的陈腐观念。这只有靠苏维埃在国家建设生活中的实际工作才能 办到。现在德国的工人群众也处于这种状况，他们也必须从意识中 清除这种陈腐观念，但是在那里，这一过程要比我们这里进行得更 剧烈，更残酷，流血会更多。 我稍微偏离了彼得格勒苏维埃主席团给我出的题目，但这是 必要的。 只有看到了苏维埃在世界革命范围内所起的作用，我们才能 了解人民委员会过去一年的工作。日常的烦琐的政务和建设事业 中不可避免的细小事情，往往把我们引到一边去，使我们忘记世界 革命的大事。只有看到了苏维埃在世界范围内所起的作用，我们才 能正确地分析我们国内生活中的细小事情，并及时地加以调整。伯 尔尼的著名的钦差大臣们３ 把我们说成是暴力策略的信徒，但是 说这种话时，他们完全闭眼不看专靠暴力管理国家的资产阶级在 他们那里的所作所为。 在我们采用苏维埃管理形式以前，我们用了几个月的时间，让 群众作好准备，来实行从未有过的新的国家管理形式。我们把克伦 斯基政府弄得狼狈不堪，我们迫使临时政府不断地更换阁员，这就 最终向群众证明，当时光想掌权的资产阶级和妥协派一伙是无力 管理国家的，而只是在这以后，我们才夺取了政权。 在世界范围内事情要复杂得多。在这种情况下，单靠革命暴力 是不够的，在使用革命暴力以前，先要象我国这样做好准备工作， 而这需要的时间自然要长些。当时布列斯特和约４ 曾引起很多议 论，一些先生们决定利用苏维埃政权的这一步骤，把它叫作妥协， 以达到他们的不可告人的目的。如果这叫作妥协，那么，我们为了 从内部进行破坏而参加国家杜马，也得说是同沙皇妥协了。我们签 １ 报 告 ３
的陈腐观念。这只有靠苏维埃在国家建设生活中的实际工作才能 办到。现在德国的工人群众也处于这种状况，他们也必须从意识中 清除这种陈腐观念，但是在那里，这一过程要比我们这里进行得更 剧烈，更残酷，流血会更多。 我稍微偏离了彼得格勒苏维埃主席团给我出的题目，但这是 必要的。 只有看到了苏维埃在世界革命范围内所起的作用，我们才能 了解人民委员会过去一年的工作。日常的烦琐的政务和建设事业 中不可避免的细小事情，往往把我们引到一边去，使我们忘记世界 革命的大事。只有看到了苏维埃在世界范围内所起的作用，我们才 能正确地分析我们国内生活中的细小事情，并及时地加以调整。伯 尔尼的著名的钦差大臣们３ 把我们说成是暴力策略的信徒，但是 说这种话时，他们完全闭眼不看专靠暴力管理国家的资产阶级在 他们那里的所作所为。 在我们采用苏维埃管理形式以前，我们用了几个月的时间，让 群众作好准备，来实行从未有过的新的国家管理形式。我们把克伦 斯基政府弄得狼狈不堪，我们迫使临时政府不断地更换阁员，这就 最终向群众证明，当时光想掌权的资产阶级和妥协派一伙是无力 管理国家的，而只是在这以后，我们才夺取了政权。 在世界范围内事情要复杂得多。在这种情况下，单靠革命暴力 是不够的，在使用革命暴力以前，先要象我国这样做好准备工作， 而这需要的时间自然要长些。当时布列斯特和约４ 曾引起很多议 论，一些先生们决定利用苏维埃政权的这一步骤，把它叫作妥协， 以达到他们的不可告人的目的。如果这叫作妥协，那么，我们为了 从内部进行破坏而参加国家杜马，也得说是同沙皇妥协了。我们签 １ 报 告 ３
订布列斯特和约，是期待在德国造成推翻威廉的必要的内部条件， 这就表明，我们采取这一步骤的意图是多么正确。 在协约国５ 中，群众的觉醒已经表露出来，他们的政府正在千 方百计地阻挠这种觉醒。为了这个目的，有人使尚未觉悟的群众只 是注意“爱国主义”。他们用诺言安抚群众，用胜利的和约的好处诱 惑群众，说和约签订以后群众受益无穷。他们让群众靠幻想过日 子。但是实现这些幻想的打算的正确程度，可以从不久前我同一个 清醒的、用商人眼光看问题的、与我们利益格格不入的美国商人的 谈话中看出来。他对法国的情况作了这样的描述：法国政府答应群 众，说什么可以从德国人那里得到金山，但是德国人从哪里弄钱来 偿付，从一无所有的债务人身上是弄不到任何东西的，所有这些建 立在同德国签订有利的和约之上的幻想都会破灭，因为签订的和 约将是一个导致破产的和约。