游白岳山日记 ·11 岩,前临香炉峰。峰突起数十丈,如覆钟,未游台、宕者或奇 之。出庙左,至舍身崖,转而上为紫玉屏,再西为紫霄崖,俱 危耸杰起。再西为三姑峰、五老峰,文昌阁据其前。五老比 肩,不甚峭削,颇似笔架。 返榔梅,循夜来路,下天梯。则石崖三面为围,上覆下 嵌,绝似行廊。循崖而行,泉飞落其外,为珠帘水。嵌之深 处,为罗汉洞,外开内伏,深且十五里,东南通南渡。崖尽 处为天门。崖石中空,人出入其间,高爽飞突,正如闾阖 chan he传说中的天门。门外乔楠中峙,蟠青丛翠此句描绘树木挺拔苍翠繁茂 的样子。门内石崖一带,珠帘飞洒,奇为第一。返宿庵中,访 五井、桥崖之胜,羽士即道士汪伯化,约明晨同行。 二十八日梦中闻人言大雪,促奴起视,弥山漫谷矣。余 强卧。已刻,同伯化蹑屐木头鞋二里,复抵文昌阁。览地天 色,虽阻游五井,更益奇观。 二十九日奴子报:“云开,日色浮林端矣。”急披衣起, 青天一色,半月来所未睹,然寒威殊甚。方促伯化共饭。饭 已,大雪复至,飞积盈尺。偶步楼前,则香炉峰正峙其前。楼 后出一羽士曰程振华者,为余谈九井、桥岩、傅岩诸胜 三十日雪甚,兼雾浓,咫尺不辨。伯化携酒至舍身崖, 饮睇边饮边看元阁。阁在崖侧,冰柱垂垂,大者竟丈。峰峦灭 影,近若香炉峰,亦不能见 二月初一日东方一缕云开,已而大朗。浔阳以足裂留 庵中。余急同伯化蹑西天门而下。十里,过双溪街,山势已 开。五里,山复渐合,溪环石映,倍有佳趣。三里,由溪口 循小路入,越一山。二里,至石桥岩。桥侧外岩,高亘如白
岩 ， 前 临 香 炉 峰 。 峰 突 起 数 十 丈 ， 如 覆 钟 ， 未 游 台 、 宕 者 或 奇 之 。 出 庙 左 ， 至 舍 身 崖 ， 转 而 上 为 紫 玉 屏 ， 再 西 为 紫 霄 崖 ， 俱 危 耸 杰 起 。 再 西 为 三 姑 峰 、 五 老 峰 ， 文 昌 阁 据 其 前 。 五 老 比 肩 ， 不 甚 峭 削 ， 颇 似 笔 架 。 返 榔 梅 ， 循 夜 来 路 ， 下 天 梯 。 则 石 崖 三 面 为 围 ， 上 覆 下 嵌 ， 绝 似 行 廊 。 循 崖 而 行 ， 泉 飞 落 其 外 ， 为 珠 帘 水 。 嵌 之 深 处 ， 为 罗 汉 洞 ， 外 开 内 伏 ， 深 且 十 五 里 ， 东 南 通 南 渡 。 崖 尽 处 为 天 门 。 崖 石 中 空 ， 人 出 入 其 间 ， 高 爽 飞 突 ， 正 如 阊 阖 ｃ ｈ ā ｎ ｇ ｈ é 传 说 中 的 天 门 。 门 外 乔 楠 中 峙 ， 蟠 青 丛 翠 此 句 描 绘 树 木 挺 拔 苍 翠 繁 茂 的 样 子 。 门 内 石 崖 一 带 ， 珠 帘 飞 洒 ， 奇 为 第 一 。 返 宿 庵 中 ， 访 五 井 、 桥 崖 之 胜 ， 羽 士 即 道 士 汪 伯 化 ， 约 明 晨 同 行 。 二 十 八 日 梦 中 闻 人 言 大 雪 ， 促 奴 起 视 ， 弥 山 漫 谷 矣 。 余 强 卧 。 已 刻 ， 同 伯 化 蹑 屐 ｊ ì 木 头 鞋 二 里 ， 复 抵 文 昌 阁 。 览 地 天 一 色 ， 虽 阻 游 五 井 ， 更 益 奇 观 。 