战争论第三卷 第七篇进攻(草稿) 第一章从进攻与防御的关系看进攻 如果两个概念真正构成了逻辑上的对立,也就是说其中 的一个概念是另一个的补充,那么,实际上从一个概念就可 以得出另一个概念来。即使我们有限的智力不能一眼就看清 这两个概念,不能仅仅根据它们的对立,就从一个完整的概 念中得出另一个完整的概念来,但是这一个概念对另一个概 念来说,无论如何也是一个重要的说明,而对它的很多部分 来说,是充分的说明。因此,我们认为《防御》一篇前儿章 中与进攻有关的各点就是相应地对进攻的充分的说明。但并 不是在所有的方面都是这样,进攻的所有问题在那里是决不 能完全阐述完毕的,因此,当概念的对立不是象在《防御》 篇前几章中那样直接涉及概念的基本部分时,我们自然就不 能从《防御》一篇所论述的内容中直接推论出关于进攻所要 论述的内容。变换立足点可以使我们更清楚地认识事物,因 此,对于从较远的立足点概略地考察过的东西,自然应该从 较近的立足点加以考察。这样做就能对思想做全面的说明,而 且在这里,关于进攻所要论述的,有不少也是对于防御的进 一步说明。所以,我们在研究进攻时多半会遇到我们在研究
第 七 篇 进 攻 （ 草 稿 ） 第 一 章 从 进 攻 与 防 御 的 关 系 看 进 攻 如 果 两 个 概 念 真 正 构 成 了 逻 辑 上 的 对 立 ， 也 就 是 说 其 中 的 一 个 概 念 是 另 一 个 的 补 充 ， 那 么 ， 实 际 上 从 一 个 概 念 就 可 以 得 出 另 一 个 概 念 来 。 即 使 我 们 有 限 的 智 力 不 能 一 眼 就 看 清 这 两 个 概 念 ， 不 能 仅 仅 根 据 它 们 的 对 立 ， 就 从 一 个 完 整 的 概 念 中 得 出 另 一 个 完 整 的 概 念 来 ， 但 是 这 一 个 概 念 对 另 一 个 概 念 来 说 ， 无 论 如 何 也 是 一 个 重 要 的 说 明 ， 而 对 它 的 很 多 部 分 来 说 ， 是 充 分 的 说 明 。 因 此 ， 我 们 认 为 《 防 御 》 一 篇 前 儿 章 中 与 进 攻 有 关 的 各 点 就 是 相 应 地 对 进 攻 的 充 分 的 说 明 。 但 并 不 是 在 所 有 的 方 面 都 是 这 样 ， 进 攻 的 所 有 问 题 在 那 里 是 决 不 能 完 全 阐 述 完 毕 的 ， 因 此 ， 当 概 念 的 对 立 不 是 象 在 《 防 御 》 一 篇 前 几 章 中 那 样 直 接 涉 及 概 念 的 基 本 部 分 时 ， 我 们 自 然 就 不 能 从 《 防 御 》 一 篇 所 论 述 的 内 容 中 直 接 推 论 出 关 于 进 攻 所 要 论 述 的 内 容 。 变 换 立 足 点 可 以 使 我 们 更 清 楚 地 认 识 事 物 ， 因 此 ， 对 于 从 较 远 的 立 足 点 概 略 地 考 察 过 的 东 西 ， 自 然 应 该 从 较 近 的 立 足 点 加 以 考 察 。 这 样 做 就 能 对 思 想 做 全 面 的 说 明 ， 而 且 在 这 里 ， 关 于 进 攻 所 要 论 述 的 ， 有 不 少 也 是 对 于 防 御 的 进 一 步 说 明 。 所 以 ， 我 们 在 研 究 进 攻 时 多 半 会 遇 到 我 们 在 研 究 战 争 论 第 三 卷 １
