徐霞客游记 得度。上至平冈,则莲花、云门诸峰,争奇竞秀,若为天都 拥卫者。由此而入,绝岘yn大小成两截的山危崖,尽皆怪松悬结。 高者不盈丈,低仅数寸,平顶短髮,盘根虬干,愈短愈老,愈 小愈奇,不意奇山中又有此奇品也!松石交映间,冉冉慢慢地 僧一群从天而下,俱合掌言:“阻雪山中已三月,今以觅粮勉 到此。公等何由得上也?”且言:“我等前海诸庵,俱已下山, 后海山路尚未通,惟莲花洞可行耳。”已而从天都峰侧攀而上 透峰罅而下,东转即莲花洞路也。余急于光明顶、石笋砫εng 又作“杠”,即石桥之胜,遂循莲花峰而北。上下数次,至天门。两 壁夹立,中阔摩肩,高数十丈,仰面而度,阴森悚骨。其内 积雪更深,凿冰上跻,过此得平顶,即所谓前海也。由此更 上一峰,至平天砬。砬之兀突独耸者,为光明顶。由砬而下, 即所谓后海也。盖平天征阳为前海,阴为后海,乃极高处,四 面皆峻坞,此独若平地。前海之前,天都莲花二峰最峻,其 阳属徽之歙s地名,其阴属宁之太平。 余至平天矶,欲望光明顶而上。路已三十里,腹甚枵xio 变虚,即肚子很饿,遂入征后一庵。庵僧俱踞石向阳。主僧曰智空, 见客色饥,先以粥饷。且曰:“新日太皎,恐非老睛。”因指 僧谓余曰:“公有余力,可先登光明顶而后中食,则今日犹 可抵石笋矶,宿是师处矣。”余如言登顶,则天都、莲花并肩 其前,翠微、三海门环绕于后,下瞰绝壁峭岫,罗列坞中,即 丞相原也。顶前一石,伏而复起,势若中断,独悬坞中,上 有怪松盘盖。余侧身攀踞其上,而浔阳踞大顶相对,各夸胜 绝 下入庵,黄粱已熟。饭后,北向过一岭,踯躅菁莽中,入
得 度 。 上 至 平 冈 ， 则 莲 花 、 云 门 诸 峰 ， 争 奇 竞 秀 ， 若 为 天 都 拥 卫 者 。 由 此 而 入 ， 绝 岘 ｙ ǎ ｎ 大 小 成 两 截 的 山 危 崖 ， 尽 皆 怪 松 悬 结 。 高 者 不 盈 丈 ， 低 仅 数 寸 ， 平 顶 短 髲 ， 盘 根 虬 干 ， 愈 短 愈 老 ， 愈 小 愈 奇 ， 不 意 奇 山 中 又 有 此 奇 品 也 ！ 松 石 交 映 间 ， 冉 冉 慢 慢 地 僧 一 群 从 天 而 下 ， 俱 合 掌 言 ： “ 阻 雪 山 中 已 三 月 ， 今 以 觅 粮 勉 到 此 。 公 等 何 由 得 上 也 ？ ” 且 言 ： “ 我 等 前 海 诸 庵 ， 俱 已 下 山 ， 后 海 山 路 尚 未 通 ， 惟 莲 花 洞 可 行 耳 。 ” 已 而 从 天 都 峰 侧 攀 而 上 ， 透 峰 罅 而 下 ， 东 转 即 莲 花 洞 路 也 。 余 急 于 光 明 顶 、 石 笋 矼 ｇ ā ｎ ｇ 又 作 “ 杠 ” ， 即 石 桥 之 胜 ， 遂 循 莲 花 峰 而 北 。 上 下 数 次 ， 至 天 门 。 两 壁 夹 立 ， 中 阔 摩 肩 ， 高 数 十 丈 ， 仰 面 而 度 ， 阴 森 悚 骨 。 其 内 积 雪 更 深 ， 凿 冰 上 跻 ， 过 此 得 平 顶 ， 即 所 谓 前 海 也 。 由 此 更 上 一 峰 ， 至 平 天 矼 。 矼 之 兀 突 独 耸 者 ， 为 光 明 顶 。 