《太阳城》PDF电子书

太阳城 以肥胖而性情温和的女子。太阳城的人民肯定地说:赖以发 展美德的完美的体格,通过体操是锻炼不出来的;天性上有 缺陷的人,只是由于他们害怕法律或上帝,才很好地工作,否 则,他们就会秘密地或公开地危害国家。因此,应该把整个 主要的注意力集中地放在生育子女问题上,必须重视的是双 亲的天赋品质,而不是嫁妆和不可靠的贵族身分。 妇女初次与男子性交后而不受孕者,便配给另一个男子 如果多次与男子合欢而仍不受孕,便被宣布为“公妻”,而且 也就不能象主妇那样在“生育会议”上,在神庙和公共食堂 中受人尊敬了。这种办法是为了防止某些妇女贪图欢乐而有 意避孕。妇女受孕后在两个星期内,不必从事体力劳动,此 后,做些轻微的工作,使胎儿易于吸取母体的营养而生长健 壮,同时也可以加强母体本身,然后,再做一些比较繁重的 工作。根据医生的指示,只发给她们维护健康的食物。分娩 以后,她们就在一所特设的公共大厦里休养并照料婴儿。哺 乳期为两年,但可以根据“物理学家”的指示加以延长。断 乳后,小孩便按性别交给男首长或女首长抚育。于是他们就 和其他儿童在一起轻松地学习字母,看图,赛跑,游戏和角 力;并根据画图认识历史和各种语言。他们穿着漂亮的花衣 服。到了七岁就开始学习自然科学,然后学习其他的科学,接 着,根据首长的鉴定,再学某一门手艺。天分比较差的儿童 被送到乡下去,但其中知识比较发展的,又可以接回城市。在

以 肥 胖 而 性 情 温 和 的 女 子 。 太 阳 城 的 人 民 肯 定 地 说 ： 赖 以 发 展 美 德 的 完 美 的 体 格 ， 通 过 体 操 是 锻 炼 不 出 来 的 ； 天 性 上 有 缺 陷 的 人 ， 只 是 由 于 他 们 害 怕 法 律 或 上 帝 ， 才 很 好 地 工 作 ， 否 则 ， 他 们 就 会 秘 密 地 或 公 开 地 危 害 国 家 。 因 此 ， 应 该 把 整 个 主 要 的 注 意 力 集 中 地 放 在 生 育 子 女 问 题 上 ， 必 须 重 视 的 是 双 亲 的 天 赋 品 质 ， 而 不 是 嫁 妆 和 不 可 靠 的 贵 族 身 分 。 妇 女 初 次 与 男 子 性 交 后 而 不 受 孕 者 ， 便 配 给 另 一 个 男 子 ； 如 果 多 次 与 男 子 合 欢 而 仍 不 受 孕 ， 便 被 宣 布 为 “ 公 妻 ” ， 而 且 也 就 不 能 象 主 妇 那 样 在 “ 生 育 会 议 ” 上 ， 在 神 庙 和 公 共 食 堂 中 受 人 尊 敬 了 。 这 种 办 法 是 为 了 防 止 某 些 妇 女 贪 图 欢 乐 而 有 意 避 孕 。 妇 女 受 孕 后 在 两 个 星 期 内 ， 不 必 从 事 体 力 劳 动 ， 此 后 ， 做 些 轻 微 的 工 作 ， 使 胎 儿 易 于 吸 取 母 体 的 营 养 而 生 长 健 壮 ， 同 时 也 可 以 加 强 母 体 本 身 ， 然 后 ， 再 做 一 些 比 较 繁 重 的 工 作 。 根 据 医 生 的 指 示 ， 只 发 给 她 们 维 护 健 康 的 食 物 。 分 娩 以 后 ， 她 们 就 在 一 所 特 设 的 公 共 大 厦 里 休 养 并 照 料 婴 儿 。 哺 乳 期 为 两 年 ， 但 可 以 根 据 “ 物 理 学 家 ” 的 指 示 加 以 延 长 。 