二 十 九 日 奴 子 报 ： “ 云 开 ， 日 色 浮 林 端 矣 。 ” 急 披 衣 起 ， 青 天 一 色 ， 半 月 来 所 未 睹 ， 然 寒 威 殊 甚 。 方 促 伯 化 共 饭 。 饭 已 ， 大 雪 复 至 ， 飞 积 盈 尺 。 偶 步 楼 前 ， 则 香 炉 峰 正 峙 其 前 。 楼 后 出 一 羽 士 曰 程 振 华 者 ， 为 余 谈 九 井 、 桥 岩 、 傅 岩 诸 胜 。 三 十 日 雪 甚 ， 兼 雾 浓 ， 咫 尺 不 辨 。 伯 化 携 酒 至 舍 身 崖 ， 饮 睇 边 饮 边 看 元 阁 。 阁 在 崖 侧 ， 冰 柱 垂 垂 ， 大 者 竟 丈 。 峰 峦 灭 影 ， 近 若 香 炉 峰 ， 亦 不 能 见 。 二 月 初 一 日 东 方 一 缕 云 开 ， 已 而 大 朗 。 浔 阳 以 足 裂 留 庵 中 。 余 急 同 伯 化 蹑 西 天 门 而 下 。 十 里 ， 过 双 溪 街 ， 山 势 已 开 。 五 里 ， 山 复 渐 合 ， 溪 环 石 映 ， 倍 有 佳 趣 。 三 里 ， 由 溪 口 循 小 路 入 ， 越 一 山 。 二 里 ， 至 石 桥 岩 。 桥 侧 外 岩 ， 高 亘 如 白 游 白 岳 山 日 记 · １ １ ·
12· 徐霞客游记 岳之紫霄。岩下俱因岩为殿。山石皆紫,独有一青石龙蜿蜒 于内,头垂空尺余,水下滴,曰龙涎泉,颇如雁宕龙鼻水。岩 之右,一山横跨而中空,即石桥也。飞虹垂蟪dong仍为虹,下 空恰如半月。坐其下,隔山一岫x山洞特起,拱对其上,众峰 环侍,较胜齐云天门。即天台石梁,止一石架两山间;此以 山高架,而中空其半,更灵幻矣!穿桥而入,里许,为内 岩。上有飞泉飘洒,中有僧斋,颇胜。 还饭于外岩。觅导循崖左下。灌莽中两山夹涧,路棘雪 迷,行甚艰。导者劝余趋傅岩,不必向观音岩。余恐不能兼 棋盘、龙井之胜,不许。行二里,得涧一泓,深碧无底,亦 龙井”也。又三里,崖绝涧穷,悬瀑忽自山坳挂下数丈,亦 此中奇境。转而上跻j登,行山脊二里,则棋盘石高峙山巅,形 如擎菌,大且数围。登之,积雪如玉。回望傅岩,岍嵲吣n 耸之意云际。由彼抵棋盘亦近,悔不从导者。石旁有文珠庵, 竹石清映。转东而南,二里,越岭二重,山半得观音岩。禅 院清整,然无奇景,尤悔觌面失傅岩也。仍越岭东下深坑,石 润四合,时有深潭,大为渊,小如臼,皆云“龙井”,不能别 其孰为“五”,孰为“九”。凡三里,石岩中石脉隐隐,导者 指其一为青龙,一为白龙,余笑颔之。又乱崖间望见一石嵌 空,有水下注,外有横石跨之,颇似天台石梁。伯化以天且 晚,请速循涧觅大龙井。忽遇僧自黄山来,云:“出此即大溪, 行将何观?”遂返。 里余,从别径向漆树园。行巉石乱流间,返照映深木, 往幽丽。三里,跻其巅,余以为高埒齐云,及望之,则文昌 阁犹巍然也。五老峰正对阁而起,五老之东为独耸寨,循其