由 矼 而 下 ， 即 所 谓 后 海 也 。 盖 平 天 矼 阳 为 前 海 ， 阴 为 后 海 ， 乃 极 高 处 ， 四 面 皆 峻 坞 ， 此 独 若 平 地 。 前 海 之 前 ， 天 都 莲 花 二 峰 最 峻 ， 其 阳 属 徽 之 歙 ｓ ｈ è 地 名 ， 其 阴 属 宁 之 太 平 。 余 至 平 天 矼 ， 欲 望 光 明 顶 而 上 。 路 已 三 十 里 ， 腹 甚 枵 ｘ ｉ ā ｏ 变 虚 ， 即 肚 子 很 饿 ， 遂 入 矼 后 一 庵 。 庵 僧 俱 踞 石 向 阳 。 主 僧 曰 智 空 ， 见 客 色 饥 ， 先 以 粥 饷 。 且 曰 ： “ 新 日 太 皎 ， 恐 非 老 睛 。 ” 因 指 一 僧 谓 余 曰 ： “ 公 有 余 力 ， 可 先 登 光 明 顶 而 后 中 食 ， 则 今 日 犹 可 抵 石 笋 矼 ， 宿 是 师 处 矣 。 ” 余 如 言 登 顶 ， 则 天 都 、 莲 花 并 肩 其 前 ， 翠 微 、 三 海 门 环 绕 于 后 ， 下 瞰 绝 壁 峭 岫 ， 罗 列 坞 中 ， 即 丞 相 原 也 。 顶 前 一 石 ， 伏 而 复 起 ， 势 若 中 断 ， 独 悬 坞 中 ， 上 有 怪 松 盘 盖 。 余 侧 身 攀 踞 其 上 ， 而 浔 阳 踞 大 顶 相 对 ， 各 夸 胜 绝 。 下 入 庵 ， 黄 粱 已 熟 。 饭 后 ， 北 向 过 一 岭 ， 踯 躅 菁 莽 中 ， 入 · １ ６ · 徐 霞 客 游 记
游黄山日记 17 一庵,曰狮子林,即智空所指宿处。主僧霞光,已待我庵前 矣。遂指庵北二峰曰:“公可先了此胜。”从之。俯窥其阴,则 乱峰列岫,争奇并起。循之西,崖忽中断,架木连之,上有 松一株,可攀引而度,所谓接引崖也。度崖,空石罅而上,乱 石危缀间,构木为石,其中亦可置足,然不如踞石下窥更雄 胜耳。下崖,循而东,里许,为石笋砬。砬脊斜亘,两夹悬 坞中,乱峰森罗,其西一面即接引崖所窥者。矶侧一峰突起, 多奇石怪松。登之,俯瞰壑中,正与接引崖对瞰,峰回岫转, 顿改前观 下峰,则落照拥树,谓明睛可卜,踊跃归庵。霞光设茶, 引登前楼。西望碧痕一缕,余疑山影。僧谓:“山影夜望甚近, 此当是云气。”余默然,知为雨兆也 初七日四山雾合。少顷,庵之东北已开,西南腻甚指雾 气非常凝滞厚重,若以庵为界者,即狮子峰亦在时出时没间。晨 餐后,由接引崖践雪下。坞半一峰突起,上有一松裂石而出, 巨干高不及二尺,而斜拖曲结,蟠翠三丈余,其根穿石上下, 几与峰等,所谓“扰龙松”是也。 攀玩移时,望狮子峰已出,遂杖而西。是峰在庵西南,为 案山。二里,蹑其巅,则三面拔立坞中,其下森峰列岫,自 石笋、接引两坞迤逦至此,环结又成一胜。登眺间,沉雾渐 爽舒朗,急由石笋北转而下,正昨日峰头所望森阴径也。群 峰或上或下,或巨或纤,或直或欹,与身穿绕而过。俯窥辗 顾,步步生奇,但壑深雪厚,一步一悚 行五里,左峰腋一窦透明,曰“天窗”。又前,峰旁一石 突起,作面壁状,则“僧坐石”也。下五里,径稍夷,循涧
