色朦胧把柔肠细诉 当月光在前面的路上闪烁着梦想 月色中更紧地偎依 你可感到我臂间的暖意 深饮这杯月色 深饮这神奇的魅力 我们要在月色中体味诗意 （将落月挽留） 我们要饮尽每一滴月色 因为太阳就要升起 （摘自《英语广场》2012 年第 31 期） 新 娘 海子 故乡的小木屋、筷子、一缸清水 和以后许许多多的日子
许许多多的告别 被你照耀 今天 我什么也不说 让别人去说 让遥远的江上的船夫去说 有一盏灯 是河流幽幽的眼睛 闪亮着 这盏灯今夜睡在我屋里 过完了这个月,我们打开门 些花开在高高的树上 一些果结在深深的地下 (摘自北京大学出版社《中国现代文学经典1917-2000(四)》) 秋日 〔瑞典〕马丁松张错译 田野迎面向我走来, 带着马匹和坚毅的农夫 向着海洋那边望去 在秋日稻禾割后的金黄残株中, 铁犁分挖出黝黑的条纹 把狭长的早晨扩散成长方形的白日, 再不断地扩散直至白日融入黄昏, 把黄昏的暗黑带进夜晚。 创造的夜 「瑞典】马丁松安妮译 我们在一石桥边相遇 白桦树站着观望 溪流蜿蜒向海犹如一条闪光的鳗鱼, 我们互相缠绕以创造上帝, 秋天播种的麦地叹息着 而黑麦射出一片波浪 野猫的裁决 作者:阿瑟·W赖德邓笛编译 从前,有一只鹧鸪,在一处山林的草丛里安了一个窝,它的窝不但能遮风挡雨,而且还 舒适透气,是一个很不错的栖居之地。 有一天,鹧鸪离开它的窝,去一个很远的地方觅食 这一去就是好些日子。其间,一只 兔子来到这里,发现了鹧鸪的窝,就住了进去。可是,过了几天,鹧鸪回来了,对兔子的行 为十分生气。 喂,兔子,"鹧鸪怒道,“你怎么能趁我不在的时候霸占我的窝呢?出来,赶快出来!” 你凭什么说是你的?”兔子也不甘示弱,“这是一个无主之窝,我占了就是我的,这是森 林法则规定的。 可是,这并不是无主之窝,在你来之前我就在这儿住了好久了。"鹧鸪据理力争 就算你说的是真的,"兔子说,“但是我来的时候这儿是空的,而且我已经实际住了好多 天了,所以这儿现在就是我的! 在它们争执不下的时候,一只体型硕大的野猫走了过来。野猫是一个卑鄙的家伙,但是 它总把自己伪装成很神圣的样子。此刻,一个恶毒的计划正在它心中酝酿。不过,它现在首 先需要得到鹧鸪和兔子的信任。只见它用后足站立,把一只前足放在胸前,装模作样地祈祷
许许多多的告别 被你照耀 今天 我什么也不说 让别人去说 让遥远的江上的船夫去说 有一盏灯 是河流幽幽的眼睛 闪亮着 这盏灯今夜睡在我屋里 过完了这个月，我们打开门 一些花开在高高的树上 一些果结在深深的地下 （摘自北京大学出版社《中国现代文学经典 1917－2000（四）》） 秋 日 〔瑞典〕马丁松 张错译 田野迎面向我走来， 带着马匹和坚毅的农夫， 向着海洋那边望去。 在秋日稻禾割后的金黄残株中， 铁犁分挖出黝黑的条纹， 把狭长的早晨扩散成长方形的白日， 再不断地扩散直至白日融入黄昏， 把黄昏的暗黑带进夜晚。 创造的夜 [瑞典]马丁松 安妮译 我们在一石桥边相遇， 白桦树站着观望， 溪流蜿蜒向海犹如一条闪光的鳗鱼。 我们互相缠绕以创造上帝， 秋天播种的麦地叹息着 而黑麦射出一片波浪。 野猫的裁决 作者：阿瑟·W.赖德 邓笛编译 从前，有一只鹧鸪，在一处山林的草丛里安了一个窝，它的窝不但能遮风挡雨，而且还 舒适透气，是一个很不错的栖居之地。 有一天，鹧鸪离开它的窝，去一个很远的地方觅食。这一去就是好些日子。其间，一只 兔子来到这里，发现了鹧鸪的窝，就住了进去。可是，过了几天，鹧鸪回来了，对兔子的行 为十分生气。 “喂，兔子，”鹧鸪怒道，“你怎么能趁我不在的时候霸占我的窝呢？出来，赶快出来！” “你凭什么说是你的？”兔子也不甘示弱，“这是一个无主之窝，我占了就是我的，这是森 林法则规定的。” “可是，这并不是无主之窝，在你来之前我就在这儿住了好久了。”鹧鸪据理力争。 “就算你说的是真的，”兔子说，“但是我来的时候这儿是空的，而且我已经实际住了好多 天了，所以这儿现在就是我的！” 在它们争执不下的时候，一只体型硕大的野猫走了过来。野猫是一个卑鄙的家伙，但是 它总把自己伪装成很神圣的样子。此刻，一个恶毒的计划正在它心中酝酿。不过，它现在首 先需要得到鹧鸪和兔子的信任。只见它用后足站立，把一只前足放在胸前，装模作样地祈祷