对外经济贸易大学 《西方报刊经贸文章选读》 教案 邹丽 马振峰 方春祥江春陈小全编著
对 外 经 济 贸 易 大 学 《 西 方 报 刊 经 贸 文 章 选 读》 教案 邹丽 马振峰 方春祥 江春 陈小全 编著
《西方报刊贸文章边读》教球 教案的编写说明 一个好的教案是课程建设必不可少的要件。它有助于教师集思广益，有助于 课程的规范化和系统化，从而最终有助于落实教学大纲的要求。负责《选读》课 程建设的新老教师一直高度重视教案的编写并为之投入了大量精力。最新的教案 是各位任课教师群策群力的结果，是他们在教学过程中宝贵经验的总结。它是根 据《西方报刊经贸文章选读》（跨世纪版对外经济贸易大学出版社1999）这 本教材编写的。教案的编写紧扣教学大纲的要求，在编写的过程中我们注意把握 好以下几个关系： 1.外贸知识介绍和语言教学的关系 教案的编写严格贯彻大纲要求，摆正外经贸知识介绍和语言学习的关系。具 体说，就是以传授英语语言的知识和技能为主，知识方面包括词汇、语法、修辞 等；技能包括阅读、翻译、总结和欣赏的能力。但是由于这门课本身的特点，语 言知识和经贸知识又不可能截然分开。因此在教案中我们也非常重视经贸知识的 讲解，尤其是对重要的经贸组织、经贸概念的介绍。只有将两者分清主次并且有 机接合，才能够体现这门课的特点。 2.点和面的关系。 所谓点，就是课文中具体的语言和经贸知识；所谓面，就是文章背后的政治」 经济背景知识。实践证明，在讲解具体的语言和经贸知识之前，让学生熟悉文章 所论述的问题的大的背景知识有助于学生对文中点的知识的理解，收到事半功倍 的效果。同时有助于开阔学生们的知识面，提高他们看问题的高度。因此在教案 中，我们特意为每一课加了背景知识介绍。 3.传道和授业的关系。 我们的目标是为社会主义市场经济培养有正确的价值观，良好的道德素养， 能够独立思考的新型国际精英人材。因此通过这门课的学习，我们的学生不仅要 在语言和经贸知识上有收获，还要在思想道德上有提高。这门课所选文章都来自 西方的报刊，虽然论述的是经贸问题，但是作者的政治和道德观，点不可避免地渗 透其间。学生们在汲取西方文明的同时，还应该学会以批判的眼光看待问题，学 会明辨是非，独立思考。因此在编写教案的时候，我们有意识地设计了一些带有 争议性和启发性的问题，供学生思考，讨论。 4.“鱼”和“渔”的关系 即传授语言知识和培养语言能力的关系。教学大纲把《选读》定位为语言应 用课，因此归根到底，这门课的目的是培养实际运用语言的能力。教案力求体现 这一要求，在教学方法上大量采取“启发式”的教学方法，如讨论，提问等。同 时每一课都布置练习，力图让学生在练习中掌握技能。 -2-
《 西 方 报 刊 贸 文 章 选 读》教案 - 2 - 教案的编写说明 一个好的教案是课程建设必不可少的要件。它有助于教师集思广益，有助于 课程的规范化和系统化，从而最终有助于落实教学大纲的要求。负责《选读》课 程建设的新老教师一直高度重视教案的编写并为之投入了大量精力。最新的教案 是各位任课教师群策群力的结果，是他们在教学过程中宝贵经验的总结。它是根 据《西方报刊经贸文章选读》（跨世纪版 对外经济贸易大学出版社 1999）这 本教材编写的。教案的编写紧扣教学大纲的要求，在编写的过程中我们注意把握 好以下几个关系： 1．外贸知识介绍和语言教学的关系 教案的编写严格贯彻大纲要求，摆正外经贸知识介绍和语言学习的关系。具 体说，就是以传授英语语言的知识和技能为主，知识方面包括词汇、语法、修辞 等；技能包括阅读、翻译、总结和欣赏的能力。但是由于这门课本身的特点，语 言知识和经贸知识又不可能截然分开。因此在教案中我们也非常重视经贸知识的 讲解，尤其是对重要的经贸组织、经贸概念的介绍。只有将两者分清主次并且有 机接合，才能够体现这门课的特点。 2．点和面的关系。 所谓点，就是课文中具体的语言和经贸知识；所谓面，就是文章背后的政治、 经济背景知识。实践证明，在讲解具体的语言和经贸知识之前，让学生熟悉文章 所论述的问题的大的背景知识有助于学生对文中点的知识的理解，收到事半功倍 的效果。同时有助于开阔学生们的知识面，提高他们看问题的高度。因此在教案 中，我们特意为每一课加了背景知识介绍。 3．传道和授业的关系。 我们的目标是为社会主义市场经济培养有正确的价值观，良好的道德素养， 能够独立思考的新型国际精英人材。因此通过这门课的学习，我们的学生不仅要 在语言和经贸知识上有收获，还要在思想道德上有提高。这门课所选文章都来自 西方的报刊，虽然论述的是经贸问题，但是作者的政治和道德观点不可避免地渗 透其间。学生们在汲取西方文明的同时，还应该学会以批判的眼光看待问题，学 会明辨是非，独立思考。因此在编写教案的时候，我们有意识地设计了一些带有 争议性和启发性的问题，供学生思考，讨论。 4．“鱼”和“渔”的关系 即传授语言知识和培养语言能力的关系。教学大纲把《选读》定位为语言应 用课，因此归根到底，这门课的目的是培养实际运用语言的能力。教案力求体现 这一要求，在教学方法上大量采取“启发式”的教学方法，如讨论，提问等。同 时每一课都布置练习，力图让学生在练习中掌握技能
