汊译世界学术名著丛书 什么是所有权 [法]确鲁东著
汉译世界学术名著丛书 什么是所有权 对权利和政治的原理的研究 法)蒲鲁东著 孙署冰译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 什 么 是 所 有 权 或 对 权 利 和 政 治 的 原 理 的 研 究 〔 法 〕 蒲 鲁 东 著 孙 署 冰 译
目录 第一篇论文 序言 前言 第一章这本著作所采用的方法 次革命的想法 第二章被当作天然权利的所有权。——作为所有权的 有效基础的占用和民法……………… 第一节作为天然权利的所有权 第二节作为所有权的基础的占用 第三节作为对所有权的承认和它的基础的民法 第三章劳动是所有权的动因 ……125 第一节土地是不能被私有的 第二节普遍的承认不能证明所有权是合乎正义的…… ………135 第三节所有权永远不能因时效而取得 第四节劳动。—劳动没有使自然财富私有化的固有能力 第五节劳动导致所有权的平等… 第六节社会上的一切工资都是平等的 第七节才能的不平等是财富平等的必要条件 第八节从正义的观点来看,劳动破坏所有权 第四章所有权是不能存在的 明—一定理…… 第一个论题——所有权是不能存在的,因为它想无中生有 第二个论题——所有权是不能存在的,因为哪里存在着所有权 那里的生产品的生产成本就会高过于它的价值 第三个论题——所有权是不能存在的,因为有了一定的资本 产是随劳动而不是随所有权发生变化的
目 录 第 一 篇 论 文 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ 前 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ 第 一 章 这 本 著 作 所 采 用 的 方 法 。 — — 一 次 革 命 的 想 法 … … … … ４ ２ 第 二 章 被 当 作 天 然 权 利 的 所 有 权 。 — — 作 为 所 有 权 的 有 效 基 础 的 占 用 和 民 法 … … … … … … … … … … … … … … ７ ７ 第 一 节 作 为 天 然 权 利 的 所 有 权 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ０ 第 二 节 作 为 所 有 权 的 基 础 的 占 用 … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ０ 第 三 节 作 为 对 所 有 权 的 承 认 和 它 的 基 础 的 民 法 … … … … … … … … … … １ ０ ９ 第 三 章 劳 动 是 所 有 权 的 动 因 … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ５ 第 一 节 土 地 是 不 能 被 私 有 的 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ９ 第 二 节 普 遍 的 承 认 不 能 证 明 所 有 权 是 合 乎 正 义 的 … … … … … … … … … １ ３ ５ 第 三 节 所 有 权 永 远 不 能 因 时 效 而 取 得 … … … … … … … … … … … … … … １ ３ ６ 第 四 节 劳 动 。 — — 劳 动 没 有 使 自 然 财 富 私 有 化 的 固 有 能 力 … … … … … １ ４ ６ 第 五 节 劳 动 导 致 所 有 权 的 平 等 … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ５ ３ 第 六 节 社 会 上 的 一 切 工 资 都 是 平 等 的 … … … … … … … … … … … … … … １ ６ ４ 第 七 节 才 能 的 不 平 等 是 财 富 平 等 的 必 要 条 件 … … … … … … … … … … … １ ７ ２ 第 八 节 从 正 义 的 观 点 来 看 ， 劳 动 破 坏 所 有 权 … … … … … … … … … … … １ ９ ３ 第 四 章 所 有 权 是 不 能 存 在 的 … … … … … … … … … … … … … … １ ９ ７ 说 明 — — 定 理 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ９ ９ 第 一 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 它 想 无 中 生 有 … … … … … … ２ ０ ６ 第 二 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 哪 里 存 在 着 所 有 权 ， 那 里 的 生 产 品 的 生 产 成 本 就 会 高 过 于 它 的 价 值 … … … … … … … … … … ２ １ ６ 第 三 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 有 了 一 定 的 资 本 ， 生 产 是 随 劳 动 而 不 是 随 所 有 权 发 生 变 化 的 … … … … … … … … … … … … ２ ２ １
