１８８１年
１８８１年
１８８１年 １ 恩格斯致马克思 伊斯特勃恩１ １８８１年７月７日于 ［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号① 亲爱的摩尔： 我在上一封信中完全忘了谈钱的问题；肖莱马在场，使我的 行动受了点约束。你现在可以得到一百到一百二十英镑。只是要 问一下，你是不是想一次全拿到手，如果不是，给你寄多少，这 里留多少？你收到这封信时，请立即作出决定，以便我明天就可 以收到回信。肖莱马和彭普斯明晚恰好要去看戏，而我留在家里， 这样我就可以立即用琳蘅的名字开一张支票并带给她；你的夫人 或你可以决定如何处理这笔钱。 杜西和多·梅特兰两人都演得很好。小姑娘十分沉着，在舞 台上显得很可爱。杜西在充满激情的场面中演得很出色，但是看 得出来，她是在模仿艾伦·特里，就象雷德福模仿厄尔文一样。不 ５ ① 自１８７０年１１月到１８９４年１０月初恩格斯住在这里。—— 编者注
１８８１年 １ 恩格斯致马克思 伊斯特勃恩１ １８８１年７月７日于 ［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号① 亲爱的摩尔： 我在上一封信中完全忘了谈钱的问题；肖莱马在场，使我的 行动受了点约束。你现在可以得到一百到一百二十英镑。只是要 问一下，你是不是想一次全拿到手，如果不是，给你寄多少，这 里留多少？你收到这封信时，请立即作出决定，以便我明天就可 以收到回信。肖莱马和彭普斯明晚恰好要去看戏，而我留在家里， 这样我就可以立即用琳蘅的名字开一张支票并带给她；你的夫人 或你可以决定如何处理这笔钱。 杜西和多·梅特兰两人都演得很好。小姑娘十分沉着，在舞 台上显得很可爱。杜西在充满激情的场面中演得很出色，但是看 得出来，她是在模仿艾伦·特里，就象雷德福模仿厄尔文一样。不 ５ ① 自１８７０年１１月到１８９４年１０月初恩格斯住在这里。—— 编者注
过她很快就会改掉这种习惯的。如果她想给观众留下印象，就一 定得发展自己的风格，而这一点她自然是能做到的。 听说海洋空气到目前为止对你的夫人还未产生预期的效果， 在初期往往是这样的，但愿以后会产生这种效果。 彭普斯星期一①要和肖莱马一起去曼彻斯特把小莉迪娅接回 来。听说你们已写信给杜西，要她到你们那里去；这样，我可能 要过些时候，等彭普斯回到这里以后再走。我们大概很快要去布 里德林顿码头，然后，等肖莱马从德国回来，同他一起去泽稷岛； 至少现在的打算是这样。 我们大家向你的夫人和你致衷心的问候。 你的 弗·恩· ２ 马克思致恩格斯 伦 敦２ １８８１年７月２７日于阿尔让台镇 梯也尔林荫路１１号 亲爱的恩格斯： 今天不能在信里详谈，因为我有一大批信要寄发，而且孩子 们②有权利占去我的头一天。 从伦敦到多维尔的旅行，正象所希望的那样，很顺利。这就 ６ ２ 马克思致恩格斯 （１８８１年７月２７日） ① ② 马克思的外孙：让·龙格、昂利·龙格，埃德加尔·龙格和马赛尔·龙 格。—— 编者注 ７月１１日。—— 编者注
过她很快就会改掉这种习惯的。如果她想给观众留下印象，就一 定得发展自己的风格，而这一点她自然是能做到的。 听说海洋空气到目前为止对你的夫人还未产生预期的效果， 在初期往往是这样的，但愿以后会产生这种效果。 彭普斯星期一①要和肖莱马一起去曼彻斯特把小莉迪娅接回 来。听说你们已写信给杜西，要她到你们那里去；这样，我可能 要过些时候，等彭普斯回到这里以后再走。我们大概很快要去布 里德林顿码头，然后，等肖莱马从德国回来，同他一起去泽稷岛； 至少现在的打算是这样。 我们大家向你的夫人和你致衷心的问候。 你的 弗·恩· ２ 马克思致恩格斯 伦 敦２ １８８１年７月２７日于阿尔让台镇 梯也尔林荫路１１号 亲爱的恩格斯： 今天不能在信里详谈，因为我有一大批信要寄发，而且孩子 们②有权利占去我的头一天。 从伦敦到多维尔的旅行，正象所希望的那样，很顺利。这就 ６ ２ 马克思致恩格斯 （１８８１年７月２７日） ① ② 马克思的外孙：让·龙格、昂利·龙格，埃德加尔·龙格和马赛尔·龙 格。—— 编者注 ７月１１日。—— 编者注
