第二章现代汉语句子英译 同样,在观察过去时间的时候,他们将自己置于过 去时间轴的某一点上,以自身所在的时间点或时间 段为参照点,将它视为现在,将身后的已经过去的 时间视为过去,将眼前的将要来到的时间视为将来 此时他站在过去时间轴上,过去时间轴又以现在时 间轴为参照,相对于现在时间轴而言,过去时间轴 上的现在就是过去(past),过去时间轴上的过去就 是过去之过去( past in the past,过去时间轴上的将 米就是过去之将* future in the pas。由此看来, 在操英语的人的眼里,有两个时间轴,这两个时间 轴反映在语言里就使得英语有两个时间系统:现在 时间系统和过去时间系统。过去时间轴以现在时间 轴为参照,过去时间系统以现在时间系统为参照。 将这两个时间系统合并起来就是英语时间系统 程永生著
第二章 现代汉语句子英译 程永生 著 ⚫ 同样，在观察过去时间的时候，他们将自己置于过 去时间轴的某一点上，以自身所在的时间点或时间 段为参照点，将它视为现在，将身后的已经过去的 时间视为过去，将眼前的将要来到的时间视为将来。 此时他站在过去时间轴上，过去时间轴又以现在时 间轴为参照，相对于现在时间轴而言，过去时间轴 上的现在就是过去(past)，过去时间轴上的过去就 是过去之过去(past in the past)，过去时间轴上的将 来就是过去之将来(future in the past)。由此看来， 在操英语的人的眼里，有两个时间轴，这两个时间 轴反映在语言里就使得英语有两个时间系统：现在 时间系统和过去时间系统。过去时间轴以现在时间 轴为参照，过去时间系统以现在时间系统为参照。 将这两个时间系统合并起来就是英语时间系统
第二章现代汉语句子英译 英语时态系统不但用以表示时间,而且表示时间与 时间之间的关系,表示时间与动作或状态之间的关 系。英语时态系统由时( tense)系统和态( aspect)系统 构成。英语时系统分现在、过去和将来,以现在为 规范(norm);英语态系统分一般、进行、完成和完 成进行,以一般为规范,完成进行则已完成为规范 与英语时间系统相对应,英语有两个时态系统:现 在时态系统和过去时态系统,过去时态系统以现在 时态系统为参照。将这两个时态系统合并起来就是 英语时态系统。英语时态系统是英语时系统和态系 统交叉生成的,因此在英语现在时态系统中,有 般现在时、现在进行时、现在完成时、现在完成进 行时;一般过去时、过去进行时、过去完成时、过 去完成进行时;一般将来时、将来进行时、将来完 成时程完成进行时。在过去时态系统中,也有 述十二种时态
第二章 现代汉语句子英译 程永生 著 ⚫ 英语时态系统不但用以表示时间，而且表示时间与 时间之间的关系，表示时间与动作或状态之间的关 系。英语时态系统由时(tense)系统和态(aspect)系统 构成。英语时系统分现在、过去和将来，以现在为 规范(norm)；英语态系统分一般、进行、完成和完 成进行，以一般为规范，完成进行则已完成为规范。 与英语时间系统相对应，英语有两个时态系统：现 在时态系统和过去时态系统，过去时态系统以现在 时态系统为参照。将这两个时态系统合并起来就是 英语时态系统。英语时态系统是英语时系统和态系 统交叉生成的，因此在英语现在时态系统中，有一 般现在时、现在进行时、现在完成时、现在完成进 行时；一般过去时、过去进行时、过去完成时、过 去完成进行时；一般将来时、将来进行时、将来完 成时、将来完成进行时。在过去时态系统中，也有 上述十二种时态
第二章现代汉语句子英译 ●将这十二种时态放到现在时态系统中来观照,就变成了 般过去时、过去进行时、过去完成时、过去完成进行时; 般过去过去时(过去完成时)、过去过去进行时(过去 完成进行时)、过去过去完成时(简化为过去完成时) 过去过去完成进行时(简化为过去完成进行时);一般过 去将来时、过去将来进行时、过去将来完成时、过去将来 完成进行时。将这二十四种时态合并,删除重复的,就生 成了下面的十六种英语时态:一般现在时、现在进行时、 现在完成时、现在完成进行时;一般过去时、过去进行时 过去完成时、过去完成进行时;一般将来时、将来进行时 将来完成时、将来完成进行时;(一般)过去将来时、过 去将来进行时、过去将来完成时、过去将来完成进行时 程永生著
