4数学化生存 第三部数字化生活 Ⅰ后信息时代 184 我就是我没有空间的地方非同步的交 流方式随选信息的天下向广告说再见 Ⅱ黄金时段就是我的时段… 194 供出租的比特“无论何事、何时、何地” 的电视1500个电视频道没有执照的电 视台拓扑学的逻辑改写距离的意义关 于比特的比特南辕北辙的电视网和电脑网 一网打尽全世界生活在“第三个”处所 Ⅲ便捷的联系 208 仅仅数字化是不够的传真机是一大灾难 电子邮递急起直追网络礼仪简洁是电 子邮件的灵魂星期天也不例外既在家 中又在外面数字化生活的物理路障 Ⅳ从游戏中学习… 222 学习的乐趣病入膏肓的年轻人自己动 手做一只青蛙信息高速路上的顽童网 络上的寻宝比赛一边玩一边学 V无所不在的万事通……233
第 三 部 数 字 化 生 活 Ⅰ 后 信 息 时 代 … … … … … … … … … … … … … １ ８ ４ 我 就 是 我 没 有 空 间 的 地 方 非 同 步 的 交 流 方 式 随 选 信 息 的 天 下 向 广 告 说 再 见 Ⅱ 黄 金 时 段 就 是 我 的 时 段 … … … … … … … … １ ９ ４ 供 出 租 的 比 特 “ 无 论 何 事 、 何 时 、 何 地 ” 的 电 视 １ ５ ０ ０ ０ 个 电 视 频 道 没 有 执 照 的 电 视 台 拓 扑 学 的 逻 辑 改 写 距 离 的 意 义 关 于 比 特 的 比 特 南 辕 北 辙 的 电 视 网 和 电 脑 网 一 网 打 尽 全 世 界 生 活 在 “ 第 三 个 ” 处 所 Ⅲ 便 捷 的 联 系 … … … … … … … … … … … … … ２ ０ ８ 仅 仅 数 字 化 是 不 够 的 传 真 机 是 一 大 灾 难 电 子 邮 递 急 起 直 追 网 络 礼 仪 简 洁 是 电 子 邮 件 的 灵 魂 星 期 天 也 不 例 外 既 在 家 中 又 在 外 面 数 字 化 生 活 的 物 理 路 障 Ⅳ 从 游 戏 中 学 习 … … … … … … … … … … … … ２ ２ ２ 学 习 的 乐 趣 病 入 膏 肓 的 年 轻 人 自 己 动 手 做 一 只 青 蛙 信 息 高 速 路 上 的 顽 童 网 络 上 的 寻 宝 比 赛 一 边 玩 一 边 学 Ⅴ 无 所 不 在 的 万 事 通 … … … … … … … … … … ２ ３ ３ ４ 数 学 化 生 存
日录5 机器的哀求寻找同伴的呼唤会动的小东 西把电脑穿戴在身上无所不在的电脑化 早安烤箱由机器教你使用机器聪明的 汽车电脑人格随你选 Ⅵ新电子表现主义 穿过时光隧道的医生和教师更好的调色 板音乐的推动力电子艺术离经叛道 者的沙龙 结语乐观的年代………… 256 数字化生存的四大特征沙皇退位 个人抬头新的希望和尊严 后记 262 致谢…………… ………271 英汉名词对照表… 279
机 器 的 哀 求 寻 找 同 伴 的 呼 唤 会 动 的 小 东 西 把 电 脑 穿 戴 在 身 上 无 所 不 在 的 电 脑 化 早 安 烤 箱 由 机 器 教 你 使 用 机 器 聪 明 的 汽 车 电 脑 人 格 随 你 选 Ⅵ 新 电 子 表 现 主 义 … … … … … … … … … … … ２ ４ ８ 穿 过 时 光 隧 道 的 医 生 和 教 师 更 好 的 调 色 板 音 乐 的 推 动 力 电 子 艺 术 离 经 叛 道 者 的 沙 龙 结 语 乐 观 的 年 代 … … … … … … … … … … … ２ ５ ６ 数 字 化 生 存 的 四 大 特 征 沙 皇 退 位 ， 个 人 抬 头 新 的 希 望 和 尊 严 后 记 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ ２ 致 谢 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ７ １ 英 汉 名 词 对 照 表 … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ９ 目 录 ５