甚至革命的敌人也感觉到这一点，除 了推翻资本主义以外，他们找不到摆脱现状的任何出路。目前在这 方面能说明问题的是巴黎群众的情绪，因为他们最敏感，反应最敏 锐。现在巴黎群众不允许反对布尔什维克的人开口，而在半年以 前，不管怎样辱骂布尔什维克，他们都听之任之。资产阶级花了很 大力气来帮助我们宣传我们的观点。资产阶级的进攻迫使群众思 索和判断，因此，肯动脑子的巴黎群众得出结论说，既然资产阶级 这样仇恨布尔什维克，说明布尔什维克是很会同资产阶级作斗争 的。现在协约国把注意力放到我们身上，想靠我们掏腰包来付清向 它要钱的帐单。我们不得不重视在军事方面优于我们的劲敌，但这 种情况不会持续太久：对胜利将会感到失望，结果“盟国”的一切诡 计都会彻底破产，甚至到不了那个时候它们就会厮打起来。现在所 有国家都在闹饥荒，而且任何胜利都不能帮助它们消除这种饥荒。 ４ 在彼得格勒苏维埃会议上关于人民委员会对外对内政策的报告
订布列斯特和约，是期待在德国造成推翻威廉的必要的内部条件， 这就表明，我们采取这一步骤的意图是多么正确。 在协约国５ 中，群众的觉醒已经表露出来，他们的政府正在千 方百计地阻挠这种觉醒。为了这个目的，有人使尚未觉悟的群众只 是注意“爱国主义”。他们用诺言安抚群众，用胜利的和约的好处诱 惑群众，说和约签订以后群众受益无穷。他们让群众靠幻想过日 子。但是实现这些幻想的打算的正确程度，可以从不久前我同一个 清醒的、用商人眼光看问题的、与我们利益格格不入的美国商人的 谈话中看出来。他对法国的情况作了这样的描述：法国政府答应群 众，说什么可以从德国人那里得到金山，但是德国人从哪里弄钱来 偿付，从一无所有的债务人身上是弄不到任何东西的，所有这些建 立在同德国签订有利的和约之上的幻想都会破灭，因为签订的和 约将是一个导致破产的和约。甚至革命的敌人也感觉到这一点，除 了推翻资本主义以外，他们找不到摆脱现状的任何出路。目前在这 方面能说明问题的是巴黎群众的情绪，因为他们最敏感，反应最敏 锐。现在巴黎群众不允许反对布尔什维克的人开口，而在半年以 前，不管怎样辱骂布尔什维克，他们都听之任之。资产阶级花了很 大力气来帮助我们宣传我们的观点。资产阶级的进攻迫使群众思 索和判断，因此，肯动脑子的巴黎群众得出结论说，既然资产阶级 这样仇恨布尔什维克，说明布尔什维克是很会同资产阶级作斗争 的。现在协约国把注意力放到我们身上，想靠我们掏腰包来付清向 它要钱的帐单。我们不得不重视在军事方面优于我们的劲敌，但这 种情况不会持续太久：对胜利将会感到失望，结果“盟国”的一切诡 计都会彻底破产，甚至到不了那个时候它们就会厮打起来。现在所 有国家都在闹饥荒，而且任何胜利都不能帮助它们消除这种饥荒。 ４ 在彼得格勒苏维埃会议上关于人民委员会对外对内政策的报告
我们面临着对外政策向我们提出的复杂任务。在这方面，我们有布 列斯特和约（这是人民委员会对外政策上一个最重大的步骤）的经 验。布列斯特和约是同在军事方面优于我们的劲敌签订的，这甚至 在我们内部引起了意见分歧，但这是被帝国主义强盗团团包围的 无产阶级国家必须采取的第一个步骤。布列斯特和约削弱了我们 强大的敌人。把掠夺性的条约强加在我们身上的德国在极短时期 内就完蛋了，现在其他国家也会遭到同样的命运，特别是由于军队 到处都在瓦解。 应该回想一下，有一个时期人们认为我军的瓦解是由于俄国 人缺乏耐性，但是事实表明，这是一切走上革命道路的国家的命 运。目前各国“民主”政府在巴黎进行的公开抢劫擦亮了群众的眼 睛，特别是，它们由于分赃不均经常发生激烈争吵，这已不再是什 么秘密了。６尽管苏维埃俄国所处的环境很不利，但我们有一个优 点，连资产阶级报纸《泰晤士报》７也强调指出了这一点。该报军事 评论家的一篇文章指出，所有国家的军队都在迅速瓦解，而俄国没 有这种现象。用《泰晤士报》的话说，只有俄国的军队不是在瓦解， 而是在建设。这是一年来我们建设中一个重要的部分。我们被敌 人团团围住，奋起自卫，夺回苏维埃俄国的每一寸土地，我们每一 个月的斗争都使我们愈来愈接近世界革命。在全世界，我们第一个 夺取了政权，现在管理我们国家的是劳动者的苏维埃。我们能不能 保持住政权呢？如果不能，那么夺取政权就是违背历史。但是现在 我们已经可以引以自豪的是，我们经受住了这个考验，尽管历尽千 辛万苦，我们还是捍卫住了劳动者的政权。 列宁同志接着谈到专家问题。 列宁同志说，我们有一些同志，看到领导红军的有沙皇的奴仆 １ 报 告 ５
