喊怨叫苦,最看不惯那种爱哭鼻子的家伙,他们不论有事没事,天天给老 婆情人写信,眼泪鼻涕把信纸弄得一场糊涂。说什么他的日子很难过,很 痛苦,又担心被敌人打死。这种穿裤子的畜生,流着眼泪鼻涕诉苦,找求 同情,可就是不想一想,那些倒霉的女人孩子,在后方也并不比我们舒服。 整个国家都得依靠她们!我们的女人孩子要有怎样的肩膀才不至于被这种 重担压垮呢?可是她们没有被压垮,终究支持下来了!而那些流眼泪拖鼻 涕的脓包,还要写那种信诉苦,真好比拿一根木棍敲着勤劳的妇女的腿。 她们收到这种信,可怜的人,就会垂下双手,再也没心思干活了。不行 你既然是个男人,既然是个军人,就得忍受一切,应付一切,如果需要这 么做的话。但如果在你身上女人的味儿比男人的还要多些,那你干脆去穿 上打摆的裙子,好把你那干瘪的屁股装得丰满些,至少从后面望过去也多 少像个婆娘,你去给甜菜除除草,去挤挤牛奶好了,前线可不用你去,那 边设有你,臭味儿也已经叫人够受的啦! “不过,我连一次仗都没有打满……在这个时期里,受过两次伤,但 两次都很轻:一次伤了胳膊上的肌肉,另一次伤了一条腿。第一次是中了 飞机上打下来的子弹,第二次是被弹片击伤的。德国人从上头和旁边把我 的汽车打了好多个窟窿。可是我呀,老兄,开头总算走运。不过,走运, 走运,最后可走到绝路上来了……1942年5月,我在洛佐文基城下, 在一种极其狼狈的情况下被俘虏了:德国人当时攻势很猛,而我们的一个 122毫米榴弹炮炮位上差不多没有炮弹了;我的车子给装上炮弹,装得 车顶都碰到了;我自己干装运活儿,干得军服的肩膀都让汗湿透了。我得 鼓足劲儿赶,因为仗打到我们的跟前了:左边不知谁的坦克在隆隆地响
喊怨叫苦，最看不惯那种爱哭鼻子的家伙，他们不论有事没事，天天给老 婆情人写信，眼泪鼻涕把信纸弄得一场糊涂。说什么他的日子很难过，很 痛苦，又担心被敌人打死。这种穿裤子的畜生，流着眼泪鼻涕诉苦，找求 同情，可就是不想一想，那些倒霉的女人孩子，在后方也并不比我们舒服。 整个国家都得依靠她们！我们的女人孩子要有怎样的肩膀才不至于被这种 重担压垮呢？可是她们没有被压垮，终究支持下来了！而那些流眼泪拖鼻 涕的脓包，还要写那种信诉苦，真好比拿一根木棍敲着勤劳的妇女的腿。 她们收到这种信，可怜的人，就会垂下双手，再也没心思干活了。不行！ 你既然是个男人，既然是个军人，就得忍受一切，应付一切，如果需要这 么做的话。但如果在你身上女人的味儿比男人的还要多些，那你干脆去穿 上打摆的裙子，好把你那干瘪的屁股装得丰满些，至少从后面望过去也多 少像个婆娘，你去给甜菜除除草，去挤挤牛奶好了，前线可不用你去，那 边设有你，臭味儿也已经叫人够受的啦！ “不过，我连一次仗都没有打满……在这个时期里，受过两次伤，但 两次都很轻：一次伤了胳膊上的肌肉，另一次伤了一条腿。第一次是中了 飞机上打下来的子弹，第二次是被弹片击伤的。德国人从上头和旁边把我 的汽车打了好多个窟窿。可是我呀，老兄，开头总算走运。不过，走运， 走运，最后可走到绝路上来了……１９４２年５月，我在洛佐文基城下， 在一种极其狼狈的情况下被俘虏了：德国人当时攻势很猛，而我们的一个 １２２毫米榴弹炮炮位上差不多没有炮弹了；我的车子给装上炮弹，装得 车顶都碰到了；我自己干装运活儿，干得军服的肩膀都让汗湿透了。我得 鼓足劲儿赶，因为仗打到我们的跟前了：左边不知谁的坦克在隆隆地响