战争论第三卷 防御时曾经探讨过的问题。但是,我们不打算按照大多数工 兵教程的做法,在论述进攻时避而不谈或者完全否定在论述 防御时所提出的防御的一切积极价值,我们也不打算证明,对 付每一种防御手段总有某种绝对可靠的进攻手段,这样做是 违反事物的性质的。防御有它的长处,也有它的弱点,虽然 它的长处不是不可制服的,但做到这一点要付出得失极不相 当的代价,这一点从任何立足点来看都必然是正确的,否则 就会自相矛盾。此外,我们也不打算详尽地探讨对付每一种 防御手段的进攻手段;每一种防御手段都会引起一种进攻手 段,但后者往往是显而易见的,是不需要先从防御的立足点 转到进攻的立足点就可以认识的。一种进攻手段是随着一种 防御手段的出现自然而然地出现的。我们打算在探讨进攻的 每一个问题时说明进攻所特有的、不是直接由防御引起的情 况,由于我们采用了这种论述方法,在本篇中就必然会包含 些在《防御》一篇中没有相应内容的章节
防 御 时 曾 经 探 讨 过 的 问 题 。 但 是 ， 我 们 不 打 算 按 照 大 多 数 工 兵 教 程 的 做 法 ， 在 论 述 进 攻 时 避 而 不 谈 或 者 完 全 否 定 在 论 述 防 御 时 所 提 出 的 防 御 的 一 切 积 极 价 值 ， 我 们 也 不 打 算 证 明 ， 对 付 每 一 种 防 御 手 段 总 有 某 种 绝 对 可 靠 的 进 攻 手 段 ， 这 样 做 是 违 反 事 物 的 性 质 的 。 防 御 有 它 的 长 处 ， 也 有 它 的 弱 点 ， 虽 然 它 的 长 处 不 是 不 可 制 服 的 ， 但 做 到 这 一 点 要 付 出 得 失 极 不 相 当 的 代 价 ， 这 一 点 从 任 何 立 足 点 来 看 都 必 然 是 正 确 的 ， 否 则 就 会 自 相 矛 盾 。 此 外 ， 我 们 也 不 打 算 详 尽 地 探 讨 对 付 每 一 种 防 御 手 段 的 进 攻 手 段 ； 每 一 种 防 御 手 段 都 会 引 起 一 种 进 攻 手 段 ， 但 后 者 往 往 是 显 而 易 见 的 ， 是 不 需 要 先 从 防 御 的 立 足 点 转 到 进 攻 的 立 足 点 就 可 以 认 识 的 。 一 种 进 攻 手 段 是 随 着 一 种 防 御 手 段 的 出 现 自 然 而 然 地 出 现 的 。 我 们 打 算 在 探 讨 进 攻 的 每 一 个 问 题 时 说 明 进 攻 所 特 有 的 、 不 是 直 接 由 防 御 引 起 的 情 况 ， 由 于 我 们 采 用 了 这 种 论 述 方 法 ， 在 本 篇 中 就 必 然 会 包 含 一 些 在 《 防 御 》 一 篇 中 没 有 相 应 内 容 的 章 节 。 ２ 战 争 论 第 三 卷
战争论第三卷 第二章战略进攻的特点 我们已经说过,战争中的防御(其中包括战略防御)决 不是绝对的等待和抵御,也就是说,决不是完全的忍受,而 只是一种相对的等待和抵御,因而多少带有一些进攻因素。同 样,进攻也不是单一的整体,而是不断同防御交错着的。可 是,二者的差别在于:没有还击的防御是根本不可设想的,还 击是防御的一个必要的组成部分;而进攻却不是这样。攻击 或进攻行动本身就是一个完整的概念,它本来并不需要防御, 只是由于时间和空间的限制,才不得不把防御作为一种不得 已的下策而加以采用。这是因为,第一、进攻行动不可能连 续不断地一直进行到最后,中间要有平静的时间,在进攻行 动停止了的这种平静时期,自然而然就出现防御状态;第,、 进攻的军队通过的、为了维持其生存所必需的空间,并不总 是能够受到进攻本身的掩护的,必须专门加以防护。 因此,战争中的进攻行动,特别是战略上的进攻行动,是 进攻和防御的不断的交替和结合,但是不能把进攻行动中的 防御看作是进攻的有效准备和加强,即不能把它看作是一种 有效因素,而只能看作是一种不得已的下策,是一种妨碍前