岳 之 紫 霄 。 岩 下 俱 因 岩 为 殿 。 山 石 皆 紫 ， 独 有 一 青 石 龙 蜿 蜒 于 内 ， 头 垂 空 尺 余 ， 水 下 滴 ， 曰 龙 涎 泉 ， 颇 如 雁 宕 龙 鼻 水 。 岩 之 右 ， 一 山 横 跨 而 中 空 ， 即 石 桥 也 。 飞 虹 垂 蝀 ｄ ō ｎ ｇ 仍 为 虹 ， 下 空 恰 如 半 月 。 坐 其 下 ， 隔 山 一 岫 ｘ ｉ ù 山 洞 特 起 ， 拱 对 其 上 ， 众 峰 环 侍 ， 较 胜 齐 云 天 门 。 即 天 台 石 梁 ， 止 一 石 架 两 山 间 ； 此 以 一 山 高 架 ， 而 中 空 其 半 ， 更 灵 幻 矣 ！ 穿 桥 而 入 ， 里 许 ， 为 内 岩 。 上 有 飞 泉 飘 洒 ， 中 有 僧 斋 ， 颇 胜 。 还 饭 于 外 岩 。 觅 导 循 崖 左 下 。 灌 莽 中 两 山 夹 涧 ， 路 棘 雪 迷 ， 行 甚 艰 。 导 者 劝 余 趋 傅 岩 ， 不 必 向 观 音 岩 。 余 恐 不 能 兼 棋 盘 、 龙 井 之 胜 ， 不 许 。 行 二 里 ， 得 涧 一 泓 ， 深 碧 无 底 ， 亦 “ 龙 井 ” 也 。 又 三 里 ， 崖 绝 涧 穷 ， 悬 瀑 忽 自 山 坳 挂 下 数 丈 ， 亦 此 中 奇 境 。 转 而 上 跻 ｊ ì 登 ， 行 山 脊 二 里 ， 则 棋 盘 石 高 峙 山 巅 ， 形 如 擎 菌 ， 大 且 数 围 。 登 之 ， 积 雪 如 玉 。 回 望 傅 岩 ， 屼 嵲 ｗ ù ｎ ｉ è 高 耸 之 意 云 际 。 由 彼 抵 棋 盘 亦 近 ， 悔 不 从 导 者 。 石 旁 有 文 珠 庵 ， 竹 石 清 映 。 转 东 而 南 ， 二 里 ， 越 岭 二 重 ， 山 半 得 观 音 岩 。 禅 院 清 整 ， 然 无 奇 景 ， 尤 悔 觌 面 失 傅 岩 也 。 仍 越 岭 东 下 深 坑 ， 石 涧 四 合 ， 时 有 深 潭 ， 大 为 渊 ， 小 如 臼 ， 皆 云 “ 龙 井 ” ， 不 能 别 其 孰 为 “ 五 ” ， 孰 为 “ 九 ” 。 凡 三 里 ， 石 岩 中 石 脉 隐 隐 ， 导 者 指 其 一 为 青 龙 ， 一 为 白 龙 ， 余 笑 颔 之 。 又 乱 崖 间 望 见 一 石 嵌 空 ， 有 水 下 注 ， 外 有 横 石 跨 之 ， 颇 似 天 台 石 梁 。 伯 化 以 天 且 晚 ， 请 速 循 涧 觅 大 龙 井 。 忽 遇 僧 自 黄 山 来 ， 云 ： “ 出 此 即 大 溪 ， 行 将 何 观 ？ ” 遂 返 。 里 余 ， 从 别 径 向 漆 树 园 。 行 巉 石 乱 流 间 ， 返 照 映 深 木 ， 一 往 幽 丽 。 三 里 ， 跻 其 巅 ， 余 以 为 高 埒 齐 云 ， 及 望 之 ， 则 文 昌 阁 犹 巍 然 也 。 五 老 峰 正 对 阁 而 起 ， 五 老 之 东 为 独 耸 寨 ， 循 其 · １ ２ · 徐 霞 客 游 记
游白岳山日记 ·13· 坳而出,曰西天门,五老之西为展旗峰,由其下而渡,曰芙 蓉桥。余向出西天门,今自芙蓉桥入也。余望三姑之旁,犹 筛滞留日色,遂先登,则落照正在五老间。归庵,已晚餐矣, 相与追述所历,始知大龙井正在大溪口,足趾已及,而为僧 所阻,亦数也!
