战 争 短 评（四） ７月２８日，法皇到达麦茨，次日晨接任莱茵军团总指挥。按 照拿破仑的传统，这一天应当是积极行动的开始；但是一个星期 已经过去了，我们还没有听说关于整个莱茵军团出动的消息。３０ 日，一小队普军在萨尔布吕肯附近击退了法军的侦察队。８月２ 日，第二军 （由弗罗萨尔将军指挥）的第二师 （由巴泰将军指 挥）占领了萨尔布吕肯以南的高地，用炮火赶走了城里的德军，但 是没有试图渡河并以猛攻夺取北岸那些瞰制城市的高地。因此，在 这次进攻中萨尔河防线并没有被突破。自此以后，再也没有听到 法军前进的消息，因此，法军在８月２日战斗中所获得的优势现 在还几乎等于零。 法皇从巴黎动身前往麦茨的时候曾企图立刻越过国界，对于 这一点，现在恐怕不能怀疑了。如果他这样做了的话，他就能够 彻底打乱敌方的准备工作。７月２９日和３０日，德军还远没有集中 完毕。南德意志的军队还在从各地徒步或者乘火车向莱茵河上各 桥口集结。普鲁士的预备队骑兵连续不断地经过科布伦茨和埃伦 布莱施坦向南进发。第七军在亚琛和特利尔之间，距离任何一条 铁路都很远。第十军正从汉诺威出发，而近卫军也正从柏林乘火 车出发。在这个时机，法军如果坚决进攻，几乎一定能进到美因 兹外围的堡垒，并且能取得对德军退却纵队的相当大的优势，也 战 争 短 评（四） ２５
战 争 短 评（四） ７月２８日，法皇到达麦茨，次日晨接任莱茵军团总指挥。按 照拿破仑的传统，这一天应当是积极行动的开始；但是一个星期 已经过去了，我们还没有听说关于整个莱茵军团出动的消息。３０ 日，一小队普军在萨尔布吕肯附近击退了法军的侦察队。８月２ 日，第二军 （由弗罗萨尔将军指挥）的第二师 （由巴泰将军指 挥）占领了萨尔布吕肯以南的高地，用炮火赶走了城里的德军，但 是没有试图渡河并以猛攻夺取北岸那些瞰制城市的高地。因此，在 这次进攻中萨尔河防线并没有被突破。自此以后，再也没有听到 法军前进的消息，因此，法军在８月２日战斗中所获得的优势现 在还几乎等于零。 法皇从巴黎动身前往麦茨的时候曾企图立刻越过国界，对于 这一点，现在恐怕不能怀疑了。如果他这样做了的话，他就能够 彻底打乱敌方的准备工作。７月２９日和３０日，德军还远没有集中 完毕。南德意志的军队还在从各地徒步或者乘火车向莱茵河上各 桥口集结。普鲁士的预备队骑兵连续不断地经过科布伦茨和埃伦 布莱施坦向南进发。第七军在亚琛和特利尔之间，距离任何一条 铁路都很远。第十军正从汉诺威出发，而近卫军也正从柏林乘火 车出发。在这个时机，法军如果坚决进攻，几乎一定能进到美因 兹外围的堡垒，并且能取得对德军退却纵队的相当大的优势，也 战 争 短 评（四） ２５
许甚至有可能在莱茵河上架桥，并在右岸建立桥头堡来掩护桥梁。 无论如何，战争就会在敌人国土上进行，而这就会大大鼓舞法军 的士气。 为什么在这样一个时机没有发起这样的进攻呢？原因很简单， 如果说法军兵士已经准备就绪，那末他们的军需部门还没有准备 好。我们用不着引用德方的任何传闻，我们有让罗上尉 （前法国 军官，现为 “时报” 随军记者）的证明。他明确地指出，出征所 必需的各种物资在８月１日才开始分配，部队缺少行军水壶、行 军锅和其他行军装具，肉是腐烂的，而面包又常常是发霉的。