断 乳 后 ， 小 孩 便 按 性 别 交 给 男 首 长 或 女 首 长 抚 育 。 于 是 他 们 就 和 其 他 儿 童 在 一 起 轻 松 地 学 习 字 母 ， 看 图 ， 赛 跑 ， 游 戏 和 角 力 ； 并 根 据 画 图 认 识 历 史 和 各 种 语 言 。 他 们 穿 着 漂 亮 的 花 衣 服 。 到 了 七 岁 就 开 始 学 习 自 然 科 学 ， 然 后 学 习 其 他 的 科 学 ， 接 着 ， 根 据 首 长 的 鉴 定 ， 再 学 某 一 门 手 艺 。 天 分 比 较 差 的 儿 童 被 送 到 乡 下 去 ， 但 其 中 知 识 比 较 发 展 的 ， 又 可 以 接 回 城 市 。 在 ２ ２ 太 阳 城

朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话23 同一个时日同一个星座照临时出生的儿童,他们的天分、性 情和面貌大多数是相似的:因此他们总是互助互爱,而使这 个国家呈现一片和谐的景象。 太阳城人民的名字并不是随便取的,而是由形而上学者 根据每个人的特点来命名的,就象古罗马人的习惯那样。因 此,有的叫“美男子”,有的叫“大鼻子”,有的叫“腿粗的 人”,有的叫“勇猛的人”,有的又叫“坏蛋”,等等。至于那 些手艺出众,或在战时和平时建立某种功勋的人,那就根据 他们的专业在他们的名字上加上一个相应的外号,例如,“漂 亮而伟大的画家”、“很可贵的”、“优异的”、“伶俐的”;根据 功勋加的外号,例如,“大鼻子勇士”、“滑头”、“伟大的或最 伟大的胜利者”;因战胜某地敌人而加的外号,例如,“非洲 的”,“亚洲的”和“托斯卡纳的”;如果有谁战胜了曼弗列德 或托尔捷里,就叫他“恶劣的曼弗列德”、“托尔捷里”等。这 些外号由最高当局隆重授与,授与时往往还根据他们的功勋 和技艺等,在乐声中授与花冠。不用金冠或银冠,因为他们 只把金银当作用来制造器皿或各种公共装饰品的材料。 管理员:没有被选为首长或被选上自己所希望的位置的 人,不会怀嫉妒心或表示懊丧吗? 航海家:绝不会的。因为太阳城不仅能满足每个居民的 需要,而且还能满足他们的各种娱乐。关于生育,他们把它 看作是为国家谋利益的宗教方面的事情,而不是个人的事情

同 一 个 时 日 同 一 个 星 座 照 临 时 出 生 的 儿 童 ， 他 们 的 天 分 、 性 情 和 面 貌 大 多 数 是 相 似 的 ； 因 此 他 们 总 是 互 助 互 爱 ， 而 使 这 个 国 家 呈 现 一 片 和 谐 的 景 象 。 太 阳 城 人 民 的 名 字 并 不 是 随 便 取 的 ， 而 是 由 形 而 上 学 者 根 据 每 个 人 的 特 点 来 命 名 的 ， 就 象 古 罗 马 人 的 习 惯 那 样 。 因 此 ， 有 的 叫 “ 美 男 子 ” ， 有 的 叫 “ 大 鼻 子 ” ， 有 的 叫 “ 腿 粗 的 人 ” ， 有 的 叫 “ 勇 猛 的 人 ” ， 有 的 又 叫 “ 坏 蛋 ” ， 等 等 。 