坳 而 出 ， 曰 西 天 门 ， 五 老 之 西 为 展 旗 峰 ， 由 其 下 而 渡 ， 曰 芙 蓉 桥 。 余 向 出 西 天 门 ， 今 自 芙 蓉 桥 入 也 。 余 望 三 姑 之 旁 ， 犹 殢 ｔ ì 滞 留 日 色 ， 遂 先 登 ， 则 落 照 正 在 五 老 间 。 归 庵 ， 已 晚 餐 矣 。 相 与 追 述 所 历 ， 始 知 大 龙 井 正 在 大 溪 口 ， 足 趾 已 及 ， 而 为 僧 所 阻 ， 亦 数 也 ！ 游 白 岳 山 日 记 · １ ３ ·
14· 徐霞客游记 游黄山日记 黄山,原名黟山,唐代天宝年后改为今名。相传黄帝与 容成子、浮丘公同在此炼丹,故名黄山。位于安徽歙县与太 平县间,面积约154平方公里。黄山风景以奇松怪石、云海、 温泉最著名。徐霞客在此日记中对黄山松及云海推崇备至。 此记是徐霞客初游黄山时所作。黄山是他游白岳山后所 游览的又一名山。该记颇为详细地记叙了黄山的几大旅游资 源和景色特点,如黄山温泉、黄山松等。同时也记录了一路 游程的艰险,如踏雪寻径、凿冰开路等。对天都、莲花二峰 也有侧面描绘,对石笋矿、天平矶等胜景赞颂备至。 该记颇能显示徐霞客写景状物的功夫,用词遣句都很精 当巧妙,其章法开合得度、松紧适中,对雪光山色的渲染也 使具体各景相得益彰。该记可以看作是对黄山胜景的总体描 绘,有此基础,他的第二篇黄山日记便会有更多的余地来细 述黄山天都、莲花二峰以及黄山雾海。 初二日自白岳下山,十里,循麓而西,抵南溪桥。渡 大溪,循别溪,依山北行。十里,两山峭逼如门,溪为之束。 越而下,平畴颇广。二十里,为猪坑。由小路登虎岭,路甚 峻。十里,至岭。五里,越其麓。北望黄山诸峰,片片可掇 du拾取。又三里,为古楼坳。溪甚阔,水涨无梁,木片弥满布 溪,涉之甚难。二里,宿高桥
游 黄 山 日 记 黄 山 ， 原 名 黟 山 ， 唐 代 天 宝 年 后 改 为 今 名 。 相 传 黄 帝 与 容 成 子 、 浮 丘 公 同 在 此 炼 丹 ， 故 名 黄 山 。 位 于 安 徽 歙 县 与 太 平 县 间 ， 面 积 约 １ ５ ４ 平 方 公 里 。 黄 山 风 景 以 奇 松 怪 石 、 云 海 、 温 泉 最 著 名 。 徐 霞 客 在 此 日 记 中 对 黄 山 松 及 云 海 推 崇 备 至 。 此 记 是 徐 霞 客 初 游 黄 山 时 所 作 。 黄 山 是 他 游 白 岳 山 后 所 游 览 的 又 一 名 山 。 该 记 颇 为 详 细 地 记 叙 了 黄 山 的 几 大 旅 游 资 源 和 景 色 特 点 ， 如 黄 山 温 泉 、 黄 山 松 等 。 同 时 也 记 录 了 一 路 游 程 的 艰 险 ， 如 踏 雪 寻 径 、 凿 冰 开 路 等 。 对 天 都 、 莲 花 二 峰 也 有 侧 面 描 绘 ， 对 石 笋 矼 、 天 平 矼 等 胜 景 赞 颂 备 至 。 