口译时该如何听? ·从听字词转变为听意思 listen for the ideas instead of the words 从听语言形式转变为听内在含义 listen for sense ·从语音听辨转变为语流听辨 ·听的时候经常问自己:发言人要说什么意思? www.themegallery.com
www.themegallery.com 口译时该如何听？ • 从听字词转变为听意思 listen for the ideas instead of the words • 从听语言形式转变为听内在含义 listen for sense • 从语音听辨转变为语流听辨 • 听的时候经常问自己：发言人要说什么意思？
口译记忆的常用方法 ·一般来讲,记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。 比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、 记忆保持的效果也比较理想。 另外,记忆的效果还与待识记语料是否具有形象性有关。 人们对贴近生活实景生动、形象的描述记忆起来会比较容 易,印象也比较深刻。 ·一、信息视觉化和现实化训练 Visua| zation 、逻辑分层记忆训练( Categorization, generalization and comparison www.themegallery.com
www.themegallery.com • 一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。 比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、 记忆保持的效果也比较理想。 • 另外，记忆的效果还与待识记语料是否具有形象性有关。 人们对贴近生活实景生动、形象的描述记忆起来会比较容 易，印象也比较深刻。 • 一、信息视觉化和现实化训练Visualization • 二、逻辑分层记忆训练 （Categorization, generalization and comparison） 口译记忆的常用方法：
提纲式记忆: Exampl■圆 澳大利亚和中国在生态环境上有很大的差别,我认为 原因很多。首先是由于中国的人口密度较大,其次是经 济情况不同。澳大利亚的经济主要依靠第一和第三产业 比如农业、旅游业,它们对环境的污染相对较小;而中 国的经济更依赖于第二产业(工业),第二产业对环境 污染最大。另外,澳大利亚是一个发达国家,在经济上 有能力制定比较严格的环境保护法规。第三是历史的原 因。虽然澳大利亚的土族居民有六万多年的历史,但是 他们是游牧民族,所以对生态环境没有重大影响。澳大 利亚重要的人类活动只有两百年的历史。在中国,重要 的人类活动已有几干年之久。第四,中国的环境保护还 没有受到应有的重视。第五个原因是澳大利亚人和中国 人的社会文明意识有所不同。 www.themegallery.com
www.themegallery.com 澳大利亚和中国在生态环境上有很大的差别，我认为 原因很多。首先是由于中国的人口密度较大，其次是经 济情况不同。澳大利亚的经济主要依靠第一和第三产业， 比如农业、旅游业，它们对环境的污染相对较小；而中 国的经济更依赖于第二产业（工业），第二产业对环境 污染最大。另外，澳大利亚是一个发达国家，在经济上 有能力制定比较严格的环境保护法规。第三是历史的原 因。虽然澳大利亚的土族居民有六万多年的历史，但是 他们是游牧民族，所以对生态环境没有重大影响。澳大 利亚重要的人类活动只有两百年的历史。在中国，重要 的人类活动已有几千年之久。第四，中国的环境保护还 没有受到应有的重视。第五个原因是澳大利亚人和中国 人的社会文明意识有所不同。 提纲式记忆: Example
提纲式记忆: Example 澳、中生态环境差别原因: 1.人口密度 2.经济情况 澳:第一、三产业(两例、结果) 中:第二产业(结果) 此外,澳:发达国(环保法规) 3.历史:(重要人类活动史比较) 4.环保重视程度 5.文明意识 www.themegallery.com
www.themegallery.com 澳、中生态环境差别原因： 1． 人口密度 2． 经济情况： 澳：第一、三产业（两例、结果） 中：第二产业（结果） 此外，澳：发达国（环保法规） 3． 历史：（重要人类活动史比较） 4．环保重视程度 5．文明意识 提纲式记忆: Example
宾馆入住 www.themegallery.com
www.themegallery.com 宾馆入住