第 二 章 战 略 进 攻 的 特 点 我 们 已 经 说 过 ， 战 争 中 的 防 御 （ 其 中 包 括 战 略 防 御 ） 决 不 是 绝 对 的 等 待 和 抵 御 ， 也 就 是 说 ， 决 不 是 完 全 的 忍 受 ， 而 只 是 一 种 相 对 的 等 待 和 抵 御 ， 因 而 多 少 带 有 一 些 进 攻 因 素 。 同 样 ， 进 攻 也 不 是 单 一 的 整 体 ， 而 是 不 断 同 防 御 交 错 着 的 。 可 是 ， 二 者 的 差 别 在 于 ： 没 有 还 击 的 防 御 是 根 本 不 可 设 想 的 ， 还 击 是 防 御 的 一 个 必 要 的 组 成 部 分 ； 而 进 攻 却 不 是 这 样 。 攻 击 或 进 攻 行 动 本 身 就 是 一 个 完 整 的 概 念 ， 它 本 来 并 不 需 要 防 御 ， 只 是 由 于 时 间 和 空 间 的 限 制 ， 才 不 得 不 把 防 御 作 为 一 种 不 得 已 的 下 策 而 加 以 采 用 。 这 是 因 为 ， · 第 · 一 、 进 攻 行 动 不 可 能 连 续 不 断 地 一 直 进 行 到 最 后 ， 中 间 要 有 平 静 的 时 间 ， 在 进 攻 行 动 停 止 了 的 这 种 平 静 时 期 ， 自 然 而 然 就 出 现 防 御 状 态 ； · 第 · 二 、 进 攻 的 军 队 通 过 的 、 为 了 维 持 其 生 存 所 必 需 的 空 间 ， 并 不 总 是 能 够 受 到 进 攻 本 身 的 掩 护 的 ， 必 须 专 门 加 以 防 护 。 因 此 ， 战 争 中 的 进 攻 行 动 ， 特 别 是 战 略 上 的 进 攻 行 动 ， 是 进 攻 和 防 御 的 不 断 的 交 替 和 结 合 ， 但 是 不 能 把 进 攻 行 动 中 的 防 御 看 作 是 进 攻 的 有 效 准 备 和 加 强 ， 即 不 能 把 它 看 作 是 一 种 有 效 因 素 ， 而 只 能 看 作 是 一 种 不 得 已 的 下 策 ， 是 一 种 妨 碍 前 战 争 论 第 三 卷 ３
4 战争论第三卷 进的阻力,是进攻的原罪,是进攻的致命伤。我们所以说防 御是一种阻力,是因为,如果说防御不能对进攻产生有利的 影响,那么仅仅由于它所造成的时间上的损失,就必然会削 弱进攻的效果。但是,任何进攻中都包含的这个防御因素,是 不是可能对进攻不发生实际的不利影响呢?既然我们承认进 攻是较弱的作战形式,防御是较强的作战形式,似乎就应该 从中得出结论:防御对进攻不会发生实际的不利影响,因为, 当兵力还足以采用较弱的作战形式时,采用较强的作战形式 必然会更绰绰有余。一般说来,也就是从主要的方面来看,这 是对的,至于如何进一步说明这一点,我们将在《关于胜利 的顶点》一文中再作详细的探讨。但是我们一定不要忘记,构 成战略防御的优越性的原因之一正在于,进攻本身不能不搀 杂防御,而且搀杂一种非常无力的防御:进攻从防御中所得 到的是防御中最有害的因素:就整个防御说的问题不能认为 对这些因素也是适用的,因此,这些防御因素能在实际上削 弱进攻是不难理解的。正是在进攻中产生了无力的防御的时 刻,防御中的进攻因素就积极地发生作用。在一天战斗之后 通常随之而来的十二小时的休息时间里,防御者和进攻者的 处境是多么不同啊!防御者是在自己选定的、非常熟悉的、准 备好了的阵地上,而进攻者却象盲人一样摸索着进入行军野 营地。当为了重新筹备给养或等待增援等等而需要进行较长 时间的休息时,防御者是在自己的要塞和仓库的附近,而进 ①原罪 (Erbstnde)—宗教用语,按基督教的学说指人天生即有的罪恶。 本句的意思是说进攻中的防御因素是进攻本身所固有的有害因素