该 记 颇 能 显 示 徐 霞 客 写 景 状 物 的 功 夫 ， 用 词 遣 句 都 很 精 当 巧 妙 ， 其 章 法 开 合 得 度 、 松 紧 适 中 ， 对 雪 光 山 色 的 渲 染 也 使 具 体 各 景 相 得 益 彰 。 该 记 可 以 看 作 是 对 黄 山 胜 景 的 总 体 描 绘 ， 有 此 基 础 ， 他 的 第 二 篇 黄 山 日 记 便 会 有 更 多 的 余 地 来 细 述 黄 山 天 都 、 莲 花 二 峰 以 及 黄 山 雾 海 。 初 二 日 自 白 岳 下 山 ， 十 里 ， 循 麓 而 西 ， 抵 南 溪 桥 。 渡 大 溪 ， 循 别 溪 ， 依 山 北 行 。 十 里 ， 两 山 峭 逼 如 门 ， 溪 为 之 束 。 越 而 下 ， 平 畴 颇 广 。 二 十 里 ， 为 猪 坑 。 由 小 路 登 虎 岭 ， 路 甚 峻 。 十 里 ， 至 岭 。 五 里 ， 越 其 麓 。 北 望 黄 山 诸 峰 ， 片 片 可 掇 ｄ ｕ ō 拾 取 。 又 三 里 ， 为 古 楼 坳 。 溪 甚 阔 ， 水 涨 无 梁 ， 木 片 弥 满 布 一 溪 ， 涉 之 甚 难 。 二 里 ， 宿 高 桥 。 · １ ４ · 徐 霞 客 游 记
游黄山日记 15· 初三日随樵者行,久之,越岭二重。下而复上,又越 重。两岭俱峻,曰双岭。共十五里,过江村。二十里,抵 汤口,香溪、温泉诸水所由出者。折而入山,沿溪渐上,雪 且没趾。五里,抵祥符寺。汤泉即黄山温泉,又名朱砂泉在隔溪,遂 俱解衣赴汤池。池前临溪,后倚壁,三面石甃,上环石如桥 汤深三尺,时凝寒未解,面汤气郁然,水泡池底汩汩起,气 本香冽。黄贞父谓其不及盘山,以汤口、焦村孔道,浴者太 杂遝即杂乱出。浴毕,返寺。僧挥印引登莲花庵,蹑雪循涧 以上。涧水三转,下注而深泓者,曰白龙潭;再上而停涵石 间者,曰丹井。井旁有石突起,曰“药臼”,曰“药铫”do即 小铁锅。宛转随溪,群峰环耸,木石掩映。如此一里,得一庵, 僧印我他出,不能登其堂。堂中香炉及钟鼓架,俱天然古木 根所为。遂返寺宿。 初四日兀w坐枯坐听雪溜竟日。 初五日云气甚恶,余强卧至午起。挥印言慈光寺颇近, 令其徒引。过汤地,仰见一崖,中悬鸟道,两旁泉泻如练。余 即从此攀跻上,泉光云气,撩绕衣裾。已转而右,则茅庵上 下,磬韵香烟,穿石而出,即慈光寺也。寺旧名珠砂庵。比 丘为余言:“山顶诸静室,径为雪封者两月。今早遣人送粮, 山半雪没腰而返。”余兴大阻,由大路二里下山,遂引被卧。 初六日天色甚朗。觅导者各携筇qng手杖上山,过慈光 寺。从左上,石峰环夹,其中石级为积雪所平,一望如玉。蔬 木茸茸中,仰见群峰盘结,天都独巍然上挺。数里,级愈峻, 雪愈深,其阴处冻雪成冰,坚滑不容着趾。余独前,持杖凿 冰,得一孔置前趾,再凿一孔,以移后趾。从行者俱循此法
