光来看一看注 金铜仙人:汉武帝刘彻听信方士之言,在建章宫造神明台, 上有金铜仙人,手托巨盘,承接空中露水。 魏明帝:曹睿,曹操的孙子。 宫官:指宦官 潸然:流泪的样子。 唐诸王孙:李贺是唐大郑王李亮的后代,所以这样称呼自己。 茂陵:汉武帝刘彻的陵墓 刘郎:指汉武帝。 秋风客:刘彻写过《秋风辞》,感叹人生易逝,称他为秋风客
金铜仙人：汉武帝刘彻听信方士之言，在建章宫造神明台， 上有金铜仙人，手托巨盘，承接空中露水。 魏明帝：曹睿，曹操的孙子。 宫官：指宦官。 潸然：流泪的样子。 唐诸王孙：李贺是唐大郑王李亮的后代，所以这样称呼自己。 茂陵：汉武帝刘彻的陵墓。 刘郎：指汉武帝。 秋风客：刘彻写过《秋风辞》，感叹人生易逝，称他为秋风客
夜闻马嘶:夜间闻到汉武帝神灵活动时的马叫声 秋香:指桂花的香味 三十六宫:汉朝长安上林苑有离宫别馆36所,泛指长安的宫殿。 土花:苔藓。 指千里:把金铜仙人运往千里之外的洛阳。指:往,向。 东关:指长安东门外。 酸风:使人凄酸落泪的风。 君:指汉武帝 铅水:铜人的眼泪,也有心情沉重之意。 咸阳道:指长安城外的道路。 波声:指渭水的波涛声
夜闻马嘶：夜间闻到汉武帝神灵活动时的马叫声。 秋香：指桂花的香味。 三十六宫：汉朝长安上林苑有离宫别馆36所，泛指长安的宫殿。 土花：苔藓。 指千里：把金铜仙人运往千里之外的洛阳。指：往，向。 东关：指长安东门外。 酸风：使人凄酸落泪的风。 君：指汉武帝。 铅水：铜人的眼泪，也有心情沉重之意。 咸阳道：指长安城外的道路。 波声：指渭水的波涛声
译文 魏明帝(曹睿)于景初元年八月,卞下诏名宦官驾车 西去长安取汉武帝以前用求长寿的捧露盘铜仙人,想把 它立置在自己的殿前。宦官已经拆下了承露盘,铜仙人 在装车临行前竟潸然泪下。唐朝王室后裔李长吉于是作 诗歌《金铜仙人辞汉歌》。 茂陵的刘郎已是秋风过客,夜里常闻马鸣天亮不见踪影。 悬在画栏的桂花秋天飘香,三十六宫地上苔藓碧绿发亮。 魏官牵着车遥指千里洛阳,东关的烈风吹酸了仙女双眸。 唯有汉月空伴着出了宫门,想起君王晶莹的泪水如铅落。 咸阳道衰败的兰草送客行,天如有情上天也会愁得变老。 荒凉月夜里独携盘出宫去,咸阳城已远去渭水波声减小
译文 魏明帝（曹睿）于景初元年八月，下诏名宦官驾车 西去长安取汉武帝以前用求长寿的捧露盘铜仙人，想把 它立置在自己的殿前。宦官已经拆下了承露盘，铜仙人 在装车临行前竟潸然泪下。唐朝王室后裔李长吉于是作 诗歌《金铜仙人辞汉歌》。 茂陵的刘郎已是秋风过客，夜里常闻马鸣天亮不见踪影。 悬在画栏的桂花秋天飘香，三十六宫地上苔藓碧绿发亮。 魏官牵着车遥指千里洛阳，东关的烈风吹酸了仙女双眸。 唯有汉月空伴着出了宫门，想起君王晶莹的泪水如铅落。 咸阳道衰败的兰草送客行，天如有情上天也会愁得变老。 荒凉月夜里独携盘出宫去，咸阳城已远去渭水波声减小