日录 第四个论题一所有权是不能存在的,因为它是杀人的行为 第五个论题——所有权是不能存在的,因为如果它存在,社会 就将自趋灭亡 第五个论题的附录:关于劳动的组织、工资的不平等和穷困现象 第六个论题—所有权是不能存在的,因为它是暴政的根源 第七个论题——所有权是不能存在的,因为在消费它的收益 时,它丧失了它们:在把它们储蓄起来时,它消灭了它们:在 把它们用作资本时,它使它们转过来反对生产 第八个论题——所有权是不能存在的,因为它的积累力量是 无限的,并且这种力量只能施展在一些有限的数量上… 第九个论题—所有权是不能存在的,因为它没有反对所有权 的力量 第十个论题—所有权是不能存在的,因为它否定平等………… 第五章正义和非正义观念的心理学的解释,以及政 治和权利原则的规定………………………274 第一部分——第一节人和禽兽的道德感 第二节初级的和第二级的社会性 第三节第三级的社会性 第二部分——一第一节我们的错误的原因:所有权的起源 第二节共产制和私有制的特征 第三节第三种社会形式的定义:结论 附件 1840年7月22日给贝尔格曼先生的信 1840年8月3日给贝桑松学院各位院士先生的信…… 1841年1月6日给贝桑松学院各位院士先生的信 第二篇论文 给布朗基先生的一封信 译名对照表………………………… ………538
第 四 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 它 是 杀 人 的 行 为 … … … … … ２ ２ ５ 第 五 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 如 果 它 存 在 ， 社 会 就 将 自 趋 灭 亡 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ １ 第 五 个 论 题 的 附 录 ： 关 于 劳 动 的 组 织 、 工 资 的 不 平 等 和 穷 困 现 象 … … … ２ ４ ３ 第 六 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 它 是 暴 政 的 根 源 … … … … … ２ ５ ６ 第 七 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 在 消 费 它 的 收 益 时 ， 它 丧 失 了 它 们 ； 在 把 它 们 储 蓄 起 来 时 ， 它 消 灭 了 它 们 ； 在 把 它 们 用 作 资 本 时 ， 它 使 它 们 转 过 来 反 对 生 产 … … … … … … … … … … ２ ５ ９ 第 八 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 它 的 积 累 力 量 是 无 限 的 ， 并 且 这 种 力 量 只 能 施 展 在 一 些 有 限 的 数 量 上 … … … … … … … ２ ６ ５ 第 九 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 它 没 有 反 对 所 有 权 的 力 量 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ ７ 第 十 个 论 题 — — 所 有 权 是 不 能 存 在 的 ， 因 为 它 否 定 平 等 … … … … … … … ２ ７ ２ 第 五 章 正 义 和 非 正 义 观 念 的 心 理 学 的 解 释 ， 以 及 政 治 和 权 利 原 则 的 规 定 … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ４ 第 一 部 分 — — 第 一 节 人 和 禽 兽 的 道 德 感 … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ５ 第 二 节 初 级 的 和 第 二 级 的 社 会 性 … … … … … … … … … … ２ ８ １ 第 三 节 第 三 级 的 社 会 性 … … … … … … … … … … … … … … ２ ８ ９ 第 二 部 分 — — 第 一 节 我 们 的 错 误 的 原 因 ； 所 有 权 的 起 源 … … … … … … ３ ０ ２ 第 二 节 共 产 制 和 私 有 制 的 特 征 … … … … … … … … … … … ３ １ １ 第 三 节 第 三 种 社 会 形 式 的 定 义 ： 结 论 … … … … … … … … ３ ３ ５ 附 件 １ ８ ４ ０ 年 ７ 月 ２ ２ 日 给 贝 尔 格 曼 先 生 的 信 … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ４ １ ８ ４ ０ 年 ８ 月 ３ 日 给 贝 桑 松 学 院 各 位 院 士 先 生 的 信 … … … … … … … … … … ３ ４ ７ １ ８ ４ １ 年 １ 月 ６ 日 给 贝 桑 松 学 院 各 位 院 士 先 生 的 信 … … … … … … … … … … ３ ５ ０ 第 二 篇 论 文 给 布 朗 基 先 生 的 一 封 信 … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ６ ７ 译 名 对 照 表 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ３ ８ ２ 目 录
第一篇论文 (18 “对于敌人,要求是永恒的”。 (a dv ersus hostem ce terna auctoritas esto) 十二铜表法
第 一 篇 论 文 （ １ ８ ４ ０ ） “ 对 于 敌 人 ， 要 求 是 永 恒 的 ” 。 （ Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｓ ｈ ｏ ｓ ｔ ｅ ｍ Aｔ ｅ ｒ ｎ ａ ａ ｕ ｃ ｔ ｏ ｒ ｉ ｔ ａ ｓ ｅ ｓ ｔ ｏ ） 十 二 铜 表 法