三 版 序 言
三 版 序 言
三 版序言 一 这部著作决不是什么 “内心激动” 的成果。恰恰相反。 三年前，当杜林先生作为社会主义的行家，同时兼社会主义 的改革家，突然向当代挑战的时候２，我在德国的友人，再三向我 请求，要我在当时的社会民主党中央机关报《人民国家报》３上批判 地阐明这一新的社会主义理论。他们认为，为了不在如此年轻的、 刚刚不久才最终统一起来的党内造成派别分裂和混乱局面的新的 可能，这是完全必要的。他们比我能更好地判断德国的情况，所 以我理应听从他们的意见。此外，还可以看到，这个新改宗者受 到了一部分社会主义出版物的热诚欢迎，诚然，这种热诚只是对 杜林先生的好意的表示，但同时也使人看出，这一部分党的出版 物，正是估计到杜林的好意，才不加考察地也相信了杜林的学说。 还有些人已经准备以通俗的形式在工人中散布这个学说。最后，杜 林先生及其小宗派利用了一切广告和阴谋的手段，迫使《人民国 家报》对于抱着这样巨大野心的新学说采取明确的态度。 虽然如此，但是在一年之后，我才下决心放下其他的工作，着 手来啃这一个酸果。它正是这样的一种果子，只要一开始啃它，就 不能不把它啃完；此外，它不仅是很酸的，而且也是很大的。这 种新的社会主义理论是以某种新哲学体系的最终实际成果的形式 ７
三 版序言 一 这部著作决不是什么 “内心激动” 的成果。恰恰相反。 三年前，当杜林先生作为社会主义的行家，同时兼社会主义 的改革家，突然向当代挑战的时候２，我在德国的友人，再三向我 请求，要我在当时的社会民主党中央机关报《人民国家报》３上批判 地阐明这一新的社会主义理论。他们认为，为了不在如此年轻的、 刚刚不久才最终统一起来的党内造成派别分裂和混乱局面的新的 可能，这是完全必要的。他们比我能更好地判断德国的情况，所 以我理应听从他们的意见。此外，还可以看到，这个新改宗者受 到了一部分社会主义出版物的热诚欢迎，诚然，这种热诚只是对 杜林先生的好意的表示，但同时也使人看出，这一部分党的出版 物，正是估计到杜林的好意，才不加考察地也相信了杜林的学说。 还有些人已经准备以通俗的形式在工人中散布这个学说。最后，杜 林先生及其小宗派利用了一切广告和阴谋的手段，迫使《人民国 家报》对于抱着这样巨大野心的新学说采取明确的态度。 虽然如此，但是在一年之后，我才下决心放下其他的工作，着 手来啃这一个酸果。它正是这样的一种果子，只要一开始啃它，就 不能不把它啃完；此外，它不仅是很酸的，而且也是很大的。这 种新的社会主义理论是以某种新哲学体系的最终实际成果的形式 ７
出现的。因此，必须联系这个体系来研究这一理论，从而研究这 一体系本身；必须跟着杜林先生进入一个广阔的领域，在这个领 域中，他谈到了所有各种东西，而且还谈到一些更广泛的东西。这 样就产生了一系列的论文，它们从１８７７年初陆续发表在《人民国 家报》的续刊—— 莱比锡的《前进报》上，而在这里汇集成书，献 给读者。 这样，对象本身的性质，迫使批判不得不采取同这一对象的 科学内容即同杜林著作的科学内容极不相称的详尽程度。但是另 外还有两种情况可以作为这一详尽程度的理由，一方面，它使我 在这本书所涉及到的各种极其不同的领域中，有可能正面地发挥 我对争论问题的见解，这些问题在现时具有较为普遍的、科学的 或实践的意义。这在每一章里都可以看到，这书的目的并不是以 另一个体系去同杜林先生的 “体系” 相对立，可是希望读者也不 要忽略我所提出的各种见解之间的内在联系。我现在已有充分的 证据，表明我在这方面的工作不是完全没有成效的。 另一方面，“创造体系的”杜林先生，在当代德国并不是个别的 现象。近来在德国，天体演化学、自然哲学、政治学、经济学等等体 系，雨后春笋般地生长起来。最蹩脚的哲学博士，甚至大学生，不动 则已，一动至少就要创造一个完整的“体系”。正如在现代国家里， 假定每一个公民对于他所要表决的一切问题具有判断能力一样， 正如在经济学中，假定每一个消费者对于他所要买来以供日用的 所有商品都是真正的内行一样，—— 现在科学上认为也要遵守这 样的假定。所谓科学的自由，就是人们可以撰写他们所没有学过的 一切东西，而这被冒充是唯一严格的科学方法。杜林先生正是这种 放肆的假科学的最典型的代表之一，这种假科学，现在在德国很流 ８ 反 杜 林 论