也 许可以说，第二帝国的军队在此以前已经由于第二帝国本身而遭 受了失败。在必须依靠久已形成的一整套贪污致富的办法向帝国 的支持者慷慨行贿的制度下，不可能设想这种办法不风行于军需 部门。据鲁艾先生的供认，这场战争在很久以前就开始准备了；但 是对于各种储备物资的准备，特别是装具的准备，显然注意得最 少；而正是在这方面产生的混乱使得作战行动在战争最紧要的关 头推迟了几乎一个星期。 这一周的拖延大大改变了德军的处境。这一拖延使他们有时 间把自己的军队调到前线，并集中在预定的阵地上。我们的读者 都知道，我们推测德军全部兵力现在都已集中在莱茵河左岸大体 上与法军相对的位置上。这个看法已由星期二以来所得到的一切 官方和私人的消息证实了 （星期二，我们曾经使 “泰晤士报” 有 可能借用我们对这一问题的全部看法，而该报在今天早晨竟坚持 把这些看法说成是它自己的２１）。斯坦美兹、弗里德里希－ 卡尔亲 王和王储分别指挥的３个军团共有１３个军，至少有４３—４５万人。 同他们对抗的全部兵力中受过训练的兵士充其量也不会比３３— ２６ 弗 · 恩 格 斯
许甚至有可能在莱茵河上架桥，并在右岸建立桥头堡来掩护桥梁。 无论如何，战争就会在敌人国土上进行，而这就会大大鼓舞法军 的士气。 为什么在这样一个时机没有发起这样的进攻呢？原因很简单， 如果说法军兵士已经准备就绪，那末他们的军需部门还没有准备 好。我们用不着引用德方的任何传闻，我们有让罗上尉 （前法国 军官，现为 “时报” 随军记者）的证明。他明确地指出，出征所 必需的各种物资在８月１日才开始分配，部队缺少行军水壶、行 军锅和其他行军装具，肉是腐烂的，而面包又常常是发霉的。也 许可以说，第二帝国的军队在此以前已经由于第二帝国本身而遭 受了失败。在必须依靠久已形成的一整套贪污致富的办法向帝国 的支持者慷慨行贿的制度下，不可能设想这种办法不风行于军需 部门。据鲁艾先生的供认，这场战争在很久以前就开始准备了；但 是对于各种储备物资的准备，特别是装具的准备，显然注意得最 少；而正是在这方面产生的混乱使得作战行动在战争最紧要的关 头推迟了几乎一个星期。 这一周的拖延大大改变了德军的处境。这一拖延使他们有时 间把自己的军队调到前线，并集中在预定的阵地上。我们的读者 都知道，我们推测德军全部兵力现在都已集中在莱茵河左岸大体 上与法军相对的位置上。这个看法已由星期二以来所得到的一切 官方和私人的消息证实了 （星期二，我们曾经使 “泰晤士报” 有 可能借用我们对这一问题的全部看法，而该报在今天早晨竟坚持 把这些看法说成是它自己的２１）。斯坦美兹、弗里德里希－ 卡尔亲 王和王储分别指挥的３个军团共有１３个军，至少有４３—４５万人。 同他们对抗的全部兵力中受过训练的兵士充其量也不会比３３— ２６ 弗 · 恩 格 斯
３５万超过很多。如果说不止此数，那末其余的就是那些未经训练 的和最近才编成的营了。但是，上述德军兵力还远不是德国的全 部力量。仅拿野战部队数量来说，就有３个军 （第一、六、十一 军）还没有计算在里面。这３个军现在在什么地方，我们不知道。 我们只知道他们已经离开自己的驻防地点，并且发现第十一军的 各团在莱茵河左岸和巴伐利亚的普法尔茨。我们还确切地知道目 前在汉诺威、不来梅以及它们的郊区除后备军外没有其他部队。