至 于 那 些 手 艺 出 众 ， 或 在 战 时 和 平 时 建 立 某 种 功 勋 的 人 ， 那 就 根 据 他 们 的 专 业 在 他 们 的 名 字 上 加 上 一 个 相 应 的 外 号 ， 例 如 ， “ 漂 亮 而 伟 大 的 画 家 ” 、 “ 很 可 贵 的 ” 、 “ 优 异 的 ” 、 “ 伶 俐 的 ” ； 根 据 功 勋 加 的 外 号 ， 例 如 ， “ 大 鼻 子 勇 士 ” 、 “ 滑 头 ” 、 “ 伟 大 的 或 最 伟 大 的 胜 利 者 ” ； 因 战 胜 某 地 敌 人 而 加 的 外 号 ， 例 如 ， “ 非 洲 的 ” ， “ 亚 洲 的 ” 和 “ 托 斯 卡 纳 的 ” ； 如 果 有 谁 战 胜 了 曼 弗 列 德 或 托 尔 捷 里 ， 就 叫 他 “ 恶 劣 的 曼 弗 列 德 ” 、 “ 托 尔 捷 里 ” 等 。 这 些 外 号 由 最 高 当 局 隆 重 授 与 ， 授 与 时 往 往 还 根 据 他 们 的 功 勋 和 技 艺 等 ， 在 乐 声 中 授 与 花 冠 。 不 用 金 冠 或 银 冠 ， 因 为 他 们 只 把 金 银 当 作 用 来 制 造 器 皿 或 各 种 公 共 装 饰 品 的 材 料 。 管 理 员 ： 没 有 被 选 为 首 长 或 被 选 上 自 己 所 希 望 的 位 置 的 人 ， 不 会 怀 嫉 妒 心 或 表 示 懊 丧 吗 ？ 航 海 家 ： 绝 不 会 的 。 因 为 太 阳 城 不 仅 能 满 足 每 个 居 民 的 需 要 ， 而 且 还 能 满 足 他 们 的 各 种 娱 乐 。 关 于 生 育 ， 他 们 把 它 看 作 是 为 国 家 谋 利 益 的 宗 教 方 面 的 事 情 ， 而 不 是 个 人 的 事 情 ， 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ２ ３

24 太阳城 而且必须服从政权的调配。我们认为每个人应该有自己的 房屋、自己的妻子和孩子,以便了解和教养自己的后代,这 是一种天然的权利:但太阳城的人民反驳这一点说,生儿育 女的目的,正如圣托马斯所说的,乃是为了保存种族而不 是为了保存个人。因此,生育后代是一个关系到国家利益的 问题,而不是个人利益的问题;个人仅仅是作为国家的一分 子才与这个问题有关。因为,大部分的人总是不善于教养后 代而使国家濒于灭亡,所以,负责人员的神圣职责是把这 点当作国家福利的重要基础来进行监督;而只有公社才能做 到这一点,个人是无法做到的。因此,男女的配合必须根据 他们天赋的优良品质和哲学的原理来决定。柏拉图认为配偶 的结合应该用抽签的办法来决定,以便使那些得不到漂亮 妻子的人,不会因嫉妒和愤怒而反抗政府:柏拉图也认为,政 府在抽签时,应该巧妙地用欺骗的办法使那些不配配给最美 丽女子的男子获得相称的女子,但不是他们自己所追求的女 子 但在太阳城,这样狡猾的办法是用不着的,在这里不需 要想办法使丑陋的女子与丑陋的男子结合,因为在太阳城的 人民中根本看不到丑陋的人;妇女们由于都要工作,所以他 们的皮肤呈健康色,身体的发育也很好,都成为一些体格匀 称和富有朝气的人;那里的人认为体格匀称、活泼和富有朝 气就是她们的美。因此,那些愿意把美的基础建立在“脸上

