１８５２ 年 １ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８５２年１月６日［于曼彻斯特］ 亲爱的马克思： 希望你的病现在已经完全好了，也希望你的夫人不再为那个 使你深深忧郁了两天的政变①而生我的气了。 １ 无论如何，请你向 她和孩子们转致我最衷心的问候。 我要为魏德迈写一篇文章２，随星期五开出的这班轮船寄去， 希望能收到你为《论坛报》写的论当前问题的文章，我将马上把它 翻译出来。的确，为这家报纸无需特别卖力。３ 巴纳姆在该报一些 专栏中大显身手，而英文很糟糕。但它还是有某些优点，这同我们 这一部分毫无关系。如果你能在星期四以前—— 即使是随第二次 邮班—— 把文章寄到我这里，那你就能在星期六开出的这班轮船 之前，即随星期五的第二次邮班，及时收到译文。下星期将着手写 ５ ① 这里是一种嘲弄的说法，意思是：扰乱，破坏日常秩序。—— 编者注
１８５２ 年 １ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８５２年１月６日［于曼彻斯特］ 亲爱的马克思： 希望你的病现在已经完全好了，也希望你的夫人不再为那个 使你深深忧郁了两天的政变①而生我的气了。 １ 无论如何，请你向 她和孩子们转致我最衷心的问候。 我要为魏德迈写一篇文章２，随星期五开出的这班轮船寄去， 希望能收到你为《论坛报》写的论当前问题的文章，我将马上把它 翻译出来。的确，为这家报纸无需特别卖力。３ 巴纳姆在该报一些 专栏中大显身手，而英文很糟糕。但它还是有某些优点，这同我们 这一部分毫无关系。如果你能在星期四以前—— 即使是随第二次 邮班—— 把文章寄到我这里，那你就能在星期六开出的这班轮船 之前，即随星期五的第二次邮班，及时收到译文。下星期将着手写 ５ ① 这里是一种嘲弄的说法，意思是：扰乱，破坏日常秩序。—— 编者注
论德国的文章，而且应该迅速写完。 ４ 奥地利人模仿路易－ 拿破仑，立即废除自己的宪法，这种卑鄙 行径实在很恶劣。５ 现在普鲁士也将很快开始一场大争吵，—— 毫 无疑问，奥地利背叛和出卖了普鲁士，如果后者不也将宪法废除， 那它很容易被俄奥法联盟所击溃。６ １８５１年，英国的棉纺织工业每星期消费三万两千包棉花，而 １８５０年是两万九千包。全部多余的产品—— 甚至还要多得多—— 都运到东印度和中国去了；现在曼彻斯特几乎完全靠这两个市场 的充斥和国内的贸易过活，因为运往大陆的很少。这是不能长期继 续下去的。这里的情况紧张到了极点；例如，在空前丰收的情况下， 棉花价格完全是由于估计有更大的销路而上涨不已，这就足以说 明问题了。 我今天收到维尔特从布莱得弗德寄来的一封短信—— 他打听 给他写过信的那个怪人吕德尔斯。关于这头老驴是否参加过那里 的阴谋以及参加的程度如何，你如能告诉我一点情况，我将非常高 兴。而且将来这可能有用。此外这里再没有什么新闻了。我们的 营业不景气，十分暗淡。 你的 弗·恩· ６ １．恩格斯致马克思（１８５２年１月６日）
论德国的文章，而且应该迅速写完。 ４ 奥地利人模仿路易－ 拿破仑，立即废除自己的宪法，这种卑鄙 行径实在很恶劣。５ 现在普鲁士也将很快开始一场大争吵，—— 毫 无疑问，奥地利背叛和出卖了普鲁士，如果后者不也将宪法废除， 那它很容易被俄奥法联盟所击溃。６ １８５１年，英国的棉纺织工业每星期消费三万两千包棉花，而 １８５０年是两万九千包。全部多余的产品—— 甚至还要多得多—— 都运到东印度和中国去了；现在曼彻斯特几乎完全靠这两个市场 的充斥和国内的贸易过活，因为运往大陆的很少。这是不能长期继 续下去的。这里的情况紧张到了极点；例如，在空前丰收的情况下， 棉花价格完全是由于估计有更大的销路而上涨不已，这就足以说 明问题了。 我今天收到维尔特从布莱得弗德寄来的一封短信—— 他打听 给他写过信的那个怪人吕德尔斯。关于这头老驴是否参加过那里 的阴谋以及参加的程度如何，你如能告诉我一点情况，我将非常高 兴。而且将来这可能有用。此外这里再没有什么新闻了。我们的 营业不景气，十分暗淡。 你的 弗·恩· ６ １．恩格斯致马克思（１８５２年１月６日）