右边在射击,前面也在射击,而且已经闻到焦味了… “我们汽车连的指挥员问我说:‘冲得过去吗,索科洛夫?’其实还问 这个干什么呢。同志们也许正在那边流血牺牲,难道我能呆在这儿不理不 睬吗?我就回答他说:‘什么话!我应该冲过去,这就是了!‘好吧,他 说,‘那就快去!开足马力! “我就开足马力进去。我生平没有开过那样的快车!我知道运的不是 土豆,运这种货得非常小心,可是弟兄们在那边空着一双手作战,一路上 又是炮火连天,这种时候哪儿还谈得到什么小心呢!跑了约莫六公里的样 子,眼看着就可以拐到村道、开到炮兵连所在的深沟里了。但这时候我抬 头一看——嚯,圣母娘娘一一我们的步兵在大路两边的原野上跑着,而迫 击炮弹已经在他们中间炸响。叫我怎么办呢?总不能向后转吧?我就拼命 开足马力!离炮位还有一公里的样子,车子已经拐到村道上,可是,老兄, 我却没有能开到自己弟兄那儿……大概是远射炮的一颗重磅炮弹落在我的 车旁了。我没有听到爆炸,什么也没有听到,只觉得头脑里好原有一样东 西破裂了。别的就什么也记不得了。当时怎么能保住性命,我不明白;在 那离开排水沟八米的地方躺了多久,我也没法知道。等到清醒过来,可怎 么也站不起来:我的脑袋抽动,浑身哆嗦、好像发寒热一样,眼睛里一片 漆黑,左肩膀格格地发响,周身疼得要命,仿佛被人家狠狠地打了两天两 夜。我在地面上爬了好一阵,才勉强站了起来。不过,还是一点也不明白, 我这是在什么地方,出了什么事。我的记性丢得干干净净。可又怕再倒下 去。我怕——倒下,就再也起不来了,就完蛋了。我站着,摇摇摆摆,好 保暴风雨中的杨柳
右边在射击，前面也在射击，而且已经闻到焦味了…… “我们汽车连的指挥员问我说：‘冲得过去吗，索科洛夫？’其实还问 这个干什么呢。同志们也许正在那边流血牺牲，难道我能呆在这儿不理不 睬吗？我就回答他说：‘什么话！我应该冲过去，这就是了！’‘好吧，’他 说，‘那就快去！开足马力！’ “我就开足马力进去。我生平没有开过那样的快车！我知道运的不是 土豆，运这种货得非常小心，可是弟兄们在那边空着一双手作战，一路上 又是炮火连天，这种时候哪儿还谈得到什么小心呢！跑了约莫六公里的样 子，眼看着就可以拐到村道、开到炮兵连所在的深沟里了。但这时候我抬 头一看——嚯，圣母娘娘——我们的步兵在大路两边的原野上跑着，而迫 击炮弹已经在他们中间炸响。叫我怎么办呢？总不能向后转吧？我就拼命 开足马力！离炮位还有一公里的样子，车子已经拐到村道上，可是，老兄， 我却没有能开到自己弟兄那儿……大概是远射炮的一颗重磅炮弹落在我的 车旁了。我没有听到爆炸，什么也没有听到，只觉得头脑里好原有一样东 西破裂了。别的就什么也记不得了。当时怎么能保住性命，我不明白；在 那离开排水沟八米的地方躺了多久，我也没法知道。等到清醒过来，可怎 么也站不起来：我的脑袋抽动，浑身哆嗦、好像发寒热一样，眼睛里一片 漆黑，左肩膀格格地发响，周身疼得要命，仿佛被人家狠狠地打了两天两 夜。我在地面上爬了好一阵，才勉强站了起来。不过，还是一点也不明白， 我这是在什么地方，出了什么事。我的记性丢得干干净净。可又怕再倒下 去。我怕——倒下，就再也起不来了，就完蛋了。我站着，摇摇摆摆，好 保暴风雨中的杨柳