是说，当我们从梅特兰公园①动身的时候，我妻子感到很不舒服， 但后来并没有因旅行而有什么恶化。一上船，她立即进入妇女室， 找了一个漂亮的沙发躺下。当时天气十分好，海面非常平静。在加 来上岸时，她的状况比离开伦敦时要好，因而决定继续旅行。按照 我们的票，去巴黎途中只有加来和亚眠两个站可以中途下来。她认 为亚眠太近了（从那里到巴黎大约有两小时路程），用不着停留。从 亚眠到克雷途中，她觉得要腹泻了，肚子也疼得越来越厉害。车在 克雷只停留三分钟，然而她总算用上了这个时间。我们于晚七时半 抵达巴黎，龙格在车站上接到了我们。然而要等着坐从这一站开往 阿尔让台的直达车，时间太晚了。因此，海关官员检查完行李，我们 就坐马车前往圣拉查尔车站，在那里稍等了一会，就乘火车前往目 的地，而我们到达时才十点钟左右。当时她觉得很不好受，不过今 晨（至少是现在，即十点钟左右）她的感觉比通常在伦敦同一时候 要好些。无论如何，回去时在中途必须有更多的停歇才行。 龙格今天将把我介绍给他的医生②，这样，腹泻一旦再犯，就 可以立即采取措施。 我们看到这儿大家都很健康。只是琼尼和哈利由于气温的变 化 （白天的酷热严重地威胁着所有的孩子们，特别是琼尼）有点 感冒。住宅是一座避暑别墅，非常豪华，看来以前是供某富翁避 暑用的。 向彭普斯致良好的祝愿。 你的 摩尔 ２ 马克思致恩格斯 （１８８１年７月２７日） ７ ① ② 杜尔朗。—— 编者注 梅特兰公园路４１号（马克思和他的一家自１８７５年３月到他逝世止住在这 里）。—— 编者注
是说，当我们从梅特兰公园①动身的时候，我妻子感到很不舒服， 但后来并没有因旅行而有什么恶化。一上船，她立即进入妇女室， 找了一个漂亮的沙发躺下。当时天气十分好，海面非常平静。在加 来上岸时，她的状况比离开伦敦时要好，因而决定继续旅行。按照 我们的票，去巴黎途中只有加来和亚眠两个站可以中途下来。她认 为亚眠太近了（从那里到巴黎大约有两小时路程），用不着停留。从 亚眠到克雷途中，她觉得要腹泻了，肚子也疼得越来越厉害。车在 克雷只停留三分钟，然而她总算用上了这个时间。我们于晚七时半 抵达巴黎，龙格在车站上接到了我们。然而要等着坐从这一站开往 阿尔让台的直达车，时间太晚了。因此，海关官员检查完行李，我们 就坐马车前往圣拉查尔车站，在那里稍等了一会，就乘火车前往目 的地，而我们到达时才十点钟左右。当时她觉得很不好受，不过今 晨（至少是现在，即十点钟左右）她的感觉比通常在伦敦同一时候 要好些。无论如何，回去时在中途必须有更多的停歇才行。 龙格今天将把我介绍给他的医生②，这样，腹泻一旦再犯，就 可以立即采取措施。 我们看到这儿大家都很健康。只是琼尼和哈利由于气温的变 化 （白天的酷热严重地威胁着所有的孩子们，特别是琼尼）有点 感冒。住宅是一座避暑别墅，非常豪华，看来以前是供某富翁避 暑用的。 向彭普斯致良好的祝愿。 你的 摩尔 ２ 马克思致恩格斯 （１８８１年７月２７日） ７ ① ② 杜尔朗。—— 编者注 梅特兰公园路４１号（马克思和他的一家自１８７５年３月到他逝世止住在这 里）。—— 编者注
看样子，杜西已经把我的到来一事写信告诉了她在巴黎的通 信者①，所以龙格对我说，我的到来已成为公开的秘密。他说， 《无政府主义者报》将把对选举运动３不怀好意的罪名强加于我。克 列孟梭对他说，对于警察我根本用不着担心。 ３ 恩格斯致马克思 阿 尔 让 台 １８８１年７月２９日于约克郡 布里德林顿码头望海路１号 亲爱的摩尔： 昨天早晨还在我们动身４之前收到了你的信，知道你们一路还 比较顺利，我很高兴。你打算在回来的路上作些停歇，这很对，让 这样一个病人连续支撑十二个小时，的确太冒险了。但愿空气和 环境的改变能产生预期的效果。 我们十点半起程，五点零五分到达这里，我少了只箱子，不 知是在什么地方搞错了，不过晚上就找到了。我们花了大约十五 分钟的时间找到了一个漂亮而价钱又不太贵的住所 （和去年的那 两间相似，但在各方面都好得多）。昨天下了一点雨，不过看来今 天正在逐渐转睛。为了消度近来我们在伦敦又常常遇到的那种雨 天，前天我从杜西那里拿来了斯卡尔金的著作和毛勒关于领主庄 园的前两卷著作５。 ８ ３ 恩格斯致马克思 （１８８１年７月２９日） ① 卡尔·希尔施。—— 编者注
看样子，杜西已经把我的到来一事写信告诉了她在巴黎的通 信者①，所以龙格对我说，我的到来已成为公开的秘密。他说， 《无政府主义者报》将把对选举运动３不怀好意的罪名强加于我。克 列孟梭对他说，对于警察我根本用不着担心。 ３ 恩格斯致马克思 阿 尔 让 台 １８８１年７月２９日于约克郡 布里德林顿码头望海路１号 亲爱的摩尔： 昨天早晨还在我们动身４之前收到了你的信，知道你们一路还 比较顺利，我很高兴。你打算在回来的路上作些停歇，这很对，让 这样一个病人连续支撑十二个小时，的确太冒险了。但愿空气和 环境的改变能产生预期的效果。 我们十点半起程，五点零五分到达这里，我少了只箱子，不 知是在什么地方搞错了，不过晚上就找到了。我们花了大约十五 分钟的时间找到了一个漂亮而价钱又不太贵的住所 （和去年的那 两间相似，但在各方面都好得多）。昨天下了一点雨，不过看来今 天正在逐渐转睛。为了消度近来我们在伦敦又常常遇到的那种雨 天，前天我从杜西那里拿来了斯卡尔金的著作和毛勒关于领主庄 园的前两卷著作５。 ８ ３ 恩格斯致马克思 （１８８１年７月２９日） ① 卡尔·希尔施。—— 编者注