而 且 必 须 服 从 政 ［ ２ ７ ］ 权 的 调 配 。 我 们 认 为 每 个 人 应 该 有 自 己 的 房 屋 、 自 己 的 妻 子 和 孩 子 ， 以 便 了 解 和 教 养 自 己 的 后 代 ， 这 是 一 种 天 然 的 权 利 ； 但 太 阳 城 的 人 民 反 驳 这 一 点 说 ， 生 儿 育 女 的 目 的 ， 正 如 圣 托 马 斯 ［ ２ ８ ］ 所 说 的 ， 乃 是 为 了 保 存 种 族 而 不 是 为 了 保 存 个 人 。 因 此 ， 生 育 后 代 是 一 个 关 系 到 国 家 利 益 的 问 题 ， 而 不 是 个 人 利 益 的 问 题 ； 个 人 仅 仅 是 作 为 国 家 的 一 分 子 才 与 这 个 问 题 有 关 。 因 为 ， 大 部 分 的 人 总 是 不 善 于 教 养 后 代 而 使 国 家 濒 于 灭 亡 ， 所 以 ， 负 责 人 员 的 神 圣 职 责 是 把 这 一 点 当 作 国 家 福 利 的 重 要 基 础 来 进 行 监 督 ； 而 只 有 公 社 才 能 做 到 这 一 点 ， 个 人 是 无 法 做 到 的 。 因 此 ， 男 女 的 配 合 必 须 根 据 他 们 天 赋 的 优 良 品 质 和 哲 学 的 原 理 来 决 定 。 柏 拉 图 认 为 配 偶 的 结 合 应 该 用 抽 签 ［ ２ ９ ］ 的 办 法 来 决 定 ， 以 便 使 那 些 得 不 到 漂 亮 妻 子 的 人 ， 不 会 因 嫉 妒 和 愤 怒 而 反 抗 政 府 ； 柏 拉 图 也 认 为 ， 政 府 在 抽 签 时 ， 应 该 巧 妙 地 用 欺 骗 的 办 法 使 那 些 不 配 配 给 最 美 丽 女 子 的 男 子 获 得 相 称 的 女 子 ， 但 不 是 他 们 自 己 所 追 求 的 女 子 。 但 在 太 阳 城 ， 这 样 狡 猾 的 办 法 是 用 不 着 的 ， 在 这 里 不 需 要 想 办 法 使 丑 陋 的 女 子 与 丑 陋 的 男 子 结 合 ， 因 为 在 太 阳 城 的 人 民 中 根 本 看 不 到 丑 陋 的 人 ； 妇 女 们 由 于 都 要 工 作 ， 所 以 他 们 的 皮 肤 呈 健 康 色 ， 身 体 的 发 育 也 很 好 ， 都 成 为 一 些 体 格 匀 称 和 富 有 朝 气 的 人 ； 那 里 的 人 认 为 体 格 匀 称 、 活 泼 和 富 有 朝 气 就 是 她 们 的 美 。 因 此 ， 那 些 愿 意 把 美 的 基 础 建 立 在 “ 脸 上 ２ ４ 太 阳 城

朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话25 涂脂抹粉,穿高跟鞋来显示身材,穿长裙来遮掩粗腿”之上 的妇女,就要处以死刑。但这一切愿望是谁也无法实现的,因 为没有人来供应她们这些东西。太阳城的人民武断说,这种 刁钻古怪的愿望之所以出现在我们国家里,是由于妇女们的 游手好闲,无所事事,这就使得她们的面貌衰老、容光减色、 肌肉松弛、也不能匀称地发展体格;因此她们不得不涂脂抹 粉,穿高跟鞋,她们不是用发展体格来达到美,而是以弱不 经风的体格为美,这样,不仅破坏了自己的自然发展和健康, 而且也破坏了她们后代的自然发展和健康 此外,如果某个男子热爱某个女子,那他们可以在一起 谈话、说笑话,可以彼此献诗和赠送花束与花环。但是如果 对情人的性结合不能保证生育,那就绝对禁止性交,但已 受孕的女子(在这种情况下她必然希望与她的爱人结合),或 已确知其不能生育的女子,则不在此限。而且,他们的爱情 主要是出于友情,而不是出于肉欲。 他们很少关心日用品和食品,因为每个人都可以得到他 所需要的一切,他们所关心的只是如何光荣地获得奖品。通 常是在庆祝会聚餐时,由国家发给男女英雄们美丽的花冠,或 最考究的佳肴,或漂亮的衣服。 太阳城的人民虽然在白天和在城内穿白色服装,但在夜 间和在城外则改穿红色的毛织的或丝织的衣服;他们很讨厌 黑色,认为它是一种看起来很肮脏的颜色,所以他们认为日