一 庵 ， 曰 狮 子 林 ， 即 智 空 所 指 宿 处 。 主 僧 霞 光 ， 已 待 我 庵 前 矣 。 遂 指 庵 北 二 峰 曰 ： “ 公 可 先 了 此 胜 。 ” 从 之 。 俯 窥 其 阴 ， 则 乱 峰 列 岫 ， 争 奇 并 起 。 循 之 西 ， 崖 忽 中 断 ， 架 木 连 之 ， 上 有 松 一 株 ， 可 攀 引 而 度 ， 所 谓 接 引 崖 也 。 度 崖 ， 空 石 罅 而 上 ， 乱 石 危 缀 间 ， 构 木 为 石 ， 其 中 亦 可 置 足 ， 然 不 如 踞 石 下 窥 更 雄 胜 耳 。 下 崖 ， 循 而 东 ， 里 许 ， 为 石 笋 矼 。 矼 脊 斜 亘 ， 两 夹 悬 坞 中 ， 乱 峰 森 罗 ， 其 西 一 面 即 接 引 崖 所 窥 者 。 矼 侧 一 峰 突 起 ， 多 奇 石 怪 松 。 登 之 ， 俯 瞰 壑 中 ， 正 与 接 引 崖 对 瞰 ， 峰 回 岫 转 ， 顿 改 前 观 。 下 峰 ， 则 落 照 拥 树 ， 谓 明 晴 可 卜 ， 踊 跃 归 庵 。 霞 光 设 茶 ， 引 登 前 楼 。 西 望 碧 痕 一 缕 ， 余 疑 山 影 。 僧 谓 ： “ 山 影 夜 望 甚 近 ， 此 当 是 云 气 。 ” 余 默 然 ， 知 为 雨 兆 也 。 初 七 日 四 山 雾 合 。 少 顷 ， 庵 之 东 北 已 开 ， 西 南 腻 甚 指 雾 气 非 常 凝 滞 厚 重 ， 若 以 庵 为 界 者 ， 即 狮 子 峰 亦 在 时 出 时 没 间 。 晨 餐 后 ， 由 接 引 崖 践 雪 下 。 坞 半 一 峰 突 起 ， 上 有 一 松 裂 石 而 出 ， 巨 干 高 不 及 二 尺 ， 而 斜 拖 曲 结 ， 蟠 翠 三 丈 余 ， 其 根 穿 石 上 下 ， 几 与 峰 等 ， 所 谓 “ 扰 龙 松 ” 是 也 。 攀 玩 移 时 ， 望 狮 子 峰 已 出 ， 遂 杖 而 西 。 是 峰 在 庵 西 南 ， 为 案 山 。 二 里 ， 蹑 其 巅 ， 则 三 面 拔 立 坞 中 ， 其 下 森 峰 列 岫 ， 自 石 笋 、 接 引 两 坞 迤 逦 至 此 ， 环 结 又 成 一 胜 。 登 眺 间 ， 沉 雾 渐 爽 舒 朗 ， 急 由 石 笋 矼 北 转 而 下 ， 正 昨 日 峰 头 所 望 森 阴 径 也 。 群 峰 或 上 或 下 ， 或 巨 或 纤 ， 或 直 或 欹 ， 与 身 穿 绕 而 过 。 俯 窥 辗 顾 ， 步 步 生 奇 ， 但 壑 深 雪 厚 ， 一 步 一 悚 。 行 五 里 ， 左 峰 腋 一 窦 透 明 ， 曰 “ 天 窗 ” 。 又 前 ， 峰 旁 一 石 突 起 ， 作 面 壁 状 ， 则 “ 僧 坐 石 ” 也 。 下 五 里 ， 径 稍 夷 ， 循 涧 游 黄 山 日 记 · １ ７ ·