出现的。因此，必须联系这个体系来研究这一理论，从而研究这 一体系本身；必须跟着杜林先生进入一个广阔的领域，在这个领 域中，他谈到了所有各种东西，而且还谈到一些更广泛的东西。这 样就产生了一系列的论文，它们从１８７７年初陆续发表在《人民国 家报》的续刊—— 莱比锡的《前进报》上，而在这里汇集成书，献 给读者。 这样，对象本身的性质，迫使批判不得不采取同这一对象的 科学内容即同杜林著作的科学内容极不相称的详尽程度。但是另 外还有两种情况可以作为这一详尽程度的理由，一方面，它使我 在这本书所涉及到的各种极其不同的领域中，有可能正面地发挥 我对争论问题的见解，这些问题在现时具有较为普遍的、科学的 或实践的意义。这在每一章里都可以看到，这书的目的并不是以 另一个体系去同杜林先生的 “体系” 相对立，可是希望读者也不 要忽略我所提出的各种见解之间的内在联系。我现在已有充分的 证据，表明我在这方面的工作不是完全没有成效的。 另一方面，“创造体系的”杜林先生，在当代德国并不是个别的 现象。近来在德国，天体演化学、自然哲学、政治学、经济学等等体 系，雨后春笋般地生长起来。最蹩脚的哲学博士，甚至大学生，不动 则已，一动至少就要创造一个完整的“体系”。正如在现代国家里， 假定每一个公民对于他所要表决的一切问题具有判断能力一样， 正如在经济学中，假定每一个消费者对于他所要买来以供日用的 所有商品都是真正的内行一样，—— 现在科学上认为也要遵守这 样的假定。所谓科学的自由，就是人们可以撰写他们所没有学过的 一切东西，而这被冒充是唯一严格的科学方法。杜林先生正是这种 放肆的假科学的最典型的代表之一，这种假科学，现在在德国很流 ８ 反 杜 林 论
行，并把一切淹没在它的高超的胡说的喧嚷声中。诗歌、哲学、政治 学、经济学、历史科学等方面有这种高超的胡说；教研室和讲台上 有这种高超的胡说；到处都有这种高超的胡说；这种高超的胡说妄 想出人头地并成为深刻思想，以别于其他民族的单纯平庸的胡说； 这种高超的胡说是德国智力工业最标本和最大量的产品，它们价 廉质劣，完全和德国其他的制造品一样，可惜它们没有和这些制造 品一起在费拉得尔菲亚的博览会上陈列出来４。甚至德国的社会主 义，特别是在杜林先生的范例之后，近来也正在热中于大量的高超 的胡说，造就出以“科学”自傲但对这种科学又“确实什么也没有学 到”５的各色人物。这是一种幼稚病，它说明德国大学生开始转向社 会民主主义方面，它和这一过程是分不开的，可是由于我们工人的 非常健康的本性，这种幼稚病无疑地将被克服。 如果在那些我最多只能以涉猎者的资格出来说话的领域里， 我也不得不跟着杜林先生走，那末这不是我的过错。在这种情况 下，我大多只是限于举出正确的、无可争辩的事实去反驳我的论 敌的谬误的或歪曲的断言。在法学以及自然科学的几个问题上，我 就是这样做的。在其他情况下，谈的是理论自然科学的一般观点， 就是说，是这样的一个领域，在那里，专门的自然科学家也不得 不越出他的专业的范围，而涉及到邻近的领域—— 在那里，他象 微耳和先生所承认的，也和我们任何人一样只是一个“半通”６。在 这方面人们对于表达上稍有不确切之处和笨拙之处所给予的那种 谅解，我希望也能够得到。 当我写完这篇序言的时候，我见到了由杜林先生草拟的出版 商的广告：杜林先生的一本新的 “权威” 著作《合理的物理和化 学的新的基本定律》已经出版。我深知自己在物理和化学方面的 三 版 序 言 ９