涂 脂 抹 粉 ， 穿 高 跟 鞋 来 显 示 身 材 ， 穿 长 裙 来 遮 掩 粗 腿 ” 之 上 的 妇 女 ， 就 要 处 以 死 刑 。 但 这 一 切 愿 望 是 谁 也 无 法 实 现 的 ， 因 为 没 有 人 来 供 应 她 们 这 些 东 西 。 太 阳 城 的 人 民 武 断 说 ， 这 种 刁 钻 古 怪 的 愿 望 之 所 以 出 现 在 我 们 国 家 里 ， 是 由 于 妇 女 们 的 游 手 好 闲 ， 无 所 事 事 ， 这 就 使 得 她 们 的 面 貌 衰 老 、 容 光 减 色 、 肌 肉 松 弛 、 也 不 能 匀 称 地 发 展 体 格 ； 因 此 她 们 不 得 不 涂 脂 抹 粉 ， 穿 高 跟 鞋 ， 她 们 不 是 用 发 展 体 格 来 达 到 美 ， 而 是 以 弱 不 经 风 的 体 格 为 美 ， 这 样 ， 不 仅 破 坏 了 自 己 的 自 然 发 展 和 健 康 ， 而 且 也 破 坏 了 她 们 后 代 的 自 然 发 展 和 健 康 。 此 外 ， 如 果 某 个 男 子 热 爱 某 个 女 子 ， 那 他 们 可 以 在 一 起 谈 话 、 说 笑 话 ， 可 以 彼 此 献 诗 和 赠 送 花 束 与 花 环 。 但 是 如 果 一 对 情 人 的 性 结 合 不 能 保 证 生 育 ， 那 就 绝 对 禁 止 性 交 ， 但 已 受 孕 的 女 子 （ 在 这 种 情 况 下 她 必 然 希 望 与 她 的 爱 人 结 合 ） ， 或 已 确 知 其 不 能 生 育 的 女 子 ， 则 不 在 此 限 。 而 且 ， 他 们 的 爱 情 主 要 是 出 于 友 情 ， 而 不 是 出 于 肉 欲 。 他 们 很 少 关 心 日 用 品 和 食 品 ， 因 为 每 个 人 都 可 以 得 到 他 所 需 要 的 一 切 ， 他 们 所 关 心 的 只 是 如 何 光 荣 地 获 得 奖 品 。 通 常 是 在 庆 祝 会 聚 餐 时 ， 由 国 家 发 给 男 女 英 雄 们 美 丽 的 花 冠 ， 或 最 考 究 的 佳 肴 ， 或 漂 亮 的 衣 服 。 太 阳 城 的 人 民 虽 然 在 白 天 和 在 城 内 穿 白 色 服 装 ， 但 在 夜 间 和 在 城 外 则 改 穿 红 色 的 毛 织 的 或 丝 织 的 衣 服 ； 他 们 很 讨 厌 黑 色 ， 认 为 它 是 一 种 看 起 来 很 肮 脏 的 颜 色 ， 所 以 他 们 认 为 日 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ２ ５

太阳城 本人喜欢这种阴暗的颜色是很不合适的。 他们认为骄傲是一种最可憎的毛病,所以极端鄙视各种 骄傲的行为。因此,他们谁也不会认为在食堂和厨房工作或 照顾病人等等是一些不体面的工作 他们把任何一种服务都称为学习。而且据他们说,一个 人用两只脚走路,用屁股出恭,用眼睛看东西和用舌头说话, 都同样受人尊敬;因为,需要用眼睛来分泌眼泪,用舌头来 分泌唾沫,也和需要用屁股出恭是一样的。所以,每个人无 论分配他做什么工作,都能把它看作是最光荣的任务去完成。 使用仆人的结果使人养成腐化的习惯。