18· 徐霞客游记 而行。忽前涧乱石纵横,路为之塞。越石久之,一阙新崩,片 片欲堕,始得路。仰视峰顶,黄痕一方,中间绿字宛然可辨, 是谓“天牌”,亦谓“仙人榜”。又前,鲤鱼石:又前,白龙 池。共十五里,一茅出涧边,为松谷庵旧基。再五里,循溪 东西行,又过五水,则松谷庵矣。再循溪下,溪边香气袭人, 则一梅亭亭正发,山寒稽雪,至是始芳。抵青龙潭,一泓深 碧,更会两溪,比白龙潭势既雄壮,而大石磊落,奔流乱注, 远近群峰环拱,亦佳境也。还餐松谷,往宿旧庵。余初至松 谷,疑已平地,及是询之,须下岭二重,二十里方得平地,至 太平县共三十五里云。 初八日拟寻石笋奥境,竟为天夺,浓雾迷漫。抵狮子 林,风愈大,雾亦愈厚。余急欲趋炼丹台,遂转西南。三里, 为雾所迷,偶得一庵,入焉。雨大至,遂宿此。 初九日逾午少霁q晴。庵僧慈明,甚夸西南一带峰岫不 减石笋矶,有“秃颅朝天”、“达摩面壁”诸名。余拉浔阳蹈 乱流至壑中,北向即翠微诸峦,南向即丹台诸坞,大抵可与 狮峰竞驾,未得比肩石笋也。雨踵至,急返庵。 初十日晨雨如注,午少停。策杖二里,过飞来峰,此 平天征之西北岭也。其阳坞中,峰壁森峭,正与丹台环绕。二 里,抵台。一峰西垂,顶颇平伏。三面壁翠合沓重叠,前一小 峰起坞中,其外则翠微峰、三海门蹄股拱峙。登眺久之。东 南一里,绕出平天矿下。雨复大至,急下天门。两崖隘肩,崖 额飞泉,俱从人顶泼下。出天门,危崖悬叠,路缘崖半,比 后海一带森峰峭壁,又转一境。“海螺石”即在崖旁,宛转酷 肖,来时忽不及察,今行雨中,颇稔其异,询之始知。已趋
而 行 。 忽 前 涧 乱 石 纵 横 ， 路 为 之 塞 。 越 石 久 之 ， 一 阙 新 崩 ， 片 片 欲 堕 ， 始 得 路 。 仰 视 峰 顶 ， 黄 痕 一 方 ， 中 间 绿 字 宛 然 可 辨 ， 是 谓 “ 天 牌 ” ， 亦 谓 “ 仙 人 榜 ” 。 又 前 ， 鲤 鱼 石 ； 又 前 ， 白 龙 池 。 共 十 五 里 ， 一 茅 出 涧 边 ， 为 松 谷 庵 旧 基 。 再 五 里 ， 循 溪 东 西 行 ， 又 过 五 水 ， 则 松 谷 庵 矣 。 再 循 溪 下 ， 溪 边 香 气 袭 人 ， 则 一 梅 亭 亭 正 发 ， 山 寒 稽 雪 ， 至 是 始 芳 。 抵 青 龙 潭 ， 一 泓 深 碧 ， 更 会 两 溪 ， 比 白 龙 潭 势 既 雄 壮 ， 而 大 石 磊 落 ， 奔 流 乱 注 ， 远 近 群 峰 环 拱 ， 亦 佳 境 也 。 还 餐 松 谷 ， 往 宿 旧 庵 。 余 初 至 松 谷 ， 疑 已 平 地 ， 及 是 询 之 ， 须 下 岭 二 重 ， 二 十 里 方 得 平 地 ， 至 太 平 县 共 三 十 五 里 云 。 初 八 日 拟 寻 石 笋 奥 境 ， 竟 为 天 夺 ， 浓 雾 迷 漫 。 抵 狮 子 林 ， 风 愈 大 ， 雾 亦 愈 厚 。 余 急 欲 趋 炼 丹 台 ， 遂 转 西 南 。 三 里 ， 为 雾 所 迷 ， 偶 得 一 庵 ， 入 焉 。 雨 大 至 ， 遂 宿 此 。 初 九 日 逾 午 少 霁 ｑ ì 晴 。 庵 僧 慈 明 ， 甚 夸 西 南 一 带 峰 岫 不 减 石 笋 矼 ， 有 “ 秃 颅 朝 天 ” 、 “ 达 摩 面 壁 ” 诸 名 。 