战争论第三卷 第五章进攻的顶点 进攻中取得的胜利是已存在的优势的结果,正确地说是 由物质力量和精神力量共同造成的优势的结果。我们在前 章已经指出,进攻力量会逐渐削弱。当然优势也可能是逐渐 增长的,但在绝大多数情况下,优势总会是逐渐减弱的。进 攻者可以象买东西一样获得一些在媾和谈判时对他有利的条 件,但他必须先以自己的军队为代价付出现款。如果进攻者 能够把自己日益减弱的优势一直保持到媾和为止,那么他的 目的就达到了。有的战略进攻能直接导致媾和,但这种情况 极为罕见,大多数战略进攻只能进行到它的力量还足以进行 防御以等待媾和的那个时刻为止。超过这一时刻就会发生剧 变,就会遭到还击,这种还击的力量通常比进攻者的进攻力 量大得多。我们把这个时刻叫做进攻的顶点。由于进攻的目 的是占领敌人的国土,所以进攻必然会进行到优势消失为止。 这就促使进攻者向目标推进,而且也很容易使他超过预定的 目标。如果我们想到,在比较双方力量时需要考虑很多因素, 那么就不难理解,在很多场合要确定交战双方究竟谁占有优 势是多么困难。在这种情况下,一切往往取决于不十分可靠 的想象力 因此,问题在于依靠迅速而准确的判断来发现进攻的顶
第 五 章 进 攻 的 顶 点 进 攻 中 取 得 的 胜 利 是 已 存 在 的 优 势 的 结 果 ， 正 确 地 说 是 由 物 质 力 量 和 精 神 力 量 共 同 造 成 的 优 势 的 结 果 。 我 们 在 前 一 章 已 经 指 出 ， 进 攻 力 量 会 逐 渐 削 弱 。 当 然 优 势 也 可 能 是 逐 渐 增 长 的 ， 但 在 绝 大 多 数 情 况 下 ， 优 势 总 会 是 逐 渐 减 弱 的 。 进 攻 者 可 以 象 买 东 西 一 样 获 得 一 些 在 媾 和 谈 判 时 对 他 有 利 的 条 件 ， 但 他 必 须 先 以 自 己 的 军 队 为 代 价 付 出 现 款 。 如 果 进 攻 者 能 够 把 自 己 日 益 减 弱 的 优 势 一 直 保 持 到 媾 和 为 止 ， 那 么 他 的 目 的 就 达 到 了 。 有 的 战 略 进 攻 能 直 接 导 致 媾 和 ， 但 这 种 情 况 极 为 罕 见 ， 大 多 数 战 略 进 攻 只 能 进 行 到 它 的 力 量 还 足 以 进 行 防 御 以 等 待 媾 和 的 那 个 时 刻 为 止 。 超 过 这 一 时 刻 就 会 发 生 剧 变 ， 就 会 遭 到 还 击 ， 这 种 还 击 的 力 量 通 常 比 进 攻 者 的 进 攻 力 量 大 得 多 。 我 们 把 这 个 时 刻 叫 做 进 攻 的 顶 点 。 由 于 进 攻 的 目 的 是 占 领 敌 人 的 国 土 ， 所 以 进 攻 必 然 会 进 行 到 优 势 消 失 为 止 。 这 就 促 使 进 攻 者 向 目 标 推 进 ， 而 且 也 很 容 易 使 他 超 过 预 定 的 目 标 。 如 果 我 们 想 到 ， 在 比 较 双 方 力 量 时 需 要 考 虑 很 多 因 素 ， 那 么 就 不 难 理 解 ， 在 很 多 场 合 要 确 定 交 战 双 方 究 竟 谁 占 有 优 势 是 多 么 困 难 。 在 这 种 情 况 下 ， 一 切 往 往 取 决 于 不 十 分 可 靠 的 想 象 力 。 因 此 ， 问 题 在 于 依 靠 迅 速 而 准 确 的 判 断 来 发 现 进 攻 的 顶 战 争 论 第 三 卷 １ １
12 战争论第三卷 点。从表面上看来,这里似乎有矛盾。既然防御是一种比进 攻强的作战形式,那么人们可能会认为进攻决不可能超过顶 点,因为,当力量还足以用于较弱的作战形式时,它用于较 强的作战形式一定是绰绰有余的。 在原稿中,此处还有一句话 在《关于胜利的顶点》一文中,根据第三篇①对这个问题作进一步的说明。” 在一个标着“几篇论文的材料”的纸袋中,有一篇以此为题的文章,看来是 为了修改本章草稿而写的,现在把这篇文章附在第七篇的后面。 出版者注② ①可能是第四篇 译者 ②原著初版时出版者的注。—译者