这 可以使我们得出结论：至少这３个军的大部分也已经开往前线，而 在这种情况下，德军已有的优势兵力又增加了大约４—６万人。即 使还有后备军的一些师调到萨尔河前线，这也不会使我们感到奇 怪。现在，后备军中有２１万名兵士已完全做好了准备，各第四营 和其他基干营计１８万人也几乎准备就绪；他们中间的一部分人可 能用来进行第一次决定性的攻击。但愿谁也不要认为，这些兵员 在某种程度上仅存在于纸上。１８６６年的动员证明，他们确实存在， 而目前的动员再度证明，受过训练的、做好出征准备的人员比需 要的还多。这些数字似乎是难以相信的，然而，甚至就是这些数 字也还不是德国的全部军事实力。 因此，在本周末法皇将面对数量上占优势的敌军。如果说在 上周他想前进而不能够前进，那末现在他既不能前进也不想前进 了。关于敌军的兵力，他并不是不了解，这一点在来自巴黎的消息 中可以看到一些迹象。这个消息指出，２５万普军集中在萨尔鲁伊 和诺伊恩基尔兴之间。至于哪些部队在诺伊恩基尔兴和凯则尔斯 劳顿之间，巴黎的消息却没有提到。因此，法军一直到星期四都没 有采取行动，部分的原因可能就是作战计划有了改变，他们可能放 弃进攻而准备采取守势，利用在筑垒阵地上严阵以待时后装枪和 战 争 短 评（四） ２７
３５万超过很多。如果说不止此数，那末其余的就是那些未经训练 的和最近才编成的营了。但是，上述德军兵力还远不是德国的全 部力量。仅拿野战部队数量来说，就有３个军 （第一、六、十一 军）还没有计算在里面。这３个军现在在什么地方，我们不知道。 我们只知道他们已经离开自己的驻防地点，并且发现第十一军的 各团在莱茵河左岸和巴伐利亚的普法尔茨。我们还确切地知道目 前在汉诺威、不来梅以及它们的郊区除后备军外没有其他部队。这 可以使我们得出结论：至少这３个军的大部分也已经开往前线，而 在这种情况下，德军已有的优势兵力又增加了大约４—６万人。即 使还有后备军的一些师调到萨尔河前线，这也不会使我们感到奇 怪。现在，后备军中有２１万名兵士已完全做好了准备，各第四营 和其他基干营计１８万人也几乎准备就绪；他们中间的一部分人可 能用来进行第一次决定性的攻击。但愿谁也不要认为，这些兵员 在某种程度上仅存在于纸上。１８６６年的动员证明，他们确实存在， 而目前的动员再度证明，受过训练的、做好出征准备的人员比需 要的还多。这些数字似乎是难以相信的，然而，甚至就是这些数 字也还不是德国的全部军事实力。 因此，在本周末法皇将面对数量上占优势的敌军。如果说在 上周他想前进而不能够前进，那末现在他既不能前进也不想前进 了。关于敌军的兵力，他并不是不了解，这一点在来自巴黎的消息 中可以看到一些迹象。这个消息指出，２５万普军集中在萨尔鲁伊 和诺伊恩基尔兴之间。至于哪些部队在诺伊恩基尔兴和凯则尔斯 劳顿之间，巴黎的消息却没有提到。因此，法军一直到星期四都没 有采取行动，部分的原因可能就是作战计划有了改变，他们可能放 弃进攻而准备采取守势，利用在筑垒阵地上严阵以待时后装枪和 战 争 短 评（四） ２７
