Alexander Pope Nature and Nature's laws lay hid in night; God said,"let Newton be!"and all was light. 自然和自然定律隐藏在茫茫黑夜； 上帝说：让牛顿出世吧！于是一切都豁然明朗。 A little learning is a dangerous thing; Drink deep,or taste not the Pierian spring. There shallow draughts intoxicate the brain, And drinking largely sobers us again
Alexander Pope Nature and Nature's laws lay hid in night; God said, “ let Newton be!” and all was light. 自然和自然定律隐藏在茫茫黑夜; 上帝说:让牛顿出世吧!于是一切都豁然明朗。 A little learning is a dangerous thing; Drink deep, or taste not the Pierian spring. There shallow draughts intoxicate the brain, And drinking largely sobers us again
四音步抑扬格的双韵诗行 couplets of iambic tetrameter ·既可以作为独立的诗节运用，也可以作为 普通诗行在诗篇中连用。 Read Leisure(see p.142)
四音步抑扬格的双韵诗行 couplets of iambic tetrameter • 既可以作为独立的诗节运用，也可以作为 普通诗行在诗篇中连用。 • Read Leisure(see p.142)
三行诗节triplets 英诗中传统的三行诗节，其诗行长短没有 统一的规定，但都是押韵的，可分为“三 连韵”(tercet)和“连锁韵”(terza rima)。三 连韵诗节是每三行押同一韵，韵律是aaa,接 下去是bbb,ccc,等等。 Read The Eagle(see p.35)
三行诗节triplets • 英诗中传统的三行诗节，其诗行长短没有 统一的规定，但都是押韵的， 可分为“三 连韵”(tercet)和“连锁韵”(terza rima)。三 连韵诗节是每三行押同一韵，韵律是aaa,接 下去是bbb,ccc,等等。 • Read The Eagle(see p.35)
连锁韵terza rima 连锁韵的韵律是aba,bcb,cdc,ded,诗节之间韵 律有联系，而且前后连环相扣。意大利诗人但 丁在长诗神曲(Divine Comedy)中最早运用这种 诗节，后来传到英国，应用最出名的是雪莱 的西风颂 这首诗共五章，每一章十四行，节奏是五步抑 扬格，雪莱采用的是四节连锁韵三行诗节，暗 示西风阵阵连续不断地吹刮；最后以两行英雄 偶韵诗行结束，显得庄重，严肃，与主题默契
连锁韵 terza rima • 连锁韵的韵律是aba, bcb, cdc, ded, 诗节之间韵 律有联系，而且前后连环相扣。意大利诗人但 丁在长诗神曲( Divine Comedy)中最早运用这种 诗节，后来传到英国， 应用最出名的是雪莱 的西风颂。 • 这首诗共五章，每一章十四行，节奏是五步抑 扬格，雪莱采用的是四节连锁韵三行诗节，暗 示西风阵阵连续不断地吹刮；最后以两行英雄 偶韵诗行结束，显得庄重，严肃，与主题默契