初 三 日 随 樵 者 行 ， 久 之 ， 越 岭 二 重 。 下 而 复 上 ， 又 越 一 重 。 两 岭 俱 峻 ， 曰 双 岭 。 共 十 五 里 ， 过 江 村 。 二 十 里 ， 抵 汤 口 ， 香 溪 、 温 泉 诸 水 所 由 出 者 。 折 而 入 山 ， 沿 溪 渐 上 ， 雪 且 没 趾 。 五 里 ， 抵 祥 符 寺 。 汤 泉 即 黄 山 温 泉 ， 又 名 朱 砂 泉 在 隔 溪 ， 遂 俱 解 衣 赴 汤 池 。 池 前 临 溪 ， 后 倚 壁 ， 三 面 石 甃 ， 上 环 石 如 桥 。 汤 深 三 尺 ， 时 凝 寒 未 解 ， 面 汤 气 郁 然 ， 水 泡 池 底 汩 汩 起 ， 气 本 香 冽 。 黄 贞 父 谓 其 不 及 盘 山 ， 以 汤 口 、 焦 村 孔 道 ， 浴 者 太 杂 遝 ｔ à 即 杂 乱 出 。 浴 毕 ， 返 寺 。 僧 挥 印 引 登 莲 花 庵 ， 蹑 雪 循 涧 以 上 。 涧 水 三 转 ， 下 注 而 深 泓 者 ， 曰 白 龙 潭 ； 再 上 而 停 涵 石 间 者 ， 曰 丹 井 。 井 旁 有 石 突 起 ， 曰 “ 药 臼 ” ， 曰 “ 药 铫 ” ｄ ｉ à ｏ 即 小 铁 锅 。 宛 转 随 溪 ， 群 峰 环 耸 ， 木 石 掩 映 。 如 此 一 里 ， 得 一 庵 ， 僧 印 我 他 出 ， 不 能 登 其 堂 。 堂 中 香 炉 及 钟 鼓 架 ， 俱 天 然 古 木 根 所 为 。 遂 返 寺 宿 。 初 四 日 兀 ｗ ù 坐 枯 坐 听 雪 溜 竟 日 。 初 五 日 云 气 甚 恶 ， 余 强 卧 至 午 起 。 挥 印 言 慈 光 寺 颇 近 ， 令 其 徒 引 。 过 汤 地 ， 仰 见 一 崖 ， 中 悬 鸟 道 ， 两 旁 泉 泻 如 练 。 余 即 从 此 攀 跻 上 ， 泉 光 云 气 ， 撩 绕 衣 裾 。 已 转 而 右 ， 则 茅 庵 上 下 ， 磬 韵 香 烟 ， 穿 石 而 出 ， 即 慈 光 寺 也 。 寺 旧 名 珠 砂 庵 。 比 丘 为 余 言 ： “ 山 顶 诸 静 室 ， 径 为 雪 封 者 两 月 。 今 早 遣 人 送 粮 ， 山 半 雪 没 腰 而 返 。 ” 余 兴 大 阻 ， 由 大 路 二 里 下 山 ， 遂 引 被 卧 。 初 六 日 天 色 甚 朗 。 觅 导 者 各 携 筇 ｑ ｉ ó ｎ ｇ 手 杖 上 山 ， 过 慈 光 寺 。 从 左 上 ， 石 峰 环 夹 ， 其 中 石 级 为 积 雪 所 平 ， 一 望 如 玉 。 蔬 木 茸 茸 中 ， 仰 见 群 峰 盘 结 ， 天 都 独 巍 然 上 挺 。 数 里 ， 级 愈 峻 ， 雪 愈 深 ， 其 阴 处 冻 雪 成 冰 ， 坚 滑 不 容 着 趾 。 余 独 前 ， 持 杖 凿 冰 ， 得 一 孔 置 前 趾 ， 再 凿 一 孔 ， 以 移 后 趾 。 从 行 者 俱 循 此 法 游 黄 山 日 记 · １ ５ ·