１８８３ 年 １ 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 巴 黎 １８８３年４月２日于伦敦 亲爱的拉甫罗夫： 赶紧告诉您，您的来信和一百二十四法郎五十生丁的汇票收 到了。我星期三以后才能拿到这笔钱，因为明天要辨认马克思的手 稿。委托的事办完以后，我准备在苏黎世《社会民主党人报》上登一 篇报道，并请编辑部把这一号报纸寄几份给您。当然，公民克兰茨 的名字是不会提到的。１ 我找到了《资本的流通》和第三册中《总过程的各种形式》的手 稿，约一千页对开纸。２现在还不能说，这一手稿是否能按原样刊 印。无论如何我得誊写一遍，因为这是草稿。明天我才有时间花几 个钟头去浏览一下摩尔留给我们的所有手稿。特别使我感兴趣的 是他早就想写成的辩证法大纲。但是他总是瞒着我们不讲他的工 作情况。他明白：我们要是知道他写好了什么东西，就一定会同他 纠缠不休，直到他同意发表为止。这一切只是在我们之间说说，没 有杜西同意，我没有权利刊印任何东西，因为她和我同是马克思遗 ３
１８８３ 年 １ 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 巴 黎 １８８３年４月２日于伦敦 亲爱的拉甫罗夫： 赶紧告诉您，您的来信和一百二十四法郎五十生丁的汇票收 到了。我星期三以后才能拿到这笔钱，因为明天要辨认马克思的手 稿。委托的事办完以后，我准备在苏黎世《社会民主党人报》上登一 篇报道，并请编辑部把这一号报纸寄几份给您。当然，公民克兰茨 的名字是不会提到的。１ 我找到了《资本的流通》和第三册中《总过程的各种形式》的手 稿，约一千页对开纸。２现在还不能说，这一手稿是否能按原样刊 印。无论如何我得誊写一遍，因为这是草稿。明天我才有时间花几 个钟头去浏览一下摩尔留给我们的所有手稿。特别使我感兴趣的 是他早就想写成的辩证法大纲。但是他总是瞒着我们不讲他的工 作情况。他明白：我们要是知道他写好了什么东西，就一定会同他 纠缠不休，直到他同意发表为止。这一切只是在我们之间说说，没 有杜西同意，我没有权利刊印任何东西，因为她和我同是马克思遗 ３
著处理人。 我们勇敢的、勇敢到疯狂程度的洛帕廷顺利地获得了自由３， 这个消息对我们大家都是一件令人愉快的意外事。我们希望，他能 保持他的勇敢，而把他的疯狂丢在俄国。希望最近能在这里看到 他。代我向他热情问好。 忠实于您的 弗·恩格斯 ２ 致劳拉·拉法格 巴 黎 １８８３年４月１１日于伦敦 亲爱的劳拉： 我和你一样，当然认为，保尔应该去看看他的母亲，我这些年 来已经跟他说过多次了。至于额外开支，数目不大，只要及时告诉 我，我会很快给你们弄到。不过，事情如果真象你所说的那样，那保 尔就要使用相当的外交手腕，使他本人不要受到损害。不能让那位 基督教慈善姊妹会会员①跟他为敌，因为她始终在那儿，可是保尔 不在，只要引起她的怀疑，她准会不断地想方设法说服老太太，使 老太太的遗嘱在法律许可的范围内尽量写得对她有利。总之，我想 这个问题就算定下来了，不过你还得注意执行情况。 你讲的关于在阿尔让台４的奇遇，使我们大家都开怀大笑。这 从头到尾真象他②。一星期以前，杜西给他写了一封很决断的信， ４ ２ 致劳·拉法格（１８８３年４月１１日） ① ② 沙尔·龙格。—— 编者注 指保尔·拉法格的姨母。—— 编者注
著处理人。 我们勇敢的、勇敢到疯狂程度的洛帕廷顺利地获得了自由３， 这个消息对我们大家都是一件令人愉快的意外事。我们希望，他能 保持他的勇敢，而把他的疯狂丢在俄国。希望最近能在这里看到 他。代我向他热情问好。 忠实于您的 弗·恩格斯 ２ 致劳拉·拉法格 巴 黎 １８８３年４月１１日于伦敦 亲爱的劳拉： 我和你一样，当然认为，保尔应该去看看他的母亲，我这些年 来已经跟他说过多次了。至于额外开支，数目不大，只要及时告诉 我，我会很快给你们弄到。不过，事情如果真象你所说的那样，那保 尔就要使用相当的外交手腕，使他本人不要受到损害。不能让那位 基督教慈善姊妹会会员①跟他为敌，因为她始终在那儿，可是保尔 不在，只要引起她的怀疑，她准会不断地想方设法说服老太太，使 老太太的遗嘱在法律许可的范围内尽量写得对她有利。总之，我想 这个问题就算定下来了，不过你还得注意执行情况。 你讲的关于在阿尔让台４的奇遇，使我们大家都开怀大笑。这 从头到尾真象他②。一星期以前，杜西给他写了一封很决断的信， ４ ２ 致劳·拉法格（１８８３年４月１１日） ① ② 沙尔·龙格。—— 编者注 指保尔·拉法格的姨母。—— 编者注