他们那里是没有仆人 的,因为他们完全可以自己为自己服务,甚至服务的人还绰 绰有余。唉!在我们这里却不是这样的;拿那波利城的七万 居民∞来说,其中差不多只有一万至一万五千人从事劳动; 这些人由于逐日从事力所不及的不间断的工作而精疲力竭, 或濒于死亡。至于其余那些游手好闲的人,却因无所事事、悭 吝、疾病、淫佚放荡、高利盘剥等等而在危害着自己。那些 在贫困的压迫下不幸沦为奴仆的多数人也被他们所败坏,沾 染了他们主人的各种恶习。结果人们都不大愿意去履行社会 义务和完成有益的工作。只有很少的人怀着非常厌恶的心情 去从事艺术工作和手工业,去耕耘土地和服兵役。 但在太阳城里,一切公职、艺术工作、劳动和工作,却 是分配给大家来承担的,而且每人每天只做不超过四小时的

本 人 喜 欢 这 种 阴 暗 的 颜 色 是 很 不 合 适 的 。 他 们 认 为 骄 傲 是 一 种 最 可 憎 的 毛 病 ， 所 以 极 端 鄙 视 各 种 骄 傲 的 行 为 。 因 此 ， 他 们 谁 也 不 会 认 为 在 食 堂 和 厨 房 工 作 或 照 顾 病 人 等 等 是 一 些 不 体 面 的 工 作 。 他 们 把 任 何 一 种 服 务 都 称 为 学 习 。 而 且 据 他 们 说 ， 一 个 人 用 两 只 脚 走 路 ， 用 屁 股 出 恭 ， 用 眼 睛 看 东 西 和 用 舌 头 说 话 ， 都 同 样 受 人 尊 敬 ； 因 为 ， 需 要 用 眼 睛 来 分 泌 眼 泪 ， 用 舌 头 来 分 泌 唾 沫 ， 也 和 需 要 用 屁 股 出 恭 是 一 样 的 。 所 以 ， 每 个 人 无 论 分 配 他 做 什 么 工 作 ， 都 能 把 它 看 作 是 最 光 荣 的 任 务 去 完 成 。 使 用 仆 人 的 结 果 使 人 养 成 腐 化 的 习 惯 。 他 们 那 里 是 没 有 仆 人 的 ， 因 为 他 们 完 全 可 以 自 己 为 自 己 服 务 ， 甚 至 服 务 的 人 还 绰 绰 有 余 。 唉 ！ 在 我 们 这 里 却 不 是 这 样 的 ； 拿 那 波 利 城 的 七 万 居 民 ［ ３ ０ ］ 来 说 ， 其 中 差 不 多 只 有 一 万 至 一 万 五 千 人 从 事 劳 动 ； 这 些 人 由 于 逐 日 从 事 力 所 不 及 的 不 间 断 的 工 作 而 精 疲 力 竭 ， 或 濒 于 死 亡 。 至 于 其 余 那 些 游 手 好 闲 的 人 ， 却 因 无 所 事 事 、 悭 吝 、 疾 病 、 淫 佚 放 荡 、 高 利 盘 剥 等 等 而 在 危 害 着 自 己 。 那 些 在 贫 困 的 压 迫 下 不 幸 沦 为 奴 仆 的 多 数 人 也 被 他 们 所 败 坏 ， 沾 染 了 他 们 主 人 的 各 种 恶 习 。 结 果 人 们 都 不 大 愿 意 去 履 行 社 会 义 务 和 完 成 有 益 的 工 作 。 只 有 很 少 的 人 怀 着 非 常 厌 恶 的 心 情 去 从 事 艺 术 工 作 和 手 工 业 ， 去 耕 耘 土 地 和 服 兵 役 。 但 在 太 阳 城 里 ， 一 切 公 职 、 艺 术 工 作 、 劳 动 和 工 作 ［ ３ １ ］ ， 却 是 分 配 给 大 家 来 承 担 的 ， 而 且 每 人 每 天 只 做 不 超 过 四 小 时 的 ２ ６ 太 阳 城