能给予她帮助的是海伦，我自己在跟前对她并不是绝对必要的。此 外，我的离开迫使她终于下决心告别阿尔让台，由于身体越来越 虚弱，这确实是必要的。 这样，星期二①晚七点三刻我乘特别快车离开巴黎，途经加 来，约于晨六点钟抵达伦敦。 我当即给唐金医生打了电报，而他到来时已是上午近十一点 了，他给杜西作了长时间的检查。她的神经处于极度的抑制状态； 她已经好几个星期几乎什么都没有吃了，吃的东西比唐纳医生在 其实验时吃的还要少１５。唐金说，没有任何器质性疾病，心脏正常， 肺部正常，等等。这种状况的原因是胃的功能完全紊乱，不能接 受食物（大量饮茶使病情更为恶化；医生立即完全禁止她喝茶）和 神经系统严重的过度紧张，因此出现失眠、神经痛的痉挛等等。奇 怪的是这种衰弱现象早先没有出现过。他立即采取坚决措施并告 诉她—— 对这样一个固执的女孩子来说，是非常重要的——，她 要是一个听话的病人，就没有任何危险；但她如继续固执己见，就 一切都徒劳无益（他也确实是这么认为的）。幸好她答应听话，既 然答应了，她是会履行诺言的。唐金说，以后她应当离开此地去 散散心。 我之所以提前出发，还因为我知道唐金在８月１７日以后要去 赫布里底群岛休假。为了杜西，他在这里呆到星期六，然后留一 个代替的人来照管杜西和我的妻子。 最近一次选民大会—— 在这个会上，甘必大先生从会场内知 道了他第一次在伯利维尔大会１６时只是从会场外的人群那里得知 ２４ １１ 马克思致恩格斯 （１８８１年８月１８日） ① ８月１６日。—— 编者注
能给予她帮助的是海伦，我自己在跟前对她并不是绝对必要的。此 外，我的离开迫使她终于下决心告别阿尔让台，由于身体越来越 虚弱，这确实是必要的。 这样，星期二①晚七点三刻我乘特别快车离开巴黎，途经加 来，约于晨六点钟抵达伦敦。 我当即给唐金医生打了电报，而他到来时已是上午近十一点 了，他给杜西作了长时间的检查。她的神经处于极度的抑制状态； 她已经好几个星期几乎什么都没有吃了，吃的东西比唐纳医生在 其实验时吃的还要少１５。唐金说，没有任何器质性疾病，心脏正常， 肺部正常，等等。这种状况的原因是胃的功能完全紊乱，不能接 受食物（大量饮茶使病情更为恶化；医生立即完全禁止她喝茶）和 神经系统严重的过度紧张，因此出现失眠、神经痛的痉挛等等。奇 怪的是这种衰弱现象早先没有出现过。他立即采取坚决措施并告 诉她—— 对这样一个固执的女孩子来说，是非常重要的——，她 要是一个听话的病人，就没有任何危险；但她如继续固执己见，就 一切都徒劳无益（他也确实是这么认为的）。幸好她答应听话，既 然答应了，她是会履行诺言的。唐金说，以后她应当离开此地去 散散心。 我之所以提前出发，还因为我知道唐金在８月１７日以后要去 赫布里底群岛休假。为了杜西，他在这里呆到星期六，然后留一 个代替的人来照管杜西和我的妻子。 最近一次选民大会—— 在这个会上，甘必大先生从会场内知 道了他第一次在伯利维尔大会１６时只是从会场外的人群那里得知 ２４ １１ 马克思致恩格斯 （１８８１年８月１８日） ① ８月１６日。—— 编者注
的东西—— 的参加者也都是些由甘必大自己的委员会所邀请的 人，这些人还是经过委员会任命的委员们的两次清洗以后才准予 参加的。因此，这场丑剧便更为意味深长。两次笼罩会场的喊声 都是：加利费！甘必大由此得到一条教训，就是意大利的无耻行 径在巴黎是吃不开的。罗什弗尔如能公开发表演说，并能直接被 提为竞选人，甘必大无疑会遭到失败。伯利维尔的工人居民由于 公社事件减少了将近两万人，其大部分被小资产者所取代了。在 这种情况下，伯利维尔 （两个区）无论是留下来的，还是新补充 进来的居民都是最落后的；他们的理想人物，超过甘必大的，就 是罗什弗尔了；这两个人１８６９年都在那里被选为议员。 至于在巴黎的工人党的状况，一个在这点上毫无偏见的人，即 利沙加勒承认，它虽然还处于萌芽状态，但是只有它一个算是站 在各种色彩的资产阶级政党对面的。它的组织虽然还很弱并且多 多少少是空的，但毕竟是有足够纪律性的：它能在所有各区提出 自己的候选人，能在各种集会上引人注目并使官方人士感到伤脑 筋。我自己从这方面注意了巴黎各种色彩的报纸，没有一家报纸 不被激起反对这个共同的祸患—— 集体主义工人党１７。 关于工人党领袖们的最后分裂，最好是我以后口头告诉你。 衷心问候彭普斯和伦德斯顿小姐。 你的 摩尔 １１ 马克思致恩格斯 （１８８１年８月１８日） ２５