“等到恢复知觉,冷静下来,往四下里一望,我的心仿佛让什么人用 老虎钳给夹住了:周围横七竖八地散着我运来的炮弹,我那辆车子翻倒在 不远的地方,车轮朝天,车身给打得稀烂,可是战斗已经转移到我的后头 去了……叫我怎么办哪? “不瞒你说,这时候我的两腿发软,身子就像一束割下的草那样倒下 来,因为心里明白,我已经落在包围中了,说的更恰当些,给法西斯俘虏 了。是的,在战争中就有这样的事…… 第五章 “唉,老兄,当你明白,你已经无可奈何成了俘虏的时候,那真是不 好受呐。淮没有亲身经历过,谁就无法一下子体会这玩意儿是怎么个滋味 “嗯,这样我就躺在地上,还听见坦克隆隆地响着。四辆德国中型坦 克,开足马力在我旁边经过,往我刚才运炮弹来的方向驶去……这叫人感 到是个什么滋味?后来,牵引车拉着大炮开过,炊车开过,最后步兵也过 去了,人数并不多,大概不会超过一个作过战的连吧。我望了望,用眼角 向他们望了望,又把脸贴住地面,闭上眼睛:我不想看见他们,打从心底 里感到厌恶 “我以为他们都过去了,就拾起头来,只见六个冲锋枪手,在离开我 100米光景的地方大踏步走来。我一看,他们从大道上拐个弯,一直向 我走来。一声不响地走来。我想:‘嚇,我的末日到啦。’我坐了起来,不 愿躺着死去,就又站了起来,他们之中的一个,在离开我几步远的地方动 了动肩膀,卸下冲锋枪来。嗬,人这个东西真有意思:在这一刹那间我既 不慌张,也不胆怯。只是眼睛瞧着他,一面心里在想:‘他马上要向我来上
“等到恢复知觉，冷静下来，往四下里一望，我的心仿佛让什么人用 老虎钳给夹住了：周围横七竖八地散着我运来的炮弹，我那辆车子翻倒在 不远的地方，车轮朝天，车身给打得稀烂，可是战斗已经转移到我的后头 去了……叫我怎么办哪？ “不瞒你说，这时候我的两腿发软，身子就像一束割下的草那样倒下 来，因为心里明白，我已经落在包围中了，说的更恰当些，给法西斯俘虏 了。是的，在战争中就有这样的事…… 第五章 “唉，老兄，当你明白，你已经无可奈何成了俘虏的时候，那真是不 好受呐。淮没有亲身经历过，谁就无法一下子体会这玩意儿是怎么个滋味。 “嗯，这样我就躺在地上，还听见坦克隆隆地响着。四辆德国中型坦 克，开足马力在我旁边经过，往我刚才运炮弹来的方向驶去……这叫人感 到是个什么滋味？后来，牵引车拉着大炮开过，炊车开过，最后步兵也过 去了，人数并不多，大概不会超过一个作过战的连吧。我望了望，用眼角 向他们望了望，又把脸贴住地面，闭上眼睛：我不想看见他们，打从心底 里感到厌恶…… “我以为他们都过去了，就拾起头来，只见六个冲锋枪手，在离开我 １００米光景的地方大踏步走来。我一看，他们从大道上拐个弯，一直向 我走来。一声不响地走来。我想：‘嚇，我的末日到啦。’我坐了起来，不 愿躺着死去，就又站了起来，他们之中的一个，在离开我几步远的地方动 了动肩膀，卸下冲锋枪来。嗬，人这个东西真有意思：在这一刹那间我既 不慌张，也不胆怯。只是眼睛瞧着他，一面心里在想：‘他马上要向我来上