线膛炮给军队所造成的优势，因为在这种场合下这些武器将使军 队的威力大为增强。但是，做出这样的决定必定使法国人在战争一 开始就大失所望。不经过一次大会战就牺牲洛林和亚尔萨斯的一 半土地（而我们怀疑，这样庞大的一支军队能找到比麦茨近郊的阵 地更靠近边境的有利阵地），这会给法皇带来严重的后果。 为了对付法军这样的行动，德军可能采取上述计划。他们可 能力图在敌人到达麦茨之前就把他们卷入大会战，并在萨尔鲁伊 和麦茨之间急速前进。不管怎样，他们总会力图从侧面绕过法军 的筑垒阵地而切断他们同后方的交通线。 一支３０万人的军队需要大量粮食，它不能让它的补给线被截 断，即使是几天也不能。截断它的补给线，就可以迫使它离开自 己的阵地，进行野战，那时它就丧失了这些阵地的有利条件。不 管可能采取什么样的行动，但是我们可以确信，最近一定会采取 行动。７５万人是不能够长久集中在一块５０平方英里的地区的。由 于无法供养这样多的人，这一方或那一方将不得不采取行动。 最后重复一遍，我们是从法军和德军双方都把现有的全部兵 力调到前线参加第一次大会战这样一个推测出发的。而在这种场 合下，我们仍然坚持这样的意见，即德军在数量上将占有相当大 的优势，只要他们不犯大错误，就足以取得胜利。一切官方和私 人的消息都证实了我们这个推测。但是，不言而喻，这一切不能 认为是绝对肯定的。我们不得不依据那些可能造成误解的材料来 做结论。甚至在我们写这篇文章的时候，我们还不知道会采取什 么样的部署；同样不能预言，这一方或另一方指挥官会犯什么样 的错误，或者相反，会发挥什么样的天才。 今天我们最后要谈的，是关于德军攻击亚尔萨斯的维桑堡防 ２８ 弗 · 恩 格 斯
线膛炮给军队所造成的优势，因为在这种场合下这些武器将使军 队的威力大为增强。但是，做出这样的决定必定使法国人在战争一 开始就大失所望。不经过一次大会战就牺牲洛林和亚尔萨斯的一 半土地（而我们怀疑，这样庞大的一支军队能找到比麦茨近郊的阵 地更靠近边境的有利阵地），这会给法皇带来严重的后果。 为了对付法军这样的行动，德军可能采取上述计划。他们可 能力图在敌人到达麦茨之前就把他们卷入大会战，并在萨尔鲁伊 和麦茨之间急速前进。不管怎样，他们总会力图从侧面绕过法军 的筑垒阵地而切断他们同后方的交通线。 一支３０万人的军队需要大量粮食，它不能让它的补给线被截 断，即使是几天也不能。截断它的补给线，就可以迫使它离开自 己的阵地，进行野战，那时它就丧失了这些阵地的有利条件。不 管可能采取什么样的行动，但是我们可以确信，最近一定会采取 行动。７５万人是不能够长久集中在一块５０平方英里的地区的。由 于无法供养这样多的人，这一方或那一方将不得不采取行动。 最后重复一遍，我们是从法军和德军双方都把现有的全部兵 力调到前线参加第一次大会战这样一个推测出发的。而在这种场 合下，我们仍然坚持这样的意见，即德军在数量上将占有相当大 的优势，只要他们不犯大错误，就足以取得胜利。一切官方和私 人的消息都证实了我们这个推测。但是，不言而喻，这一切不能 认为是绝对肯定的。我们不得不依据那些可能造成误解的材料来 做结论。甚至在我们写这篇文章的时候，我们还不知道会采取什 么样的部署；同样不能预言，这一方或另一方指挥官会犯什么样 的错误，或者相反，会发挥什么样的天才。 今天我们最后要谈的，是关于德军攻击亚尔萨斯的维桑堡防 ２８ 弗 · 恩 格 斯