的东西—— 的参加者也都是些由甘必大自己的委员会所邀请的 人，这些人还是经过委员会任命的委员们的两次清洗以后才准予 参加的。因此，这场丑剧便更为意味深长。两次笼罩会场的喊声 都是：加利费！甘必大由此得到一条教训，就是意大利的无耻行 径在巴黎是吃不开的。罗什弗尔如能公开发表演说，并能直接被 提为竞选人，甘必大无疑会遭到失败。伯利维尔的工人居民由于 公社事件减少了将近两万人，其大部分被小资产者所取代了。在 这种情况下，伯利维尔 （两个区）无论是留下来的，还是新补充 进来的居民都是最落后的；他们的理想人物，超过甘必大的，就 是罗什弗尔了；这两个人１８６９年都在那里被选为议员。 至于在巴黎的工人党的状况，一个在这点上毫无偏见的人，即 利沙加勒承认，它虽然还处于萌芽状态，但是只有它一个算是站 在各种色彩的资产阶级政党对面的。它的组织虽然还很弱并且多 多少少是空的，但毕竟是有足够纪律性的：它能在所有各区提出 自己的候选人，能在各种集会上引人注目并使官方人士感到伤脑 筋。我自己从这方面注意了巴黎各种色彩的报纸，没有一家报纸 不被激起反对这个共同的祸患—— 集体主义工人党１７。 关于工人党领袖们的最后分裂，最好是我以后口头告诉你。 衷心问候彭普斯和伦德斯顿小姐。 你的 摩尔 １１ 马克思致恩格斯 （１８８１年８月１８日） ２５
１２ 马克思致恩格斯 布里德林顿码头 １８８１年８月１９日夜１１时半 ［于伦敦］ 妈妈①和海伦②刚刚经过福克斯顿到达这里，他们在布伦停留 了一下。 我没有写信告诉你，龙格和小哈利都病得很厉害。目前家里 尽是不幸的事。 祝好。 卡·马· ２６ １２ 马克思致恩格斯 （１８８１年８月１９日） ① ② 德穆特。—— 编者注 燕妮·马克思。—— 编者注
１２ 马克思致恩格斯 布里德林顿码头 １８８１年８月１９日夜１１时半 ［于伦敦］ 妈妈①和海伦②刚刚经过福克斯顿到达这里，他们在布伦停留 了一下。 我没有写信告诉你，龙格和小哈利都病得很厉害。目前家里 尽是不幸的事。 祝好。 卡·马· ２６ １２ 马克思致恩格斯 （１８８１年８月１９日） ① ② 德穆特。—— 编者注 燕妮·马克思。—— 编者注
１８８２年 １３ 马克思致恩格斯 伦 敦 １８８２年１月５日于文特诺尔市 圣博尼费斯花园１号 亲爱的弗雷德： 白天寒冷而且下雨，夜里有风暴，这就是到今天为止我们在 这里１８碰到的天气和气候的一般特点。只有昨天例外：阳光灿烂， 天气干燥。从杜西接到的书信看来，英国南海岸到处如此。为数 众多的初愈病人及其他人士到处感到失望。走着瞧吧！也许天气 会好转的。 现在我也戴上了 （需要时）“笼口”，换个说法就是口罩，这 使我在做必要的散步时少受一点天气变化的影响。 咳嗽或支气管卡他还是很顽固，而且令人难受，但好象有好 转，夜里不用服药能稍为睡几个小时，尽管附近海面上风声怒吼； 这种闹声反而能帮助入睡。 我的同伴杜西被神经性抽搐和失眠等症折磨得很痛苦。但愿 经常在新鲜空气中散步 （因为她每天都为种种事情到 “城” 里 ２７