梭子了,可是会打在哪儿呢?打在脑袋上.还是胸膛上?’仿佛他射穿 我身体的哪一部分,在我倒不是一码事似的。 “这是个年轻的小伙子,模样儿长得倒不错,头发黑黑的,嘴唇很薄, 抿成一条缝,眯着眼睛。‘这家伙会不加考虑地打死我,’我心里想。果然 不错:他举起枪来了,—一我盯住他的眼睛,一声不响;而另外一个,大 概是个上等兵吧,岁数大一些,可以说是上了年纪了,不知嚷了一声什么, 把他推到一旁,走到我的前面,叽哩咕噜地说了一通德国话,弯起我的右 胳膊,摸摸肌肉。摸了摸之后,说;‘喔——唷—唷!’接着指指道路, 指指太阳落下的地方,意思是说:‘走吧,给我们帝国当牛马去吧。’呸, 摆出主人的架子来了,畜生! “那个头发黑黑的家伙,仔细看看我的靴子,一一我那双靴子看上去 很不错,——用手指了指,意思是说:‘脱下。’我在地上坐下来,脱了靴 子,交给他。他就不客气地从我的手里一把抢了过去。我又解下包脚布递 给他,并且从脚到头地打量他。他可嚷起来了,用他们的话骂着,同时又 抓住了冲锋枪。其余的几个都哈哈大笑起来,接着他们就平静地走开了 只有那个头发黑黑的家伙,在走到大路上以前,回头看了我三次.像一头 小狼似的闪亮眼睛,生着气,可是为什么呢?仿佛是我脱了他的靴子,不 是他脱了我的靴子似的。 “唉,老兄,我可实在没地方躲避。只得走到大路上,恶声恶气他用 花巧的沃罗涅日土话骂了一阵,开步向西方走去,去当俘虏!……当时叫 我走路可实在不行,一个钟头只走了一公里,决不会更多。你心里想往前 走,身子却东倒西歪,一步拖一步,好侮喝醉酒的人。走不多远,一队我
一梭子了，可是会打在哪儿呢？打在脑袋上．还是胸膛上？’仿佛他射穿 我身体的哪一部分，在我倒不是一码事似的。 “这是个年轻的小伙子，模样儿长得倒不错，头发黑黑的，嘴唇很薄， 抿成一条缝，眯着眼睛。‘这家伙会不加考虑地打死我，’我心里想。果然 不错：他举起枪来了，——我盯住他的眼睛，一声不响；而另外一个，大 概是个上等兵吧，岁数大一些，可以说是上了年纪了，不知嚷了一声什么， 把他推到一旁，走到我的前面，叽哩咕噜地说了一通德国话，弯起我的右 胳膊，摸摸肌肉。摸了摸之后，说；‘喔——哊——哊！’接着指指道路， 指指太阳落下的地方，意思是说：‘走吧，给我们帝国当牛马去吧。’呸， 摆出主人的架子来了，畜生！ “那个头发黑黑的家伙，仔细看看我的靴子，——我那双靴子看上去 很不错，——用手指了指，意思是说：‘脱下。’我在地上坐下来，脱了靴 子，交给他。他就不客气地从我的手里一把抢了过去。我又解下包脚布递 给他，并且从脚到头地打量他。他可嚷起来了，用他们的话骂着，同时又 抓住了冲锋枪。其余的几个都哈哈大笑起来，接着他们就平静地走开了。 只有那个头发黑黑的家伙，在走到大路上以前，回头看了我三次．像一头 小狼似的闪亮眼睛，生着气，可是为什么呢？仿佛是我脱了他的靴子，不 是他脱了我的靴子似的。 “唉，老兄，我可实在没地方躲避。只得走到大路上，恶声恶气他用 花巧的沃罗涅日土话骂了一阵，开步向西方走去，去当俘虏！……当时叫 我走路可实在不行，一个钟头只走了一公里，决不会更多。你心里想往前 走，身子却东倒西歪，一步拖一步，好侮喝醉酒的人。走不多远，一队我