《西方报刊贸文章边读》教球 5.共性和个性的关系。 作为一门自成体系的课程，《选读》的各位任课教师自然应当在教学方法、 教学内容和测试方法等方面保持必要的统一性。但是，我们也不应该用统一性的 名义压制教师在教学过程中的创造性。相反，我们鼓励教师在教学方法等方面百 花齐放，在教学实践中证明是有效的一些做法将积极加以推广，最终成为这门课 程共性的东西。实际上，这个教案所体现的一些教学方法，就是各位教师经验的 总结和升华。共性和个性关系的另外一层意思是，教案根据每篇课文不同的特点， 有针对性地选择教学方法，确定教学重点，而不是一成不变。 6.重点和非重点的关系。 由于教材的课文篇幅大都较长，所以教案不应面面俱到。本着突出重点的原 则，教案重点涉及学生不熟悉的背景知识的介绍，语法难点的讲解和修辞手法的 欣赏。 7.稳定性和发展性的关系。 因为教案是对教师在一定时期内教学经验的总结，是大纲精神的重要体现， 因此一个教案一旦确定下来，它应在内容和体例上保持一定的稳定性。但是，教 案同时更应该是一潭活水，它应该随着教学实践的发展而不断充实和完善。因此， 我们的教案从根本上来说是开放式的。我们一般每隔两个学期对教案评估一次， 进行充实完善，确保教案在稳定中得到发展。 按照教材的顺序，教案共分20课。从体例上来讲，教案包括以下具体内容： 1.教学目的 包括传授知识方面的目的和培养技能方面的目的。每一课教案的编写都围绕 着教学目的展开。 2.教学计划 主要涉及教学时间的安排。根据课文的难易程度和篇幅的长短，每篇课文所 用的时间有所不同，但是每位教师都应该按照总学时的要求安排教学进度。 3.教学方法 教案主要采用的教学方法有：提问法，讨论法，翻译法，英语释义法，总结 法，阅读理解法，等。教案根据每课不同的特点提出了不同的教学方法组合。 4.背景知识介绍： 主要介绍文章所述问题发生的社会、政治和经济背景，从而有助于学生更好 地理解文章。 5.概念： 主要介绍一些重要的经贸术语和概念。这是正确理解此类文章重要的一环。 6.重点讲解： 这是教案的主体部分。针对课文中出现的一些语言和经贸知识方面的重点和 难点，教案分别加以较详细的解释。目的是让教师在教课的过程中更有针对性， 做到重点突出。 -3-
《 西 方 报 刊 贸 文 章 选 读》教案 - 3 - 5．共性和个性的关系。 作为一门自成体系的课程，《选读》的各位任课教师自然应当在教学方法、 教学内容和测试方法等方面保持必要的统一性。但是，我们也不应该用统一性的 名义压制教师在教学过程中的创造性。相反，我们鼓励教师在教学方法等方面百 花齐放，在教学实践中证明是有效的一些做法将积极加以推广，最终成为这门课 程共性的东西。实际上，这个教案所体现的一些教学方法，就是各位教师经验的 总结和升华。共性和个性关系的另外一层意思是，教案根据每篇课文不同的特点， 有针对性地选择教学方法，确定教学重点，而不是一成不变。 6．重点和非重点的关系。 由于教材的课文篇幅大都较长，所以教案不应面面俱到。本着突出重点的原 则，教案重点涉及学生不熟悉的背景知识的介绍，语法难点的讲解和修辞手法的 欣赏。 7．稳定性和发展性的关系。 因为教案是对教师在一定时期内教学经验的总结，是大纲精神的重要体现， 因此一个教案一旦确定下来，它应在内容和体例上保持一定的稳定性。但是，教 案同时更应该是一潭活水，它应该随着教学实践的发展而不断充实和完善。因此， 我们的教案从根本上来说是开放式的。我们一般每隔两个学期对教案评估一次， 进行充实完善，确保教案在稳定中得到发展。 按照教材的顺序，教案共分 20 课。从体例上来讲，教案包括以下具体内容： 1. 教学目的 包括传授知识方面的目的和培养技能方面的目的。每一课教案的编写都围绕 着教学目的展开。 2. 教学计划 主要涉及教学时间的安排。根据课文的难易程度和篇幅的长短，每篇课文所 用的时间有所不同，但是每位教师都应该按照总学时的要求安排教学进度。 3. 教学方法 教案主要采用的教学方法有：提问法，讨论法，翻译法，英语释义法，总结 法，阅读理解法，等。教案根据每课不同的特点提出了不同的教学方法组合。 4. 背景知识介绍： 主要介绍文章所述问题发生的社会、政治和经济背景，从而有助于学生更好 地理解文章。 5. 概念： 主要介绍一些重要的经贸术语和概念。这是正确理解此类文章重要的一环。 6. 重点讲解： 这是教案的主体部分。针对课文中出现的一些语言和经贸知识方面的重点和 难点，教案分别加以较详细的解释。目的是让教师在教课的过程中更有针对性， 做到重点突出
《西方报刊寶文章进读》教隶 7.练习和补充练习： 这是教学过程的最后一环，目的是检验学生对所学知识的掌握程度并且帮助 他们巩固所学知识。同时它也是培养学生运用语言知识的重要一步。练习的内容 主要有：翻译，讨论，写作，阅读理解等。 -4-
《 西 方 报 刊 贸 文 章 选 读》教案 - 4 - 7. 练习和补充练习： 这是教学过程的最后一环，目的是检验学生对所学知识的掌握程度并且帮助 他们巩固所学知识。同时它也是培养学生运用语言知识的重要一步。练习的内容 主要有：翻译，讨论，写作，阅读理解等