译者前言 预测未来的最好办法 大约3年前,本书的作者尼古拉·尼葛洛庞帝教授发现, 美国许多10到15岁的青少年订阅《连线》杂志 o ide)作 为送给父母亲的圣诞礼物。这种现象深深打动了他。 因为这些孩子是用他们的行动在说:“爸爸妈妈,这本杂 志谈的就是我的世界,你们了解吗?你们不想进来看一看吗?” 由此,尼葛洛庞帝决定为这些爸爸妈妈们写一本非技术 性的、关于数字化时代的书,描绘数字新世界的各种面貌。 我们习以为常的生活方式,正面临着哪些冲击? 善于运用电脑的新一代,将置身于什么样的生活环境? 这就是尼葛洛庞帝试图通过《数字化生存》一书所回答 的问题。此书一经出版便成为畅销书,事实上,不少青年购 买它,就是为了送给父母看。所有为数字化而焦虑、担心跟
译 者 前 言 预 测 未 来 的 最 好 办 法 大 约 ３ 年 前 ， 本 书 的 作 者 尼 古 拉 · 尼 葛 洛 庞 帝 教 授 发 现 ， 美 国 许 多 １ ０ 到 １ ５ 岁 的 青 少 年 订 阅 《 连 线 》 杂 志 （ Ｗ ｉ ｒ ｄ ｅ ） 作 为 送 给 父 母 亲 的 圣 诞 礼 物 。 这 种 现 象 深 深 打 动 了 他 。 因 为 这 些 孩 子 是 用 他 们 的 行 动 在 说 ： “ 爸 爸 妈 妈 ， 这 本 杂 志 谈 的 就 是 我 的 世 界 ， 你 们 了 解 吗 ？ 你 们 不 想 进 来 看 一 看 吗 ？ ” 由 此 ， 尼 葛 洛 庞 帝 决 定 为 这 些 爸 爸 妈 妈 们 写 一 本 非 技 术 性 的 、 关 于 数 字 化 时 代 的 书 ， 描 绘 数 字 新 世 界 的 各 种 面 貌 。 我 们 习 以 为 常 的 生 活 方 式 ， 正 面 临 着 哪 些 冲 击 ？ 善 于 运 用 电 脑 的 新 一 代 ， 将 置 身 于 什 么 样 的 生 活 环 境 ？ 这 就 是 尼 葛 洛 庞 帝 试 图 通 过 《 数 字 化 生 存 》 一 书 所 回 答 的 问 题 。 此 书 一 经 出 版 便 成 为 畅 销 书 ， 事 实 上 ， 不 少 青 年 购 买 它 ， 就 是 为 了 送 给 父 母 看 。 所 有 为 数 字 化 而 焦 虑 、 担 心 跟
2数学化生存 不上日新月异的技术发展步伐的人都不妨读一读这本书,因 为从广义上说,此书也是为他们而写的 尼葛洛庞帝把《连线》杂志誉为“数字化生活方式杂 志”,因为它的读者不仅仅希望了解有关数字化理论和设备的 知识,更希望获取有关数字化生活方式和数字化一族的信息。 有趣的是,尼葛洛庞帝自己成为这本杂志最受欢迎的专栏作 家,也是缘于他儿子的推荐介绍。而本书基本上是根据尼葛 洛庞帝几年来发表在《连线》上的专栏文章综合而成的。 尼葛洛庞帝断定,当听到一个成年人说,他最近发现了 光盘的新天地时,他家中一定有一个5到10岁的孩子。而如 果一位女士说,她刚刚知道了电脑网络是怎么回事,她的孩 子一定正值花季。因为“在今天的孩童眼中,光盘和网络就 好像成人眼中的空气一般稀松平常。” 所以,在尼葛洛庞帝看来,尽管许多人担心信息技术会 加剧社会的两极分化,使社会日益分裂为信息富裕者和信息 匮乏者、富人和穷人,乃至第一世界和第三世界,但最大的 鸿沟将横亘于两代人之间。当孩子们霸占了全球信息资源时, 需要努力学习、迎头赶上的,是成年人 人类的每一代都会比上一代更加数字化。在今天的数字 化环境中,新的一代正脱颖而出,完全摆脱了许多传统的偏 见。如果你不想与时代脱节,就必须重新开始学习生活,去 深刻把握“数字化生存”的含义。 “计算不再只和计算机有关,它决定我们的生存。”尼葛 洛庞帝在本书前言中开宗明义地写道。贯穿本书的一个核心 思想是,比特,作为“信息的DNA”,正迅速取代原子而成为