点 。 从 表 面 上 看 来 ， 这 里 似 乎 有 矛 盾 。 既 然 防 御 是 一 种 比 进 攻 强 的 作 战 形 式 ， 那 么 人 们 可 能 会 认 为 进 攻 决 不 可 能 超 过 顶 点 ， 因 为 ， 当 力 量 还 足 以 用 于 较 弱 的 作 战 形 式 时 ， 它 用 于 较 强 的 作 战 形 式 一 定 是 绰 绰 有 余 的 。 在 原 稿 中 ， 此 处 还 有 一 句 话 ： “ 在 《 关 于 胜 利 的 顶 点 》 一 文 中 ， 根 据 第 三 篇 ① 对 这 个 问 题 作 进 一 步 的 说 明 。 ” 在 一 个 标 着 “ · 几 · 篇 · 论 · 文 · 的 · 材 · 料 ” 的 纸 袋 中 ， 有 一 篇 以 此 为 题 的 文 章 ， 看 来 是 为 了 修 改 本 章 草 稿 而 写 的 ， 现 在 把 这 篇 文 章 附 在 第 七 篇 的 后 面 。 出 版 者 注 ② １ ２ 战 争 论 第 三 卷 ① ② 原 著 初 版 时 出 版 者 的 注 。 — — 译 者 可 能 是 第 四 篇 。 — — 译 者
战争论第三卷 第六章消灭敌人军队 消灭敌人军队是达到目的的手段。这应该如何理解呢?要 付出什么代价呢?关于这个问题可能有下列几种不同的看法 (1)只消灭为达到进攻的目标所必需消灭的那部分军队 (2)尽量多地消灭敌人的军队 (3)在保存自己力量的前提下消灭敌人军队 (4)从第三点还可以引伸出一点,那就是进攻者只在有 利的时机消灭敌人军队。对进攻的目标来说这种情况也是可 能发生的,这一点在第三章中已经谈过了。 战斗是破坏敌人作战力量的唯一手段,当然,它可以通 过两种方式达到目的:(1)直接的:(2)间接的(即通过各 种战斗的安排)。因此,如果说会战是主要的手段,那就是说 它并不是唯一的手段。占领一个要塞,占领一部分国土, 本身已经是对敌人作战力量的一种破坏,而且还能够导致对 敌人作战力量的更大的破坏,也就是说它同时是一种间接地 破坏敌人作战力量的手段。 占领一个未设防的地区,除了直接达到某种预定的目的 而外,也可以看作是对敌人作战力量的一种破坏。诱使敌人 离开它占领的地区所起的作用,同我们占领敌人未设防地区 的作用很相近,因此只能把它同占领未设防的地区同样看待
第 六 章 消 灭 敌 人 军 队 消 灭 敌 人 军 队 是 达 到 目 的 的 手 段 。 这 应 该 如 何 理 解 呢 ？ 要 付 出 什 么 代 价 呢 ？ 关 于 这 个 问 题 可 能 有 下 列 几 种 不 同 的 看 法 ： （ １ ） 只 消 灭 为 达 到 进 攻 的 目 标 所 必 需 消 灭 的 那 部 分 军 队 ； （ ２ ） 尽 量 多 地 消 灭 敌 人 的 军 队 ； （ ３ ） 在 保 存 自 己 力 量 的 前 提 下 消 灭 敌 人 军 队 ； （ ４ ） 从 第 三 点 还 可 以 引 伸 出 一 点 ， 那 就 是 进 攻 者 · 只 · 在 · 有 · 利 · 的 · 时 · 机 消 灭 敌 人 军 队 。 对 进 攻 的 目 标 来 说 这 种 情 况 也 是 可 能 发 生 的 ， 这 一 点 在 第 三 章 中 已 经 谈 过 了 。 战 斗 是 破 坏 敌 人 作 战 力 量 的 唯 一 手 段 ， 当 然 ， 它 可 以 通 过 两 种 方 式 达 到 目 的 ： （ １ ） 直 接 的 ； （ ２ ） 间 接 的 （ 即 通 过 各 种 战 斗 的 安 排 ） 。 因 此 ， 如 果 说 会 战 是 主 要 的 手 段 ， 那 就 是 说 它 并 不 是 唯 一 的 手 段 。 占 领 一 个 要 塞 ， 占 领 一 部 分 国 土 ， 这 本 身 已 经 是 对 敌 人 作 战 力 量 的 一 种 破 坏 ， 而 且 还 能 够 导 致 对 敌 人 作 战 力 量 的 更 大 的 破 坏 ， 也 就 是 说 它 同 时 是 一 种 间 接 地 破 坏 敌 人 作 战 力 量 的 手 段 。 占 领 一 个 未 设 防 的 地 区 ， 除 了 直 接 达 到 某 种 预 定 的 目 的 而 外 ， 也 可 以 看 作 是 对 敌 人 作 战 力 量 的 一 种 破 坏 。 诱 使 敌 人 离 开 它 占 领 的 地 区 所 起 的 作 用 ， 同 我 们 占 领 敌 人 未 设 防 地 区 的 作 用 很 相 近 ， 因 此 只 能 把 它 同 占 领 未 设 防 的 地 区 同 样 看 待 ， 战 争 论 第 三 卷 １ ３
14 战争论第三卷 不能把它看作是真正用战斗取得的成果。这些手段在很多情 况下被估价过高,而实际上它们很少具有一次会战那样的价 值。同时,在采用这些手段时,往往还有一种危险:人们可 能看不到这些手段会使他们陷入不利的境地。由于采用这些 手段付出的代价很小,所以它们很有诱惑人的力量 这些手段在任何时候都应该看作是较小的赌注,它们只 能带来较小的利益,只能在条件有限和动机较弱的场合使用。 在这种场合,它们显然比没有目的的会战好一些,因为没有 目的的会战即使获得胜利,它的成果也是无法充分利用的