２ 马克思致恩格斯 曼彻斯特 １８５２年１月２０日于［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的恩格斯： 我昨天刚下床，今天又开始写东西。 皮佩尔怀着他那种最初十分钟的热情，自告奋勇要为我办理 期票贴现，因为我不能出门，也不能按计划去查普曼那里。他在第 二天晚上把钱带给了我，但是却说要把期票寄给你，好让期票在曼 彻斯特贴现。我和我的妻子向他解释说，我们知道你是不能办这件 事的。但是他的信已经写好了，而且对我相当明确地表示，似乎我 出于某种不便明说的动机给他制造困难，因此只好随他的便，让他 见鬼去，我相信你会把这张纸条寄回给他。现在他把这一事实告诉 我，表明他根本不是那么着急，只不过是想摆一下架子罢了。这件 事所以使我不愉快，是因为你会认为我办事轻率。 法国的情况好极了。我希望美丽的法国不要过于马虎地读完 这个学校，而应该进行较长时间的学习。我认为，早几个月或迟几 个月，战争是不可避免的。我们已经有了和平的拿破仑，路易①决 不会模仿路易－ 菲力浦。而以后会怎样呢？ ２ 马克思致恩格斯（１８５２年１月２０日） ７ ① 路易·波拿巴。—— 编者注
２ 马克思致恩格斯 曼彻斯特 １８５２年１月２０日于［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的恩格斯： 我昨天刚下床，今天又开始写东西。 皮佩尔怀着他那种最初十分钟的热情，自告奋勇要为我办理 期票贴现，因为我不能出门，也不能按计划去查普曼那里。他在第 二天晚上把钱带给了我，但是却说要把期票寄给你，好让期票在曼 彻斯特贴现。我和我的妻子向他解释说，我们知道你是不能办这件 事的。但是他的信已经写好了，而且对我相当明确地表示，似乎我 出于某种不便明说的动机给他制造困难，因此只好随他的便，让他 见鬼去，我相信你会把这张纸条寄回给他。现在他把这一事实告诉 我，表明他根本不是那么着急，只不过是想摆一下架子罢了。这件 事所以使我不愉快，是因为你会认为我办事轻率。 法国的情况好极了。我希望美丽的法国不要过于马虎地读完 这个学校，而应该进行较长时间的学习。我认为，早几个月或迟几 个月，战争是不可避免的。我们已经有了和平的拿破仑，路易①决 不会模仿路易－ 菲力浦。而以后会怎样呢？ ２ 马克思致恩格斯（１８５２年１月２０日） ７ ① 路易·波拿巴。—— 编者注
你知道，科伦人７ 并没有被提交陪审法庭，借口是这个案件十 分困难，必须重新开始侦查。 马迪耶刚才来过这里，他用一种最庸俗的方式向我证明，说法 国人能轻而易举地占领伦敦，五小时内就能在英国的所有海岸登 陆。这些可怜虫太可怜了，只好默不作声地听他们胡说八道。 请快来信。 你的 卡·马· 生意如何？ ３ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８５２年１月２２日［于曼彻斯特］ 亲爱的马克思： 附上给《论坛报》的第七篇文章①。第八篇等等明天晚上可以 写好，今天我要为魏德迈写出点东西。我为魏德迈首先选定了关于 英国的文章８，因为我不能决定去看德国报纸和写关于德国的东 西。你能不能劝鲁普斯②（我想他已经恢复了健康）写点“国内新 闻”９ 之类的东西？维尔特将在下星期为魏德迈写一点东西，这个 星期不行。我希望后天在这里看到他，也许过一两个星期他会去伦 敦，因为他又象火燎屁股一样坐不住了。 ８ ３．恩格斯致马克思（１８５２年１月２２日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 弗·恩格斯《德国的革命和反革命》第七篇。—— 编者注