线 ２２的问题，德军方面参加会战的有普鲁士第五军、第十一军和巴 伐利亚第二军的部队。这样我们就有了直接的证据说明，不仅第 十一军，而且王储的全部主力都在普法尔茨。消息中提到的 “皇 家近卫掷弹兵” 团，是掷弹兵第七团，即西普鲁士第二团，它和 第五十八团一样，属于第五军。普鲁士的作战方法总是先以一个 军的兵力全部投入战斗，同时把另一个军的部队调来。但是这次 在至多一个军就可以成功地进行的战斗行动中，却使用了普鲁士 和巴伐利亚３个军的部队。看来，用３个军来威胁亚尔萨斯，是 为了给法军制造印象。此外，沿莱茵河谷向上游的进攻可能在斯 特拉斯堡附近被阻，而越过佛日山脉进行侧敌运动时，山道可能 被比奇、法耳斯布尔和拉－ 普提特－ 比埃尔这些不大的要塞封锁， 这些要塞完全能够阻止军队沿大道运动。我们估计，当德军这３个 军的三四个旅攻击维桑堡时，这些军的主力大概经兰道和皮尔马 森斯向茨魏布吕肯前进。如果上述各旅成功，麦克马洪的几个师 就会向相反的方向 （向莱茵河）前进。他们在那里根本不能造成 任何威胁，因为沿平原向普法尔茨的任何入侵都会在兰道和盖尔 曼尔斯海姆附近被阻。 这次维桑堡会战，显然是在德军几乎稳操胜算的兵力优势下 进行的。这是战争爆发以来的第一次重大的冲突，它对军队士气 的影响必然是很大的，特别是因为对筑垒阵地的强攻一向被认为 是一种困难的任务。尽管法军有线膛炮、多管炮和沙斯波式步 枪２３，德军却用刺刀把他们逐出了筑垒阵地，这一事实对两军都会 发生影响。这无疑是刺刀成功地对付后装步枪的第一个战例，因 此这次会战将是值得纪念的。 由于这个原因，这次会战打乱了拿破仑的计划。这样一个消 战 争 短 评（四） ２９
线 ２２的问题，德军方面参加会战的有普鲁士第五军、第十一军和巴 伐利亚第二军的部队。这样我们就有了直接的证据说明，不仅第 十一军，而且王储的全部主力都在普法尔茨。消息中提到的 “皇 家近卫掷弹兵” 团，是掷弹兵第七团，即西普鲁士第二团，它和 第五十八团一样，属于第五军。普鲁士的作战方法总是先以一个 军的兵力全部投入战斗，同时把另一个军的部队调来。但是这次 在至多一个军就可以成功地进行的战斗行动中，却使用了普鲁士 和巴伐利亚３个军的部队。看来，用３个军来威胁亚尔萨斯，是 为了给法军制造印象。此外，沿莱茵河谷向上游的进攻可能在斯 特拉斯堡附近被阻，而越过佛日山脉进行侧敌运动时，山道可能 被比奇、法耳斯布尔和拉－ 普提特－ 比埃尔这些不大的要塞封锁， 这些要塞完全能够阻止军队沿大道运动。我们估计，当德军这３个 军的三四个旅攻击维桑堡时，这些军的主力大概经兰道和皮尔马 森斯向茨魏布吕肯前进。如果上述各旅成功，麦克马洪的几个师 就会向相反的方向 （向莱茵河）前进。他们在那里根本不能造成 任何威胁，因为沿平原向普法尔茨的任何入侵都会在兰道和盖尔 曼尔斯海姆附近被阻。 这次维桑堡会战，显然是在德军几乎稳操胜算的兵力优势下 进行的。这是战争爆发以来的第一次重大的冲突，它对军队士气 的影响必然是很大的，特别是因为对筑垒阵地的强攻一向被认为 是一种困难的任务。尽管法军有线膛炮、多管炮和沙斯波式步 枪２３，德军却用刺刀把他们逐出了筑垒阵地，这一事实对两军都会 发生影响。这无疑是刺刀成功地对付后装步枪的第一个战例，因 此这次会战将是值得纪念的。 由于这个原因，这次会战打乱了拿破仑的计划。这样一个消 战 争 短 评（四） ２９