问他孩子①什么时候来？只字未复。他还在考虑这个问题。 保尔至少得判六个月的徒刑。５他在这里时，怕得不得了，他对 监狱的恐惧使李卜克内西觉得非常好笑。如果他现在还不开始认 真学德文，那我真要把他看成是个娇生惯养的小孩子了。你看，他 写信告诉我说，他要学德文，因为“您说得很对〈！〉②，这也许〈！〉是 必要的，我掌握它以后可以用来搞翻译！”似乎提高他自己的学识 （虽然他的学识是出色的），同他阅读某些已出版和未出版的德文 著作完全无关！他为即将出版《资本论》第二卷２而高兴，但是，他 能够读它吗？ 如果让德尔女士把《宣言》③译成法文，并把译文拿给我校订 （你知道，这可不是容易的事），那末，我要给她写篇序言，把历史情 况等等解释一下。但是由于我对这位女士不太了解，目前我只能 说：不校订，也不写序言。我没有权利要她停止这方面的任何活动。 这个意见是对保尔说的。下面一点也是如此：我不知道，他说的是 吉芬的什么演说，它发表在什么地方。 彭普斯还在“待产”，至少昨晚是这样。派尔希的母亲前几天对 他说，他对这类的事实在应该消息更灵通些。 肖利迈正在这里，准备住几天。他来了以后，就象上次他离开 前几天一样（他是十天以前离开的），每天夜里十二点左右，当我把 卡洛放出去的时候，总有一个警察在我们房前走来走去。这些蠢人 显然以为我们是在制造炸药，可实际上我们是在谈论威士忌。 ２ 致劳·拉法格（１８８３年４月１１日） ５ ① ② ③ 卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。—— 编者注 本卷引文中凡是在尖括号〈 〉内的话或标点符号都是恩格斯加的。—— 译者 注 让·龙格。—— 编者注
问他孩子①什么时候来？只字未复。他还在考虑这个问题。 保尔至少得判六个月的徒刑。５他在这里时，怕得不得了，他对 监狱的恐惧使李卜克内西觉得非常好笑。如果他现在还不开始认 真学德文，那我真要把他看成是个娇生惯养的小孩子了。你看，他 写信告诉我说，他要学德文，因为“您说得很对〈！〉②，这也许〈！〉是 必要的，我掌握它以后可以用来搞翻译！”似乎提高他自己的学识 （虽然他的学识是出色的），同他阅读某些已出版和未出版的德文 著作完全无关！他为即将出版《资本论》第二卷２而高兴，但是，他 能够读它吗？ 如果让德尔女士把《宣言》③译成法文，并把译文拿给我校订 （你知道，这可不是容易的事），那末，我要给她写篇序言，把历史情 况等等解释一下。但是由于我对这位女士不太了解，目前我只能 说：不校订，也不写序言。我没有权利要她停止这方面的任何活动。 这个意见是对保尔说的。下面一点也是如此：我不知道，他说的是 吉芬的什么演说，它发表在什么地方。 彭普斯还在“待产”，至少昨晚是这样。派尔希的母亲前几天对 他说，他对这类的事实在应该消息更灵通些。 肖利迈正在这里，准备住几天。他来了以后，就象上次他离开 前几天一样（他是十天以前离开的），每天夜里十二点左右，当我把 卡洛放出去的时候，总有一个警察在我们房前走来走去。这些蠢人 显然以为我们是在制造炸药，可实际上我们是在谈论威士忌。 ２ 致劳·拉法格（１８８３年４月１１日） ５ ① ② ③ 卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。—— 编者注 本卷引文中凡是在尖括号〈 〉内的话或标点符号都是恩格斯加的。—— 译者 注 让·龙格。—— 编者注
他和我向你们两人衷心问好。 爱你的 弗·恩格斯 ３ 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 海 牙 １８８３年４月１１日 于 伦 敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的同志： 您知道，我的老朋友①逝世以后，我忙于通信，处理各种事务， 校阅遗著等等，因此只能做些最迫切的事情。今天我才能抽出一点 时间，对您的慰唁信和您在《人②表示谢意。这篇悼文无疑是我们 所知道的最好悼文之一，这是我们这里熟人之间的一致看法。 