不 上 日 新 月 异 的 技 术 发 展 步 伐 的 人 都 不 妨 读 一 读 这 本 书 ， 因 为 从 广 义 上 说 ， 此 书 也 是 为 他 们 而 写 的 。 尼 葛 洛 庞 帝 把 《 连 线 》 杂 志 誉 为 “ 数 字 化 生 活 方 式 杂 志 ” ， 因 为 它 的 读 者 不 仅 仅 希 望 了 解 有 关 数 字 化 理 论 和 设 备 的 知 识 ， 更 希 望 获 取 有 关 数 字 化 生 活 方 式 和 数 字 化 一 族 的 信 息 。 有 趣 的 是 ， 尼 葛 洛 庞 帝 自 己 成 为 这 本 杂 志 最 受 欢 迎 的 专 栏 作 家 ， 也 是 缘 于 他 儿 子 的 推 荐 介 绍 。 而 本 书 基 本 上 是 根 据 尼 葛 洛 庞 帝 几 年 来 发 表 在 《 连 线 》 上 的 专 栏 文 章 综 合 而 成 的 。 尼 葛 洛 庞 帝 断 定 ， 当 听 到 一 个 成 年 人 说 ， 他 最 近 发 现 了 光 盘 的 新 天 地 时 ， 他 家 中 一 定 有 一 个 ５ 到 １ ０ 岁 的 孩 子 。 而 如 果 一 位 女 士 说 ， 她 刚 刚 知 道 了 电 脑 网 络 是 怎 么 回 事 ， 她 的 孩 子 一 定 正 值 花 季 。 因 为 “ 在 今 天 的 孩 童 眼 中 ， 光 盘 和 网 络 就 好 像 成 人 眼 中 的 空 气 一 般 稀 松 平 常 。 ” 所 以 ， 在 尼 葛 洛 庞 帝 看 来 ， 尽 管 许 多 人 担 心 信 息 技 术 会 加 剧 社 会 的 两 极 分 化 ， 使 社 会 日 益 分 裂 为 信 息 富 裕 者 和 信 息 匮 乏 者 、 富 人 和 穷 人 ， 乃 至 第 一 世 界 和 第 三 世 界 ， 但 最 大 的 鸿 沟 将 横 亘 于 两 代 人 之 间 。 当 孩 子 们 霸 占 了 全 球 信 息 资 源 时 ， 需 要 努 力 学 习 、 迎 头 赶 上 的 ， 是 成 年 人 。 人 类 的 每 一 代 都 会 比 上 一 代 更 加 数 字 化 。 在 今 天 的 数 字 化 环 境 中 ， 新 的 一 代 正 脱 颖 而 出 ， 完 全 摆 脱 了 许 多 传 统 的 偏 见 。 如 果 你 不 想 与 时 代 脱 节 ， 就 必 须 重 新 开 始 学 习 生 活 ， 去 深 刻 把 握 “ 数 字 化 生 存 ” 的 含 义 。 “ 计 算 不 再 只 和 计 算 机 有 关 ， 它 决 定 我 们 的 生 存 。 ” 尼 葛 洛 庞 帝 在 本 书 前 言 中 开 宗 明 义 地 写 道 。 贯 穿 本 书 的 一 个 核 心 思 想 是 ， 比 特 ， 作 为 “ 信 息 的 Ｄ Ｎ Ａ ” ， 正 迅 速 取 代 原 子 而 成 为 ２ 数 学 化 生 存