你知道，科伦人７ 并没有被提交陪审法庭，借口是这个案件十 分困难，必须重新开始侦查。 马迪耶刚才来过这里，他用一种最庸俗的方式向我证明，说法 国人能轻而易举地占领伦敦，五小时内就能在英国的所有海岸登 陆。这些可怜虫太可怜了，只好默不作声地听他们胡说八道。 请快来信。 你的 卡·马· 生意如何？ ３ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８５２年１月２２日［于曼彻斯特］ 亲爱的马克思： 附上给《论坛报》的第七篇文章①。第八篇等等明天晚上可以 写好，今天我要为魏德迈写出点东西。我为魏德迈首先选定了关于 英国的文章８，因为我不能决定去看德国报纸和写关于德国的东 西。你能不能劝鲁普斯②（我想他已经恢复了健康）写点“国内新 闻”９ 之类的东西？维尔特将在下星期为魏德迈写一点东西，这个 星期不行。我希望后天在这里看到他，也许过一两个星期他会去伦 敦，因为他又象火燎屁股一样坐不住了。 ８ ３．恩格斯致马克思（１８５２年１月２２日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 弗·恩格斯《德国的革命和反革命》第七篇。—— 编者注
昨天“太平洋号”从纽约到达这里，我明天可能收到魏德迈答 应寄来的杂志①，—— 但是我并不指望这个，因为他可能等定期的 英国邮船。不过他应该少寄一点，五十本太多了，并且可能要花一 大笔钱；而我们应当把所有这些东西寄给谁呢？我想看一下，要花 多少钱，如果他万一不能通过包裹代办所较便宜地办这件事，那末 十本就足够了，因为他不能指望欧洲的订户；可能在伦敦有几户， 在汉堡有几户。为此也需要一个代办所，而它是会亏本的。 希望你现在马上把给《论坛报》写的文章寄一篇给我翻译。 琼斯给我来信约稿。我将尽力而为，已经答应他了。１０然而我 的用于钻研的空闲时间接连不断被占用，这是很糟糕的。我必须设 法加以安排，骗一下办事处。琼斯来信谈到哈尼对他干的卑鄙勾 当１１，以及骗了他十五英镑的事情；他说你能够把此事较详细地告 诉我。这是怎么一回事？他当然很忙，句子写得不连贯，还用了些 惊叹号。 至于皮佩尔在期票上耍的把戏，我自然十分清楚全部投机勾 当；这个花花公子大概已经察觉到，如果他要从我的腰包里骗去八 英镑，必须对我更厉害些。因为我很清楚他１月２日的财政状况， 所以我嘲笑他假装没有钱，警告他提防奸诈的、不可靠的伦敦证券 经纪人，向他说明这张期票毕竟应当尽快地寄出，最后建议他通过 魏德迈去办理期票的贴现—— 那时它又要落到你的手里，而且在 接到支付通知时（通知仍然会寄给你或者我），就完全有理由来同 这家新商号办理新的贴现业务。我欠皮佩尔两英镑，他也想要，但 是这笔钱我答应２月初才还他。 ３．恩格斯致马克思（１８５２年１月２２日） ９ ① 《革命》杂志。—— 编者注
昨天“太平洋号”从纽约到达这里，我明天可能收到魏德迈答 应寄来的杂志①，—— 但是我并不指望这个，因为他可能等定期的 英国邮船。不过他应该少寄一点，五十本太多了，并且可能要花一 大笔钱；而我们应当把所有这些东西寄给谁呢？我想看一下，要花 多少钱，如果他万一不能通过包裹代办所较便宜地办这件事，那末 十本就足够了，因为他不能指望欧洲的订户；可能在伦敦有几户， 在汉堡有几户。为此也需要一个代办所，而它是会亏本的。 希望你现在马上把给《论坛报》写的文章寄一篇给我翻译。 琼斯给我来信约稿。我将尽力而为，已经答应他了。１０然而我 的用于钻研的空闲时间接连不断被占用，这是很糟糕的。我必须设 法加以安排，骗一下办事处。琼斯来信谈到哈尼对他干的卑鄙勾 当１１，以及骗了他十五英镑的事情；他说你能够把此事较详细地告 诉我。这是怎么一回事？他当然很忙，句子写得不连贯，还用了些 惊叹号。 至于皮佩尔在期票上耍的把戏，我自然十分清楚全部投机勾 当；这个花花公子大概已经察觉到，如果他要从我的腰包里骗去八 英镑，必须对我更厉害些。因为我很清楚他１月２日的财政状况， 所以我嘲笑他假装没有钱，警告他提防奸诈的、不可靠的伦敦证券 经纪人，向他说明这张期票毕竟应当尽快地寄出，最后建议他通过 魏德迈去办理期票的贴现—— 那时它又要落到你的手里，而且在 接到支付通知时（通知仍然会寄给你或者我），就完全有理由来同 这家新商号办理新的贴现业务。我欠皮佩尔两英镑，他也想要，但 是这笔钱我答应２月初才还他。 ３．恩格斯致马克思（１８５２年１月２２日） ９ ① 《革命》杂志。—— 编者注