余 拉 浔 阳 蹈 乱 流 至 壑 中 ， 北 向 即 翠 微 诸 峦 ， 南 向 即 丹 台 诸 坞 ， 大 抵 可 与 狮 峰 竞 驾 ， 未 得 比 肩 石 笋 也 。 雨 踵 至 ， 急 返 庵 。 初 十 日 晨 雨 如 注 ， 午 少 停 。 策 杖 二 里 ， 过 飞 来 峰 ， 此 平 天 矼 之 西 北 岭 也 。 其 阳 坞 中 ， 峰 壁 森 峭 ， 正 与 丹 台 环 绕 。 二 里 ， 抵 台 。 一 峰 西 垂 ， 顶 颇 平 伏 。 三 面 壁 翠 合 沓 重 叠 ， 前 一 小 峰 起 坞 中 ， 其 外 则 翠 微 峰 、 三 海 门 蹄 股 拱 峙 。 登 眺 久 之 。 东 南 一 里 ， 绕 出 平 天 矼 下 。 雨 复 大 至 ， 急 下 天 门 。 两 崖 隘 肩 ， 崖 额 飞 泉 ， 俱 从 人 顶 泼 下 。 出 天 门 ， 危 崖 悬 叠 ， 路 缘 崖 半 ， 比 后 海 一 带 森 峰 峭 壁 ， 又 转 一 境 。 “ 海 螺 石 ” 即 在 崖 旁 ， 宛 转 酷 肖 ， 来 时 忽 不 及 察 ， 今 行 雨 中 ， 颇 稔 其 异 ， 询 之 始 知 。 已 趋 · １ ８ · 徐 霞 客 游 记
游黄山日记 大悲庵,由其旁复趋一庵,宿悟空上人处。 十一日上百步云梯。梯磴插天,足趾及腮,而磴石倾 侧岖岈,兀兀ω挺立高耸欲动,前下时以雪掩其险,至此骨意 俱悚。上云梯,即登莲花峰道。又下转,由峰侧而入,即文 殊院、莲花洞道也。以雨不止,乃下山,入汤院,复浴。由 汤口出,二十里抵芳村,十五里抵东潭,溪涨不能渡而止。黄 山之流,如松谷、焦村,俱北出太平;即南流如汤口,亦北 转太平入江;惟汤口西有流,至芳村而巨,南趋岩镇,至府 西北与绩溪会
大 悲 庵 ， 由 其 旁 复 趋 一 庵 ， 宿 悟 空 上 人 处 。 十 一 日 上 百 步 云 梯 。 梯 磴 插 天 ， 足 趾 及 腮 ， 而 磴 石 倾 侧 崡 岈 ， 兀 兀 ｗ ù 挺 立 高 耸 欲 动 ， 前 下 时 以 雪 掩 其 险 ， 至 此 骨 意 俱 悚 。 上 云 梯 ， 即 登 莲 花 峰 道 。 又 下 转 ， 由 峰 侧 而 入 ， 即 文 殊 院 、 莲 花 洞 道 也 。 以 雨 不 止 ， 乃 下 山 ， 入 汤 院 ， 复 浴 。 由 汤 口 出 ， 二 十 里 抵 芳 村 ， 十 五 里 抵 东 潭 ， 溪 涨 不 能 渡 而 止 。 黄 山 之 流 ， 如 松 谷 、 焦 村 ， 俱 北 出 太 平 ； 即 南 流 如 汤 口 ， 亦 北 转 太 平 入 江 ； 惟 汤 口 西 有 流 ， 至 芳 村 而 巨 ， 南 趋 岩 镇 ， 至 府 西 北 与 绩 溪 会 。 游 黄 山 日 记 · １ ９ ·