《西方报刊贸文章边读》教球 目 录 第一课China In The Market Place- 第二课The Curtain Goes Up---- ----10 第三课Beijing Rising------- ---16 第四课The Economic Scene:A Global Perspective-- 23 第五课Us Is Prepared to See Trade Relations Worsen--------------27 第六课Economic Troubles Cloud New Market's Future- ---31 第七课Japan Says No------ -34 第八课Here Comes Korea,Inc.----- ----37 第九课Prosperity Persists in the UAE--- ----41 第十课Freer Trade,With Luck----- -----45 第十一课The Comeback of International Barter---- -----49 第十二课Soft Drink Wars:The Next Battle----- ----52 第十三课Honk Kong Is Tops At Cracking U.S.Shell Eggs----- ----56 第十四课Soft Commodities--- ---58 第十五课Veekly Commodities- --63 第十六课Off And Running-- 67 第十七课New Worlds To Conquer--- -----------71 第十八课The Tug of War On Textiles-- --77 第十九课A Big Hit In The Stores--------- ---------81 第二十课An Oil Crisis Knocks On Recovery's Door-------------- 83 -5-
《 西 方 报 刊 贸 文 章 选 读》教案 - 5 - 目 录 第一课 China In The Market Place - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 6 第二课 The Curtain Goes Up - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - -- - - 10 第三课 Beijing Rising - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -16 第四课 The Economic Scene: A Global Perspective - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 第五课 Us Is Prepared to See Trade Relations Worsen - - - - - - -- - - - - - - - - --27 第六课 EconomicTroublesCloudNewMarket’sFuture- - - - - - - - - - - - - - - -31 第七课 Japan Says No - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- -34 第八课 Here Comes Korea, Inc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - 37 第九课 Prosperity Persists in the UAE - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - 41 第十课 Freer Trade，With Luck - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -45 第十一课 The Comeback of International Barter - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -49 第十二课 Soft Drink Wars: The Next Battle - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -52 第十三课 Honk Kong Is Tops At Cracking U.S. Shell Eggs - - - - - - - - - - - - -- - 56 第十四课Soft Commodities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- 58 第十五课 Weekly Commodities - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - -- -- 63 第十六课 Off And Running - - - - - -- - - - - -- - - - - - - -- - - - -- - - -- - - -- - -- - 67 第十七课 New Worlds To Conquer - - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - -- - -- - - 71 第十八课The Tug of War On Textiles - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - -- - -- 77 第十九课 A Big Hit In The Stores - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - -- - - - -- - -- -- - - 81 第二十课 AnOilCrisisKnocksOnRecovery’sDoor- -- - - -- - - - -- - - - - - -- 83