们的俘虏赶了上来,都是跟我同一师的。约莫有10个德国冲锋枪手押着 他们。那个领队的赶上了我,一句话不说,就举起冲锋枪,拿枪柄用力朝 我头上打了一下。我要是倒下的话,他准会一梭子把我结果在地上,但是 我们的弟兄一把抱住了我,把我推到队伍中间,扶着我走了半小时的样子 等到我清醒过来,其中一个弟兄悄悄地对我说:“上帝保佑你,干万别倒下! 拼着所有的力气走吧,要不,他们会把你打死的。’我就拼着所有的力气走 去 “太阳一落山,德国人就加强了押送队,卡车又运来了大约20个冲 锋枪手,加快速度赶着我们往前走。我们中间那些重伤的,跟不上大伙儿 就在路上被枪毙了。有两个人想逃跑,可是没考虑到,夜里在有月亮的原 野上,人家他妈的看得你清清楚楚。嗯,当然啰,这两个也被打死了。半 夜里,我们来到了一个烧剩了一半的村庄。我们被赶进一座屋顶打坏的教 堂里去过夜。石头地上没有一根麦秆,我们大家又都没有大衣,只穿着一 身单军衣,因此可铺的东西一层也没有。有几个人连上装都没有穿,只穿 着粗布衬衣。这些多半是下级指挥员。他们都把军官制服脱掉了,使人家 无法认出他们是军官还是战士。还有那些炮手也没有穿军服。他们原来光 着身子在大炮旁边操作,因此就这么光着身子给俘虏了 “夜里下了好大一场雨,弄得我们个个浑身湿透。教堂中央的圆顶不 是被重炮就是被飞机炸毁了,旁边的屋顶也给弹片打得全是窟窿,连祭坛 上都找不到一块干燥的地方。这样,我们就只好通夜在教堂里逛来逛去, 好像一群羊关在黑暗的羊圈里。半夜里我听到有人推推我的胳膊问:“同志 你没有受伤吗?’我回答他说:‘你要什么呀,老兄?’他又说:‘我是个
们的俘虏赶了上来，都是跟我同一师的。约莫有１０个德国冲锋枪手押着 他们。那个领队的赶上了我，一句话不说，就举起冲锋枪，拿枪柄用力朝 我头上打了一下。我要是倒下的话，他准会一梭子把我结果在地上，但是 我们的弟兄一把抱住了我，把我推到队伍中间，扶着我走了半小时的样子。 等到我清醒过来，其中一个弟兄悄悄地对我说：‘上帝保佑你，干万别倒下！ 拼着所有的力气走吧，要不，他们会把你打死的。’我就拼着所有的力气走 去。 “太阳一落山，德国人就加强了押送队，卡车又运来了大约２０个冲 锋枪手，加快速度赶着我们往前走。我们中间那些重伤的，跟不上大伙儿， 就在路上被枪毙了。有两个人想逃跑，可是没考虑到，夜里在有月亮的原 野上，人家他妈的看得你清清楚楚。嗯，当然啰，这两个也被打死了。半 夜里，我们来到了一个烧剩了一半的村庄。我们被赶进一座屋顶打坏的教 堂里去过夜。石头地上没有一根麦秆，我们大家又都没有大衣，只穿着一 身单军衣，因此可铺的东西一层也没有。有几个人连上装都没有穿，只穿 着粗布衬衣。这些多半是下级指挥员。他们都把军官制服脱掉了，使人家 无法认出他们是军官还是战士。还有那些炮手也没有穿军服。他们原来光 着身子在大炮旁边操作，因此就这么光着身子给俘虏了。 “夜里下了好大一场雨，弄得我们个个浑身湿透。教堂中央的圆顶不 是被重炮就是被飞机炸毁了，旁边的屋顶也给弹片打得全是窟窿，连祭坛 上都找不到一块干燥的地方。这样，我们就只好通夜在教堂里逛来逛去， 好像一群羊关在黑暗的羊圈里。半夜里我听到有人推推我的胳膊问：‘同志， 你没有受伤吗？’我回答他说：‘你要什么呀，老兄？’他又说：‘我是个