译者前言3 人类社会的基本要素。 比特与原子遵循着完全不同的法则。比特没有重量,易 于复制,可以以极快的速度传播。在它传播时,时空障碍完 全消失。原子只能由有限的人使用,使用的人越多,其价值 越低;比特可以由无限的人使用,使用的人越多,其价值越 信息也许仍然是以报纸、杂志的形式(原子)传播的,但 其真正的价值却在于内容(比特)。我们仍然用金钱(原子) 来购买物品与服务,但是世界范围内的资金流一一每天数以 万亿计——却是通过电子计算机控制的电子资金转帐系统 (比特)来实现的。现行社会的种种模式正在迅速转变,形成 个以“比特”为思考基础的新格局。作者甚至宣称,“后信 息时代”已经悄悄来临 工业时代可以说是原子的时代,它带来的是机器化大生 产的观念,以及在任何一个特定的时间和地点以统一的标准 化方式重复生产的经济形态。信息时代,也就是电脑时代,显 现了相同的经济规模,但时空与经济的相关性减弱了。无论 何时何地,人们都能制造比特。 而后信息时代的根本特征,是“真正的个人化”。这里的 个人化,不仅仅是指个人选择的丰富化,而且还包含了人与 各种环境之间恰如其分的配合。其间,机器扮演的角色是使 这种配合能够接近过去没有机器时的自然与和谐。这就要求 机器对人的了解程度和人与人之间的默契不相上下。人不再 被物役,而是物为人所役。在科技的应用上,人再度回归到 个人的自然与独立,不再只是人口统计学中的一个单位
人 类 社 会 的 基 本 要 素 。 比 特 与 原 子 遵 循 着 完 全 不 同 的 法 则 。 比 特 没 有 重 量 ， 易 于 复 制 ， 可 以 以 极 快 的 速 度 传 播 。 在 它 传 播 时 ， 时 空 障 碍 完 全 消 失 。 原 子 只 能 由 有 限 的 人 使 用 ， 使 用 的 人 越 多 ， 其 价 值 越 低 ； 比 特 可 以 由 无 限 的 人 使 用 ， 使 用 的 人 越 多 ， 其 价 值 越 高 。 信 息 也 许 仍 然 是 以 报 纸 、 杂 志 的 形 式 （ 原 子 ） 传 播 的 ， 但 其 真 正 的 价 值 却 在 于 内 容 （ 比 特 ） 。 我 们 仍 然 用 金 钱 （ 原 子 ） 来 购 买 物 品 与 服 务 ， 但 是 世 界 范 围 内 的 资 金 流 — — 每 天 数 以 万 亿 计 — — 却 是 通 过 电 子 计 算 机 控 制 的 电 子 资 金 转 帐 系 统 （ 比 特 ） 来 实 现 的 。 现 行 社 会 的 种 种 模 式 正 在 迅 速 转 变 ， 形 成 一 个 以 “ 比 特 ” 为 思 考 基 础 的 新 格 局 。 作 者 甚 至 宣 称 ， “ 后 信 息 时 代 ” 已 经 悄 悄 来 临 。 工 业 时 代 可 以 说 是 原 子 的 时 代 ， 它 带 来 的 是 机 器 化 大 生 产 的 观 念 ， 以 及 在 任 何 一 个 特 定 的 时 间 和 地 点 以 统 一 的 标 准 化 方 式 重 复 生 产 的 经 济 形 态 。 信 息 时 代 ， 也 就 是 电 脑 时 代 ， 显 现 了 相 同 的 经 济 规 模 ， 但 时 空 与 经 济 的 相 关 性 减 弱 了 。 无 论 何 时 何 地 ， 人 们 都 能 制 造 比 特 。 而 后 信 息 时 代 的 根 本 特 征 ， 是 “ 真 正 的 个 人 化 ” 。 这 里 的 个 人 化 ， 不 仅 仅 是 指 个 人 选 择 的 丰 富 化 ， 而 且 还 包 含 了 人 与 各 种 环 境 之 间 恰 如 其 分 的 配 合 。 其 间 ， 机 器 扮 演 的 角 色 是 使 这 种 配 合 能 够 接 近 过 去 没 有 机 器 时 的 自 然 与 和 谐 。 这 就 要 求 机 器 对 人 的 了 解 程 度 和 人 与 人 之 间 的 默 契 不 相 上 下 。 人 不 再 被 物 役 ， 而 是 物 为 人 所 役 。 在 科 技 的 应 用 上 ， 人 再 度 回 归 到 个 人 的 自 然 与 独 立 ， 不 再 只 是 人 口 统 计 学 中 的 一 个 单 位 。 译 者 前 言 ３