徐霞客游记 游武彝山日记 武彝山亦称武夷山,位于福建崇安县城南15公里处,为 海拔600米左右的一片低山,方圆60公里,有36峰布列在 武彝溪两岸。溪水清碧,浪环九曲。乘竹筏游溪,可兼览山 水之胜。 徐霞客游览黄山后,即入福建崇安,开始了他的武彝之 武彝山为福建著名风景区,虽无特别的高峰,但山中奇 景甚多,特别是武彝溪两岸,除了有自然天成的石峰涧水外, 还有悬棺这一人文景观,记中所记之“架壑舟”即是船形悬 棺。徐霞客先是乘船沿溪而游,记叙了武彝山中36峰中之大 部分山峰。其记以溪水回曲为线索,几乎每曲都有不同景观 然后登陆从山中行,对山中寺庙以及飞瀑林木都一一历尽, 游记语言徐缓自然,行笔正如慢水行舟,十分舒畅。但本记 似乎并无浓墨重彩之处,大概因其景色难分高下,难以取舍 所致。 二月二十一日(公元1616年),这是徐霞客游芜山后入闽游的时 间出崇安南门,觅舟。西北一溪自分水关,东北一溪自温 岭关,合注于县南,通郡省而入海。顺流三十里,见溪边 峰横欹,一峰独耸。余咤而瞩目感到吃惊而注目凝望,则欹者幔亭 峰,耸者大王峰也。峰南一溪,东向而入大溪者,即武彝溪
游 武 彝 山 日 记 武 彝 山 亦 称 武 夷 山 ， 位 于 福 建 崇 安 县 城 南 １ ５ 公 里 处 ， 为 海 拔 ６ ０ ０ 米 左 右 的 一 片 低 山 ， 方 圆 ６ ０ 公 里 ， 有 ３ ６ 峰 布 列 在 武 彝 溪 两 岸 。 溪 水 清 碧 ， 浪 环 九 曲 。 乘 竹 筏 游 溪 ， 可 兼 览 山 水 之 胜 。 徐 霞 客 游 览 黄 山 后 ， 即 入 福 建 崇 安 ， 开 始 了 他 的 武 彝 之 游 。 武 彝 山 为 福 建 著 名 风 景 区 ， 虽 无 特 别 的 高 峰 ， 但 山 中 奇 景 甚 多 ， 特 别 是 武 彝 溪 两 岸 ， 除 了 有 自 然 天 成 的 石 峰 涧 水 外 ， 还 有 悬 棺 这 一 人 文 景 观 ， 记 中 所 记 之 “ 架 壑 舟 ” 即 是 船 形 悬 棺 。 徐 霞 客 先 是 乘 船 沿 溪 而 游 ， 记 叙 了 武 彝 山 中 ３ ６ 峰 中 之 大 部 分 山 峰 。 其 记 以 溪 水 回 曲 为 线 索 ， 几 乎 每 曲 都 有 不 同 景 观 ， 然 后 登 陆 从 山 中 行 ， 对 山 中 寺 庙 以 及 飞 瀑 林 木 都 一 一 历 尽 ， 游 记 语 言 徐 缓 自 然 ， 行 笔 正 如 慢 水 行 舟 ， 十 分 舒 畅 。 但 本 记 似 乎 并 无 浓 墨 重 彩 之 处 ， 大 概 因 其 景 色 难 分 高 下 ， 难 以 取 舍 所 致 。 二 月 二 十 一 日 （ 公 元 １ ６ １ ６ 年 ） ， 这 是 徐 霞 客 游 芜 山 后 入 闽 游 的 时 间 出 崇 安 南 门 ， 觅 舟 。 西 北 一 溪 自 分 水 关 ， 东 北 一 溪 自 温 岭 关 ， 合 注 于 县 南 ， 通 郡 省 而 入 海 。 顺 流 三 十 里 ， 见 溪 边 一 峰 横 欹 ， 一 峰 独 耸 。 余 咤 而 瞩 目 感 到 吃 惊 而 注 目 凝 望 ， 则 欹 者 幔 亭 峰 ， 耸 者 大 王 峰 也 。 峰 南 一 溪 ， 东 向 而 入 大 溪 者 ， 即 武 彝 溪 · ２ ０ · 徐 霞 客 游 记