进 的 阻 力 ， 是 进 攻 的 原 罪 ① ， 是 进 攻 的 致 命 伤 。 我 们 所 以 说 防 御 是 一 种 阻 力 ， 是 因 为 ， 如 果 说 防 御 不 能 对 进 攻 产 生 有 利 的 影 响 ， 那 么 仅 仅 由 于 它 所 造 成 的 时 间 上 的 损 失 ， 就 必 然 会 削 弱 进 攻 的 效 果 。 但 是 ， 任 何 进 攻 中 都 包 含 的 这 个 防 御 因 素 ， 是 不 是 可 能 对 进 攻 不 发 生 实 际 的 不 利 影 响 呢 ？ 既 然 我 们 承 认 · 进 · 攻 · 是 · 较 · 弱 · 的 · 作 · 战 · 形 · 式 ， · 防 · 御 · 是 · 较 · 强 · 的 · 作 · 战 · 形 · 式 ， 似 乎 就 应 该 从 中 得 出 结 论 ： 防 御 对 进 攻 不 会 发 生 实 际 的 不 利 影 响 ， 因 为 ， 当 兵 力 还 足 以 采 用 较 弱 的 作 战 形 式 时 ， 采 用 较 强 的 作 战 形 式 必 然 会 更 绰 绰 有 余 。 一 般 说 来 ， 也 就 是 从 主 要 的 方 面 来 看 ， 这 是 对 的 ， 至 于 如 何 进 一 步 说 明 这 一 点 ， 我 们 将 在 《 · 关 · 于 · 胜 · 利 · 的 · 顶 · 点 》 一 文 中 再 作 详 细 的 探 讨 。 但 是 我 们 一 定 不 要 忘 记 ， 构 成 · 战 · 略 · 防 · 御 的 优 越 性 的 原 因 之 一 正 在 于 ， 进 攻 本 身 不 能 不 搀 杂 防 御 ， 而 且 搀 杂 一 种 非 常 无 力 的 防 御 ； 进 攻 从 防 御 中 所 得 到 的 是 防 御 中 最 有 害 的 因 素 ； 就 整 个 防 御 说 的 问 题 不 能 认 为 对 这 些 因 素 也 是 适 用 的 ， 因 此 ， 这 些 防 御 因 素 能 在 实 际 上 削 弱 进 攻 是 不 难 理 解 的 。 正 是 在 进 攻 中 产 生 了 无 力 的 防 御 的 时 刻 ， · 防 · 御 · 中 的 进 攻 因 素 就 积 极 地 发 生 作 用 。 在 一 天 战 斗 之 后 通 常 随 之 而 来 的 十 二 小 时 的 休 息 时 间 里 ， 防 御 者 和 进 攻 者 的 处 境 是 多 么 不 同 啊 ！ 防 御 者 是 在 自 己 选 定 的 、 非 常 熟 悉 的 、 准 备 好 了 的 阵 地 上 ， 而 进 攻 者 却 象 盲 人 一 样 摸 索 着 进 入 行 军 野 营 地 。 当 为 了 重 新 筹 备 给 养 或 等 待 增 援 等 等 而 需 要 进 行 较 长 时 间 的 休 息 时 ， 防 御 者 是 在 自 己 的 要 塞 和 仓 库 的 附 近 ， 而 进 ４ 战 争 论 第 三 卷 ① 原 罪 （ Ｅ ｒ ｂ ｓ ü ｎ ｄ ｅ ） — — 宗 教 用 语 ， 按 基 督 教 的 学 说 指 人 天 生 即 有 的 罪 恶 。 本 句 的 意 思 是 说 进 攻 中 的 防 御 因 素 是 进 攻 本 身 所 固 有 的 有 害 因 素 。 — — 译 者