我们面临着对外政策向我们提出的复杂任务。在这方面，我们有布 列斯特和约（这是人民委员会对外政策上一个最重大的步骤）的经 验。布列斯特和约是同在军事方面优于我们的劲敌签订的，这甚至 在我们内部引起了意见分歧，但这是被帝国主义强盗团团包围的 无产阶级国家必须采取的第一个步骤。布列斯特和约削弱了我们 强大的敌人。把掠夺性的条约强加在我们身上的德国在极短时期 内就完蛋了，现在其他国家也会遭到同样的命运，特别是由于军队 到处都在瓦解。 应该回想一下，有一个时期人们认为我军的瓦解是由于俄国 人缺乏耐性，但是事实表明，这是一切走上革命道路的国家的命 运。目前各国“民主”政府在巴黎进行的公开抢劫擦亮了群众的眼 睛，特别是，它们由于分赃不均经常发生激烈争吵，这已不再是什 么秘密了。６尽管苏维埃俄国所处的环境很不利，但我们有一个优 点，连资产阶级报纸《泰晤士报》７也强调指出了这一点。该报军事 评论家的一篇文章指出，所有国家的军队都在迅速瓦解，而俄国没 有这种现象。用《泰晤士报》的话说，只有俄国的军队不是在瓦解， 而是在建设。这是一年来我们建设中一个重要的部分。我们被敌 人团团围住，奋起自卫，夺回苏维埃俄国的每一寸土地，我们每一 个月的斗争都使我们愈来愈接近世界革命。在全世界，我们第一个 夺取了政权，现在管理我们国家的是劳动者的苏维埃。我们能不能 保持住政权呢？如果不能，那么夺取政权就是违背历史。但是现在 我们已经可以引以自豪的是，我们经受住了这个考验，尽管历尽千 辛万苦，我们还是捍卫住了劳动者的政权。 列宁同志接着谈到专家问题。 列宁同志说，我们有一些同志，看到领导红军的有沙皇的奴仆 １ 报 告 ５
和旧军官，就非常愤慨。当然，在组建红军时，专家问题有着特殊的 意义，这个问题提得正确与否决定着建军的成败。专家问题应当提 得更广泛些。我们应该在一切建设领域内，自然是在我们没有旧的 资产阶级专家的经验和科学素养、自己力不胜任的那些建设领域 内，利用他们。我们不是那种认为建设社会主义俄国的事业可以由 什么新人来完成的空想家，我们要利用旧的资本主义世界给我们 留下来的材料。我们把旧人员放到新的环境中，使他们在适当的监 督之下，在无产阶级警觉的监视之下，完成我们所需要的工作。只 有这样才能进行建设。如果你们不能利用资产阶级世界留给我们 的材料来建设大厦，你们就根本建不成它，你们也就不是共产党 人，而是空谈家。要进行社会主义建设，必须充分利用科学、技术和 资本主义俄国给我们留下来的一切东西。当然，在这条路上我们会 遇到很大的困难。错误是不可避免的。到处都有倒戈分子和存心 不良的怠工分子。在这里首先必须使用暴力。但除此以外我们还 应当利用无产阶级在道义上的影响，利用强大的组织和纪律。抛弃 对我们有用的专家是根本没有道理的。但是应该把他们放在一定 的范围内，使无产阶级能够监督他们。应该给予工作，但要警觉地 监视他们，设政治委员管他们，防止他们的反革命阴谋。同时必须 向他们学习。总之，在政治上不向这些先生们作丝毫让步，另一方 面，在任何地方，只要可能，就要利用他们的劳动。这我们已经做到 了一部分。我们已经从镇压资本家转为利用他们，这也许是一年来 我们在国内建设中获得的最重要的成果。 农村问题是我们文化建设中的一个重大问题。苏维埃政权需 要有劳动群众的最广泛的支持。在整个这一段时期，我们对农村的 全部政策归结起来就是为了这一目的。必须把城市无产者和农村 ６ 在彼得格勒苏维埃会议上关于人民委员会对外对内政策的报告