行，并把一切淹没在它的高超的胡说的喧嚷声中。诗歌、哲学、政治 学、经济学、历史科学等方面有这种高超的胡说；教研室和讲台上 有这种高超的胡说；到处都有这种高超的胡说；这种高超的胡说妄 想出人头地并成为深刻思想，以别于其他民族的单纯平庸的胡说； 这种高超的胡说是德国智力工业最标本和最大量的产品，它们价 廉质劣，完全和德国其他的制造品一样，可惜它们没有和这些制造 品一起在费拉得尔菲亚的博览会上陈列出来４。甚至德国的社会主 义，特别是在杜林先生的范例之后，近来也正在热中于大量的高超 的胡说，造就出以“科学”自傲但对这种科学又“确实什么也没有学 到”５的各色人物。这是一种幼稚病，它说明德国大学生开始转向社 会民主主义方面，它和这一过程是分不开的，可是由于我们工人的 非常健康的本性，这种幼稚病无疑地将被克服。 如果在那些我最多只能以涉猎者的资格出来说话的领域里， 我也不得不跟着杜林先生走，那末这不是我的过错。在这种情况 下，我大多只是限于举出正确的、无可争辩的事实去反驳我的论 敌的谬误的或歪曲的断言。在法学以及自然科学的几个问题上，我 就是这样做的。在其他情况下，谈的是理论自然科学的一般观点， 就是说，是这样的一个领域，在那里，专门的自然科学家也不得 不越出他的专业的范围，而涉及到邻近的领域—— 在那里，他象 微耳和先生所承认的，也和我们任何人一样只是一个“半通”６。在 这方面人们对于表达上稍有不确切之处和笨拙之处所给予的那种 谅解，我希望也能够得到。 当我写完这篇序言的时候，我见到了由杜林先生草拟的出版 商的广告：杜林先生的一本新的 “权威” 著作《合理的物理和化 学的新的基本定律》已经出版。我深知自己在物理和化学方面的 三 版 序 言 ９
知识不够，可是我总相信，对于我的杜林先生我是很知底的。所 以，甚至没有看到上述的著作，就可以预言，杜林先生在这本书 内所提出的物理和化学的定律，在其谬误或陈腐的程度上，尽可 以同他以前所发现的并在我的这本书中被批判的经济学、世界模 式论等等的规律相媲美；而杜林先生所设计的低温计，或测量低 温的仪器，不是用来测量温度高低，而唯一地只是用来测量杜林 先生的无知的高傲。 １８７８年６月１１日于伦敦 二 本书要发行新版，这是出乎我的意料的。本书所批判的对象 现在几乎已被遗忘了；这书不但在１８７７至１８７８年间分篇登载于 莱比锡的《前进报》上，以飨成千上万的读者，而且还以单行本 和分册的形式大量发行。我在几年前所写的关于杜林先生的东西， 现在怎么还能使人发生兴趣呢？ 这首先是下述情况造成的：在反社会党人法７颁布之后，本书 和几乎所有当时正在流行的我的其他著作一样，立即在德意志帝 国遭到查禁。谁要是不死抱住神圣同盟８各国的传统的官僚偏见不 放，谁就一定会清楚地了解这种措施的效果：被禁的书籍两倍、三 倍的畅销，这暴露了柏林的大人先生们的无能，他们颁布了禁令， 但却不能执行。事实上，由于帝国政府的照顾，我的若干短篇著 作发行了比我自身努力所能达到的更多的新版；我没有时间对本 文作适当的修订，而大部分不得不简单地听其照旧版翻印。 不过还有另一种情况，本书所批判的杜林先生的“体系”，扩 １０ 反 杜 林 论
知识不够，可是我总相信，对于我的杜林先生我是很知底的。所 以，甚至没有看到上述的著作，就可以预言，杜林先生在这本书 内所提出的物理和化学的定律，在其谬误或陈腐的程度上，尽可 以同他以前所发现的并在我的这本书中被批判的经济学、世界模 式论等等的规律相媲美；而杜林先生所设计的低温计，或测量低 温的仪器，不是用来测量温度高低，而唯一地只是用来测量杜林 先生的无知的高傲。 １８７８年６月１１日于伦敦 二 本书要发行新版，这是出乎我的意料的。本书所批判的对象 现在几乎已被遗忘了；这书不但在１８７７至１８７８年间分篇登载于 莱比锡的《前进报》上，以飨成千上万的读者，而且还以单行本 和分册的形式大量发行。我在几年前所写的关于杜林先生的东西， 现在怎么还能使人发生兴趣呢？ 这首先是下述情况造成的：在反社会党人法７颁布之后，本书 和几乎所有当时正在流行的我的其他著作一样，立即在德意志帝 国遭到查禁。谁要是不死抱住神圣同盟８各国的传统的官僚偏见不 放，谁就一定会清楚地了解这种措施的效果：被禁的书籍两倍、三 倍的畅销，这暴露了柏林的大人先生们的无能，他们颁布了禁令， 但却不能执行。事实上，由于帝国政府的照顾，我的若干短篇著 作发行了比我自身努力所能达到的更多的新版；我没有时间对本 文作适当的修订，而大部分不得不简单地听其照旧版翻印。 不过还有另一种情况，本书所批判的杜林先生的“体系”，扩 １０ 反 杜 林 论