战争论第三卷 5 攻者却象是栖息在树枝上的鸟儿。而任何进攻都不得不以防 御告终;至于这时的防御是什么样的防御,这取决于具体情 况;如果敌人的军队已经被消灭,情况可能很有利,如果敌 人的军队没有被消灭,情况也可能很困难。虽然这种防御已 不再是进攻本身的一部分,但是它的特点必然反过来对进攻 发生影响,并且对决定进攻的价值起一定的作用 从以上的考察中可以得出结论:每次进攻时,都必须考 虑在进攻中必然会出现的防御,以便能够看清进攻中的缺点, 并对此有所准备。 但是,从另一方面来看,进攻本身完全是始终如一的,防 御却根据等待这一因素减少的程度而可以分成许多等级,于 是就产生了彼此极不相同的防御方式,这一点我们在《抵抗 方式》一章中已经谈过了。 因为进攻只有一个有效因素,进攻中的防御只不过是一 种累赘的阻力,所以进攻不象防御那样有不同的方式。当然, 进攻在威力、速度和力量方面是有巨大差别的,但这种差别 只是程度上的不同,而不是方式上的不同。当然,人们可以 设想,进攻者为了顺利地达到目标,有时也选择防御的形式, 例如占领一个有利阵地,以等待敌人的进攻。但这种情况极 为少见,我们向来是根据现实情况给概念和事物分类的,所 以可以不必考虑这种极为少见的情况。因此,进攻没有象防 御的抵抗方式那样的不同的等级。最后,进攻中可以使用的 手段通常只限于军队,如果有的要塞位于敌人战区附近并对 ①指第六篇第八章。一一译者
攻 者 却 象 是 栖 息 在 树 枝 上 的 鸟 儿 。 而 任 何 进 攻 都 不 得 不 以 防 御 告 终 ； 至 于 这 时 的 防 御 是 什 么 样 的 防 御 ， 这 取 决 于 具 体 情 况 ； 如 果 敌 人 的 军 队 已 经 被 消 灭 ， 情 况 可 能 很 有 利 ， 如 果 敌 人 的 军 队 没 有 被 消 灭 ， 情 况 也 可 能 很 困 难 。 虽 然 这 种 防 御 已 不 再 是 进 攻 本 身 的 一 部 分 ， 但 是 它 的 特 点 必 然 反 过 来 对 进 攻 发 生 影 响 ， 并 且 对 决 定 进 攻 的 价 值 起 一 定 的 作 用 。 从 以 上 的 考 察 中 可 以 得 出 结 论 ： 每 次 进 攻 时 ， 都 必 须 考 虑 在 进 攻 中 必 然 会 出 现 的 防 御 ， 以 便 能 够 看 清 进 攻 中 的 缺 点 ， 并 对 此 有 所 准 备 。 但 是 ， 从 另 一 方 面 来 看 ， 进 攻 本 身 完 全 是 始 终 如 一 的 ， 防 御 却 根 据 等 待 这 一 因 素 减 少 的 程 度 而 可 以 分 成 许 多 等 级 ， 于 是 就 产 生 了 彼 此 极 不 相 同 的 防 御 方 式 ， 这 一 点 我 们 在 《 抵 抗 方 式 》 一 章 ① 中 已 经 谈 过 了 。 因 为 进 攻 只 有 · 一 · 个 有 效 因 素 ， 进 攻 中 的 防 御 只 不 过 是 一 种 累 赘 的 阻 力 ， 所 以 进 攻 不 象 防 御 那 样 有 不 同 的 方 式 。 当 然 ， 进 攻 在 威 力 、 速 度 和 力 量 方 面 是 有 巨 大 差 别 的 ， 但 这 种 差 别 只 是 程 度 上 的 不 同 ， 而 不 是 方 式 上 的 不 同 。 当 然 ， 人 们 可 以 设 想 ， 进 攻 者 为 了 顺 利 地 达 到 目 标 ， 有 时 也 选 择 防 御 的 形 式 ， 例 如 占 领 一 个 有 利 阵 地 ， 以 等 待 敌 人 的 进 攻 。 但 这 种 情 况 极 为 少 见 ， 我 们 向 来 是 根 据 现 实 情 况 给 概 念 和 事 物 分 类 的 ， 所 以 可 以 不 必 考 虑 这 种 极 为 少 见 的 情 况 。 因 此 ， 进 攻 没 有 象 防 御 的 抵 抗 方 式 那 样 的 不 同 的 等 级 。 最 后 ， 进 攻 中 可 以 使 用 的 手 段 通 常 只 限 于 军 队 ， 如 果 有 的 要 塞 位 于 敌 人 战 区 附 近 并 对 战 争 论 第 三 卷 ５ ① 指 第 六 篇 第 八 章 。 — — 译 者