第二章 现代汉语句子英译 程永生 著 ⚫ 将这十二种时态放到现在时态系统中来观照，就变成了一 般过去时、过去进行时、过去完成时、过去完成进行时； 一般过去过去时（过去完成时）、过去过去进行时（过去 完成进行时）、过去过去完成时（简化为过去完成时）、 过去过去完成进行时（简化为过去完成进行时）；一般过 去将来时、过去将来进行时、过去将来完成时、过去将来 完成进行时。将这二十四种时态合并，删除重复的，就生 成了下面的十六种英语时态：一般现在时、现在进行时、 现在完成时、现在完成进行时；一般过去时、过去进行时、 过去完成时、过去完成进行时；一般将来时、将来进行时、 将来完成时、将来完成进行时；（一般）过去将来时、过 去将来进行时、过去将来完成时、过去将来完成进行时
第二章现代汉语句子英译 英语时间系统与英语时态系统都是操英语的人观察 客观世界的产物,是他们的客观世界经历反映到语 言的语法系统的结果,属于 Halliday(1985;1994)中 的 Clause as representation(句子用以表意)的范畴。 Halliday将句子的表意功能分为过程(poss参 与者( participant))与环境成分( circumstantial element), 又将过程分为物质过程 material process心灵过 程( mental process、关系过程( relational process) 行止过程( behavioral proces、话语过程( verbal process和存在过程( existential process)。根据 Halliday的分析,进行时多发生在物质过程、心灵 过程、行止过程和话语过程中,尤以物质过程为最。 程永生著
第二章 现代汉语句子英译 程永生 著 ⚫ 英语时间系统与英语时态系统都是操英语的人观察 客观世界的产物，是他们的客观世界经历反映到语 言的语法系统的结果，属于Halliday(1985;1994)中 的Clause as representation（句子用以表意）的范畴。 Halliday将句子的表意功能分为过程(process)、参 与者(participant)与环境成分(circumstantial element)， 又将过程分为物质过程(material process)、心灵过 程(mental process)、关系过程(relational process)、 行止过程( behavioral process)、 话语过程( verbal process) 和 存 在 过 程 ( existential process)。 根 据 Halliday的分析，进行时多发生在物质过程、心灵 过程、行止过程和话语过程中，尤以物质过程为最
第二章现代汉语句子英译 ●程永生(2004)提出了英语时态选用的两条总规则即参照 规则和语用规则。其参照规则认为,选用英语时态,一般 是先从现在时态系统与过去时态系统中,先选用一个系统 作为规范,必要时参照规范选用另一个系统。系统选好之 后,从该系统中选用一般时态为规范,必要时参照规范选 用其它时态。简而言之就是先选用规范,必要时参照规范 选用其它。其语用规则认为,英语时态的选用与语篇的体 裁有关。英语的说明文与议论文一般选用现在时态系统 通常只选用一般现在时。英语的叙事文,一般多选用过去 时态系统,但有几种例外。一是现场报道(On- spot reporting), 是历史现在时( historic present),三是戏剧现在时( dramatic presen,四是自由直接引语与自由直接思维( free direct speech and free direct thought)。在这四种场合多选用现在时 态系统。现场报道就是作者亲临事发现场进行即时报道, 事件发生的时间与作者报道 程永生著
第二章 现代汉语句子英译 程永生 著 ⚫ 程永生（2004）提出了英语时态选用的两条总规则即参照 规则和语用规则。其参照规则认为，选用英语时态，一般 是先从现在时态系统与过去时态系统中，先选用一个系统 作为规范，必要时参照规范选用另一个系统。系统选好之 后，从该系统中选用一般时态为规范，必要时参照规范选 用其它时态。简而言之就是先选用规范，必要时参照规范 选用其它。其语用规则认为，英语时态的选用与语篇的体 裁有关。英语的说明文与议论文一般选用现在时态系统， 通常只选用一般现在时。英语的叙事文，一般多选用过去 时态系统，但有几种例外。一是现场报道(on-spot reporting)， 二是历史现在时(historic present)，三是戏剧现在时(dramatic present)，四是自由直接引语与自由直接思维(free direct speech and free direct thought)。在这四种场合多选用现在时 态系统。现场报道就是作者亲临事发现场进行即时报道， 事件发生的时间与作者报道