余曰:“京师有京兆狱,有五城御史司坊,何 故刑部系囚之多至此?” 京兆狱:京城监狱,即当时顺天府监狱。 五城御史司坊:京城分东、南、西、北、中五 区,称五城,设五城兵马司,并设巡城御史, 负责治安方面的事情。 我说:“京师有京兆狱,有五城御史司坊,什 么原因刑部监狱关押的犯人如此之多?
• 余曰：“京师有京兆狱，有五城御史司坊，何 故刑部系囚之多至此？” • 京兆狱：京城监狱，即当时顺天府监狱。 五城御史司坊：京城分东、南、西、北、中五 区，称五城，设五城兵马司，并设巡城御史， 负责治安方面的事情。 我说：“京师有京兆狱，有五城御史司坊，什 么原因刑部监狱关押的犯人如此之多？
杜君曰:“迩年狱讼,情稍重,京兆、五城即不敢专 决;又九门提督所访缉j纠诘j,皆归刑部;而十四 司正副郎好事者及书吏、狱官、禁卒,皆利系者之多 少有连,必多方钩致。 迩年:近年。狱讼:诉讼的案件。专决:独自决断。 所访缉纠诘:所访查缉捕检举查究;:究办的人。十四 司正副郎:清初刑部设十四司,每司正职为郎中, 副职为员外郎。好事者:多事的人。少:稍徼。 钩致:钩扯抓获。 杜君说:“近年打官司,案情较重的,京兆狱和五城御 史衙门就不敢擅自判决;加上九门提督所搜捕查究的 犯人,都归刑部拘禁。而十四司正副郎官中喜欢乘机 营私者以及掌管文书的小吏、狱官、小卒,都把多关 押人看作有利可图的事情,所以,稍有牵连的人, 定千方百计拘捕到牢里来
• 杜君曰：“迩年狱讼，情稍重，京兆、五城即不敢专 决；又九门提督所访缉jī纠诘jié，皆归刑部；而十四 司正副郎好事者及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多， 少有连，必多方钩致。 迩年：近年。狱讼：诉讼的案件。专决：独自决断。 所访缉纠诘：所访查缉捕检举查究;究办的人。十四 司正副郎：清初刑部设十四司，每司正职为郎中， 副职为员外郎。好事者：多事的人。少：稍微。 钩致：钩扯抓获。 杜君说：“近年打官司，案情较重的，京兆狱和五城御 史衙门就不敢擅自判决；加上九门提督所搜捕查究的 犯人，都归刑部拘禁。而十四司正副郎官中喜欢乘机 营私者以及掌管文书的小吏、狱官、小卒，都把多关 押人看作有利可图的事情，所以，稍有牵连的人，一 定千方百计拘捕到牢里来
苟入狱,不问罪之有无,必械ⅹie手足,置老监,俾bi困苦不 可忍。然后导以取保,出居于外,量其家之所有以为剂,而 官与吏剖分焉。 苟:如果,假使。械x手足:手脚戴上刑具, 俾:b使。取保:寻找保证人,缴纳保证金。“量 其家”句:衡量他们家中财产多少作为敲诈的依据。 剂,古代买卖时用的契券。剖分:分割;瓜分 如果进了监狱,不问有罪无罪,必定戴上手铐脚 镣,关进老监,使他们痛苦不堪。然后劝诱他们寻 找保证人,缴纳保证金,才放他们到外面居住,狱 官估计他家财产来确定敲诈的数额,得钱后官吏就 坐地分赃
• 苟入狱，不问罪之有无，必械xiè手足，置老监，俾bǐ困苦不 可忍。然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而 官与吏剖分焉。 • 苟: 如果，假使。械xiè手足：手脚戴上刑具。 俾：bǐ使。 取保：寻找保证人，缴纳保证金。 “量 其家”句：衡量他们家中财产多少作为敲诈的依据。 剂，古代买卖时用的契券。剖分：分割；瓜分。 如果进了监狱，不问有罪无罪，必定戴上手铐脚 镣，关进老监，使他们痛苦不堪。然后劝诱他们寻 找保证人，缴纳保证金，才放他们到外面居住，狱 官估计他家财产来确定敲诈的数额，得钱后官吏就 坐地分赃
中家以上,皆竭资取保;其次,求脱械居监外板 屋,费亦数十金;惟极贫无依,则械系不稍宽, 为标准以警其余。 中家:中产之家。竭:尽,用尽。其次:次一等 的人家。稍:略微;稍微。“为标准”句:作样 子警告其他人。 中产以上的家庭,都倾尽家财去找人取保;次一点 的人家,只求脱掉镣铐,住在监狱外的板屋,也得花 费数十两银子;只有极其贫困而又无依无靠的囚犯, 则被铐得很紧,作为样子来警告其余的犯人
• 中家以上，皆竭资取保；其次，求脱械居监外板 屋，费亦数十金；惟极贫无依，则械系不稍宽， 为标准以警其余。 • 中家：中产之家。竭：尽，用尽。其次：次一等 的人家。稍：略微;稍微。 “为标准”句：作样 子警告其他人。 中产以上的家庭，都倾尽家财去找人取保；次一点 的人家，只求脱掉镣铐，住在监狱外的板屋，也得花 费数十两银子；只有极其贫困而又无依无靠的囚犯， 则被铐得很紧，作为样子来警告其余的犯人