和旧军官，就非常愤慨。当然，在组建红军时，专家问题有着特殊的 意义，这个问题提得正确与否决定着建军的成败。专家问题应当提 得更广泛些。我们应该在一切建设领域内，自然是在我们没有旧的 资产阶级专家的经验和科学素养、自己力不胜任的那些建设领域 内，利用他们。我们不是那种认为建设社会主义俄国的事业可以由 什么新人来完成的空想家，我们要利用旧的资本主义世界给我们 留下来的材料。我们把旧人员放到新的环境中，使他们在适当的监 督之下，在无产阶级警觉的监视之下，完成我们所需要的工作。只 有这样才能进行建设。如果你们不能利用资产阶级世界留给我们 的材料来建设大厦，你们就根本建不成它，你们也就不是共产党 人，而是空谈家。要进行社会主义建设，必须充分利用科学、技术和 资本主义俄国给我们留下来的一切东西。当然，在这条路上我们会 遇到很大的困难。错误是不可避免的。到处都有倒戈分子和存心 不良的怠工分子。在这里首先必须使用暴力。但除此以外我们还 应当利用无产阶级在道义上的影响，利用强大的组织和纪律。抛弃 对我们有用的专家是根本没有道理的。但是应该把他们放在一定 的范围内，使无产阶级能够监督他们。应该给予工作，但要警觉地 监视他们，设政治委员管他们，防止他们的反革命阴谋。同时必须 向他们学习。总之，在政治上不向这些先生们作丝毫让步，另一方 面，在任何地方，只要可能，就要利用他们的劳动。这我们已经做到 了一部分。我们已经从镇压资本家转为利用他们，这也许是一年来 我们在国内建设中获得的最重要的成果。 农村问题是我们文化建设中的一个重大问题。苏维埃政权需 要有劳动群众的最广泛的支持。在整个这一段时期，我们对农村的 全部政策归结起来就是为了这一目的。必须把城市无产者和农村 ６ 在彼得格勒苏维埃会议上关于人民委员会对外对内政策的报告
贫苦农民联系起来，而且我们已经这样做了。现在他们之间已经有 了最紧密的千丝万缕的联系。象在其他方面一样，我们在这方面也 遇到很大的困难，因为农民习惯于独自经营。他们习惯于自由出卖 自己的粮食，而且每一个农民都认为这是他的不可侵犯的权利。现 在需要进行巨大的工作，来使他们完全相信，只有共产主义的经济 组织才能克服战争给我们遗留下来的经济破坏状况。在这里不应 该使用暴力，只能用说服的办法。当然，在农民当中，我们也有公开 的敌人—— 富农，但是在农民中占多数的贫苦农民和接近贫苦农 民的中农是跟着我们走的。对付富农这一死敌，我们只有一种武 器，这就是暴力。当我们开始实行把余粮给予挨饿者的粮食政策 时，有一些人向农民喊叫：“他们在掠夺你们！”这些穿着孟什维克、 左派社会革命党人８或别的什么丑角的服装的人，实际上是农民、 工人、共产主义的死敌，过去我们怎样对付他们，今后还要怎样对 付他们。 载于１９１９年３月１４日《北方公社报》 译自《列宁全集》俄文第５版 第５８号 第３８卷第１—７页 １ 报 告 ７
贫苦农民联系起来，而且我们已经这样做了。现在他们之间已经有 了最紧密的千丝万缕的联系。象在其他方面一样，我们在这方面也 遇到很大的困难，因为农民习惯于独自经营。他们习惯于自由出卖 自己的粮食，而且每一个农民都认为这是他的不可侵犯的权利。现 在需要进行巨大的工作，来使他们完全相信，只有共产主义的经济 组织才能克服战争给我们遗留下来的经济破坏状况。在这里不应 该使用暴力，只能用说服的办法。当然，在农民当中，我们也有公开 的敌人—— 富农，但是在农民中占多数的贫苦农民和接近贫苦农 民的中农是跟着我们走的。对付富农这一死敌，我们只有一种武 器，这就是暴力。当我们开始实行把余粮给予挨饿者的粮食政策 时，有一些人向农民喊叫：“他们在掠夺你们！”这些穿着孟什维克、 左派社会革命党人８或别的什么丑角的服装的人，实际上是农民、 工人、共产主义的死敌，过去我们怎样对付他们，今后还要怎样对 付他们。 载于１９１９年３月１４日《北方公社报》 译自《列宁全集》俄文第５版 第５８号 第３８卷第１—７页 １ 报 告 ７