１８８２年 １３ 马克思致恩格斯 伦 敦 １８８２年１月５日于文特诺尔市 圣博尼费斯花园１号 亲爱的弗雷德： 白天寒冷而且下雨，夜里有风暴，这就是到今天为止我们在 这里１８碰到的天气和气候的一般特点。只有昨天例外：阳光灿烂， 天气干燥。从杜西接到的书信看来，英国南海岸到处如此。为数 众多的初愈病人及其他人士到处感到失望。走着瞧吧！也许天气 会好转的。 现在我也戴上了 （需要时）“笼口”，换个说法就是口罩，这 使我在做必要的散步时少受一点天气变化的影响。 咳嗽或支气管卡他还是很顽固，而且令人难受，但好象有好 转，夜里不用服药能稍为睡几个小时，尽管附近海面上风声怒吼； 这种闹声反而能帮助入睡。 我的同伴杜西被神经性抽搐和失眠等症折磨得很痛苦。但愿 经常在新鲜空气中散步 （因为她每天都为种种事情到 “城” 里 ２７
去），会对她起良好的作用。 自由协会的通告—— 就是不知道是北明翰的还是其他城市 的１９—— 真使我感到好笑，通告说，在一个什么周年庆祝会上，不 仅老布莱特，著名的教区委员和竞选老手张伯伦要发表演说，而 且老奥巴德亚①的 “儿子” 小约翰②·布莱特先生和几位科布顿 “小姐”也将光临。没有说起，是把一位科布顿“小姐”还是把她 们全都嫁给年青的奥巴德亚，以便用最适当和最可靠的办法延续 布莱特—科布顿的宗嗣。另一个场面是在阿伯康领导下召开的都 柏林三千大地主大会２０，他们唯一的目的是“维护……这个王国中 人与人之间的契约和自由”。这些人物对副专员的愤怒是可笑的。 不过，他们反对格莱斯顿的论战是有充分理由的；然而只是他的 高压法和他的五万士兵２１（更不要说警察了）才使这些先生们能对 他进行这样的批评和威胁。所有这些喧嚣自然为的是要约翰牛准 备清偿 “赔偿费”。他这是活该。 从附上的狄慈根的信中你可看出，这个不幸的人倒退地 “发 展了”，并正好“走到了”《现象学》③那里。我认为这件事情是无 可挽救的。 我还收到莱茵哈特自巴黎寄来的一份很亲切的表示同情的 信，他还让我也问候你。他对我的终生伴侣④一直怀着极大的好 感。 我希望能重新恢复工作能力；遗憾的是离这一点还很远。 ２８ １３ 马克思致恩格斯 （１８８２年１月５日） ① ② ③ ④ 燕妮·马克思。—— 编者注 乔·威·弗·黑格尔《精神现象学》。—— 编者注 原稿为：“杰科布”。—— 编者注 奥巴德亚 （Ｏｂａｄｉａｈ）：战栗教徒的英国旧绰号 （取自古犹太传说中一个先知 的名字）。—— 编者注
去），会对她起良好的作用。 自由协会的通告—— 就是不知道是北明翰的还是其他城市 的１９—— 真使我感到好笑，通告说，在一个什么周年庆祝会上，不 仅老布莱特，著名的教区委员和竞选老手张伯伦要发表演说，而 且老奥巴德亚①的 “儿子” 小约翰②·布莱特先生和几位科布顿 “小姐”也将光临。没有说起，是把一位科布顿“小姐”还是把她 们全都嫁给年青的奥巴德亚，以便用最适当和最可靠的办法延续 布莱特—科布顿的宗嗣。另一个场面是在阿伯康领导下召开的都 柏林三千大地主大会２０，他们唯一的目的是“维护……这个王国中 人与人之间的契约和自由”。这些人物对副专员的愤怒是可笑的。 不过，他们反对格莱斯顿的论战是有充分理由的；然而只是他的 高压法和他的五万士兵２１（更不要说警察了）才使这些先生们能对 他进行这样的批评和威胁。所有这些喧嚣自然为的是要约翰牛准 备清偿 “赔偿费”。他这是活该。 从附上的狄慈根的信中你可看出，这个不幸的人倒退地 “发 展了”，并正好“走到了”《现象学》③那里。我认为这件事情是无 可挽救的。 我还收到莱茵哈特自巴黎寄来的一份很亲切的表示同情的 信，他还让我也问候你。他对我的终生伴侣④一直怀着极大的好 感。 我希望能重新恢复工作能力；遗憾的是离这一点还很远。 ２８ １３ 马克思致恩格斯 （１８８２年１月５日） ① ② ③ ④ 燕妮·马克思。—— 编者注 乔·威·弗·黑格尔《精神现象学》。—— 编者注 原稿为：“杰科布”。—— 编者注 奥巴德亚 （Ｏｂａｄｉａｈ）：战栗教徒的英国旧绰号 （取自古犹太传说中一个先知 的名字）。—— 编者注