我以死者女儿③和我自己的名义，还向荷兰工人党 ６致以衷心 的谢意，感谢它至少在精神上对我们的朋友表示了哀悼。这显示了 它和德国、法国、西班牙、俄国、美国同志的团结一致。 如果命运或旅行（遗憾的是，对我们来说这种机会实在很少） 的爱好竟能使我去荷兰的话，那末我认为我有责任去拜访您；另一 方面，如您有机会来英国，则请您到我这里来。 马克思留下了《资本论》第二卷的大量手稿２；我必须先通看 ６ ３ 致斐·多·纽文胡斯（１８８３年４月１１日） ① ② ③ 劳拉·马克思和爱琳娜·马克思。—— 编者注 斐·多·纽文胡斯《卡尔·马克思》。—— 编者注 马克思。—— 编者注
他和我向你们两人衷心问好。 爱你的 弗·恩格斯 ３ 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 海 牙 １８８３年４月１１日 于 伦 敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的同志： 您知道，我的老朋友①逝世以后，我忙于通信，处理各种事务， 校阅遗著等等，因此只能做些最迫切的事情。今天我才能抽出一点 时间，对您的慰唁信和您在《人②表示谢意。这篇悼文无疑是我们 所知道的最好悼文之一，这是我们这里熟人之间的一致看法。 我以死者女儿③和我自己的名义，还向荷兰工人党 ６致以衷心 的谢意，感谢它至少在精神上对我们的朋友表示了哀悼。这显示了 它和德国、法国、西班牙、俄国、美国同志的团结一致。 如果命运或旅行（遗憾的是，对我们来说这种机会实在很少） 的爱好竟能使我去荷兰的话，那末我认为我有责任去拜访您；另一 方面，如您有机会来英国，则请您到我这里来。 马克思留下了《资本论》第二卷的大量手稿２；我必须先通看 ６ ３ 致斐·多·纽文胡斯（１８８３年４月１１日） ① ② ③ 劳拉·马克思和爱琳娜·马克思。—— 编者注 斐·多·纽文胡斯《卡尔·马克思》。—— 编者注 马克思。—— 编者注
一遍（它是用什么字迹写的啊！），然后才能说，它在多大程度上已 经搞好可以付印，需要从比较后期的笔记本中选取多少东西作为 补充。无论如何，主要的东西已经有了。不过因为我还不能讲什么 比较肯定的意见，所以请您暂时不要在报刊上报道任何有关这方 面的消息；这只能引起误会。此外，马克思的小女儿爱琳娜和我同 是他的遗著处理人，没有她的同意，我不能作任何决定，而女人家， 您知道，是喜欢讲究形式的。 请原谅，我没有用荷兰文写信；近年来我完全没有用过荷兰 文。 忠实于您的 弗·恩格斯 附去我的照片，并请把您的寄一张给我。一俟取来马克思的新 照片，我便寄一张给您。 ４ 致爱德华·伯恩施坦 苏 黎 世 １８８３年４月１４日于伦敦 亲爱的伯恩施坦先生： 《进步》杂志的编者艾威林博士写信给《共和党人》杂志，说要 购买该杂志曾经刊载过的马克思像的木刻原件。回信说：“这块木 刻已寄给德国《社会民主党人报》，所以我们无法给您寄去。”现在 艾威林要我马上告诉他，他是否能尽快得到这块木刻，或者即使是 这张像的铜版也好。也许弄错了，这块木刻在《新世界》杂志那里。 ４ 致爱·伯恩施坦（１８８３年４月１４日） ７
一遍（它是用什么字迹写的啊！），然后才能说，它在多大程度上已 经搞好可以付印，需要从比较后期的笔记本中选取多少东西作为 补充。无论如何，主要的东西已经有了。不过因为我还不能讲什么 比较肯定的意见，所以请您暂时不要在报刊上报道任何有关这方 面的消息；这只能引起误会。此外，马克思的小女儿爱琳娜和我同 是他的遗著处理人，没有她的同意，我不能作任何决定，而女人家， 您知道，是喜欢讲究形式的。 请原谅，我没有用荷兰文写信；近年来我完全没有用过荷兰 文。 忠实于您的 弗·恩格斯 附去我的照片，并请把您的寄一张给我。一俟取来马克思的新 照片，我便寄一张给您。 ４ 致爱德华·伯恩施坦 苏 黎 世 １８８３年４月１４日于伦敦 亲爱的伯恩施坦先生： 《进步》杂志的编者艾威林博士写信给《共和党人》杂志，说要 购买该杂志曾经刊载过的马克思像的木刻原件。回信说：“这块木 刻已寄给德国《社会民主党人报》，所以我们无法给您寄去。”现在 艾威林要我马上告诉他，他是否能尽快得到这块木刻，或者即使是 这张像的铜版也好。也许弄错了，这块木刻在《新世界》杂志那里。 ４ 致爱·伯恩施坦（１８８３年４月１４日） ７