诗的结构 ·最大的形式单位：诗节(stanza) ·其次是诗行(verse) ·再小一点是音步(metrical foot) ·最小单位是单词的音节(syllable)
诗的结构 • 最大的形式单位：诗节(stanza) • 其次是诗行(verse) • 再小一点是音步(metrical foot) • 最小单位是单词的音节(syllable)
诗行的长短 英语诗歌以音步数目计算诗行长短，音步越多， 诗行越长。 ·英语诗行从1至8个音步，各自都有一个专有名 称。 Monometer 单音步 Dimeter 双音步 Trimeter 三音步 Tetrameter 四音步 Pentameter 五音步 Hexameter 六音步 Heptameter七音步 Octameter 八音步
诗行的长短 • 英语诗歌以音步数目计算诗行长短，音步越多， 诗行越长。 • 英语诗行从1至8个音步，各自都有一个专有名 称。 Monometer 单音步 Dimeter 双音步 Trimeter 三音步 Tetrameter 四音步 Pentameter 五音步 Hexameter 六音步 Heptameter 七音步 Octameter 八音步
·五音步和四音步的诗行在英诗中运用最多。 英语诗歌中最有名的传统五音步无韵诗行 称之为无韵体诗行(unrhymed iambic pentameter or blank verse):每行五音步， 抑扬格，行与行之间不押韵。 each line has ten syllables consisting of five unaccented and accented syllable pairs
• 五音步和四音步的诗行在英诗中运用最多。 • 英语诗歌中最有名的传统五音步无韵诗行 称之为无韵体诗行( unrhymed iambic pentameter or blank verse)：每行五音步， 抑扬格，行与行之间不押韵。 • each line has ten syllables consisting of five unaccented and accented syllable pairs
Verse Passage Spoken by Hamlet (Act IlI,Scene I) To be,or not to be:that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?To die:to sleep; No more;and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks
Verse Passage Spoken by Hamlet (Act III, Scene I) To be, or not to be: that is the question: Whether ‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks
朱生豪译文 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题， 是默默忍受恶运的矢石和箭镞， 还是挺身反抗人世无涯的苦难， 从而彻底作一了断，这两种行为， 哪一种更高贵？死了； 睡着了，什么都完了； 要是在这一种睡眠之中， 我们心头的创痛， 以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击 都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局
朱生豪译文 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题, 是默默忍受恶运的矢石和箭镞, 还是挺身反抗人世无涯的苦难, 从而彻底作一了断,这两种行为, 哪一种更高贵?死了; 睡着了,什么都完了; 要是在这一种睡眠之中, 我们心头的创痛, 以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击, 都可以从此消失,那正是我们求之不得的结局