不 能 把 它 看 作 是 真 正 用 战 斗 取 得 的 成 果 。 这 些 手 段 在 很 多 情 况 下 被 估 价 过 高 ， 而 实 际 上 它 们 很 少 具 有 一 次 会 战 那 样 的 价 值 。 同 时 ， 在 采 用 这 些 手 段 时 ， 往 往 还 有 一 种 危 险 ： 人 们 可 能 看 不 到 这 些 手 段 会 使 他 们 陷 入 不 利 的 境 地 。 由 于 采 用 这 些 手 段 付 出 的 代 价 很 小 ， 所 以 它 们 很 有 诱 惑 人 的 力 量 。 这 些 手 段 在 任 何 时 候 都 应 该 看 作 是 较 小 的 赌 注 ， 它 们 只 能 带 来 较 小 的 利 益 ， 只 能 在 条 件 有 限 和 动 机 较 弱 的 场 合 使 用 。 在 这 种 场 合 ， 它 们 显 然 比 没 有 目 的 的 会 战 好 一 些 ， 因 为 没 有 目 的 的 会 战 即 使 获 得 胜 利 ， 它 的 成 果 也 是 无 法 充 分 利 用 的 。 １ ４ 战 争 论 第 三 卷
战争论第三卷 第七章进攻会战 我们关于防御会战所谈的一切,已经在很大程度上说明 了进攻会战。 为了使读者能清楚地认识防御的本质,我们研究防御会 战时只考察了防御特性表现得最明显的会战。但是这样的防 御会战毕竟是很少的,大多数的防御会战是半遭遇战,在这 种会战中,防御的特性在很大程度上已经消失。在进攻会战 中情况却不是这样,进攻会战在任何情况下都保持着自己的 特性,而且当防御者越不是处于真正防御的状态,进攻会战 的特性就表现得越明显。所以,即使在特性不十分明显的防 御会战中,以及在真正的遭遇战中,双方所进行的会战的特 性总还是有一些差别的。进攻会战的主要特点是一发起会战 就进行包围或迁回 十分明显,在战斗中科用包围确实能带来很大的利益,这 是一个战术上的问题。进攻者不能因为防御者具有对抗包围 的手段就放弃这一利益,因为只有在防御者的其他条件非常 适于防御者采取对抗包围的手段时,进攻者才不能使用包围 这一手段。但是防御者为了要顺利地对包围者进行反包围,就 必须占领经过周密选择而且工事良好的阵地。而更为重要的
第 七 章 进 攻 会 战 我 们 关 于 防 御 会 战 所 谈 的 一 切 ， 已 经 在 很 大 程 度 上 说 明 了 进 攻 会 战 。 为 了 使 读 者 能 清 楚 地 认 识 防 御 的 本 质 ， 我 们 研 究 防 御 会 战 时 只 考 察 了 防 御 特 性 表 现 得 最 明 显 的 会 战 。 但 是 这 样 的 防 御 会 战 毕 竟 是 很 少 的 ， 大 多 数 的 防 御 会 战 是 半 遭 遇 战 ， 在 这 种 会 战 中 ， 防 御 的 特 性 在 很 大 程 度 上 已 经 消 失 。 在 进 攻 会 战 中 情 况 却 不 是 这 样 ， 进 攻 会 战 在 任 何 情 况 下 都 保 持 着 自 己 的 特 性 ， 而 且 当 防 御 者 越 不 是 处 于 真 正 防 御 的 状 态 ， 进 攻 会 战 的 特 性 就 表 现 得 越 明 显 。 所 以 ， 即 使 在 特 性 不 十 分 明 显 的 防 御 会 战 中 ， 以 及 在 真 正 的 遭 遇 战 中 ， 双 方 所 进 行 的 会 战 的 特 性 总 还 是 有 一 些 差 别 的 。 进 攻 会 战 的 主 要 特 点 是 一 发 起 会 战 就 进 行 包 围 或 迂 回 。 十 分 明 显 ， 在 战 斗 中 科 用 包 围 确 实 能 带 来 很 大 的 利 益 ， 这 是 一 个 战 术 上 的 问 题 。 进 攻 者 不 能 因 为 防 御 者 具 有 对 抗 包 围 的 手 段 就 放 弃 这 一 利 益 ， 因 为 只 有 在 防 御 者 的 其 他 条 件 非 常 适 于 防 御 者 采 取 对 抗 包 围 的 手 段 时 ， 进 攻 者 才 不 能 使 用 包 围 这 一 手 段 。 但 是 防 御 者 为 了 要 顺 利 地 对 包 围 者 进 行 反 包 围 ， 就 必 须 占 领 经 过 周 密 选 择 而 且 工 事 良 好 的 阵 地 。 而 更 为 重 要 的 战 争 论 第 三 卷 １ ５