“新莱茵报”在它创办即将一周年时就这样停刊了。开始时它 几乎没有任何资金，—— 我已经说过，人们答应给它的一笔不大 的款子是没有照付的，—— 而在９月已经差不多发行到五千份 了。在科伦宣布戒严时，报纸曾一度被封；在１０月中不得不一切 重新从头开始。但是，１８４９年５月，在它被禁止时，它又有了六 千订户，而当时“科伦日报”２６，据该报自己承认也不过只有九千 订户。没有一家德国报纸—— 无论在以前或以后—— 像 “新莱茵 报” 这样有威力和有影响，这样善于鼓舞无产阶级群众。 而这一点首先归功于马克思。 遭到打击后，编辑部解散了。马克思到巴黎去了，当时那里 正准备着１８４９年６月１３日２７到来的结局；威廉·沃尔弗这时已在 法兰克福议会里占有他的席位—— 当时这个议会必须在被从上面 解散或是投向革命之间进行选择：而我则到了普法尔茨，作了维 利希志愿部队中的副官２８。 写于１８８４年２月中—３月初 载于１８８４年３月１３日 “社会 民主党人报” 第１１号 署名：弗·恩格斯 原文是德文 俄文译自 “社会民主党人报” ２６ 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年）
“新莱茵报”在它创办即将一周年时就这样停刊了。开始时它 几乎没有任何资金，—— 我已经说过，人们答应给它的一笔不大 的款子是没有照付的，—— 而在９月已经差不多发行到五千份 了。在科伦宣布戒严时，报纸曾一度被封；在１０月中不得不一切 重新从头开始。但是，１８４９年５月，在它被禁止时，它又有了六 千订户，而当时“科伦日报”２６，据该报自己承认也不过只有九千 订户。没有一家德国报纸—— 无论在以前或以后—— 像 “新莱茵 报” 这样有威力和有影响，这样善于鼓舞无产阶级群众。 而这一点首先归功于马克思。 遭到打击后，编辑部解散了。马克思到巴黎去了，当时那里 正准备着１８４９年６月１３日２７到来的结局；威廉·沃尔弗这时已在 法兰克福议会里占有他的席位—— 当时这个议会必须在被从上面 解散或是投向革命之间进行选择：而我则到了普法尔茨，作了维 利希志愿部队中的副官２８。 写于１８８４年２月中—３月初 载于１８８４年３月１３日 “社会 民主党人报” 第１１号 署名：弗·恩格斯 原文是德文 俄文译自 “社会民主党人报” ２６ 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年）
家庭、私有制和国家的起源 就路易斯·亨·摩尔根的研究成果而作２９ 写于１８８４年３月底—５月２６日 １８８４年以单行本在苏黎世出版 署名：弗里德里希·恩格斯 原文是德文 俄文是按１８９１年版本译的， 并根据１８８４年版本校对过
家庭、私有制和国家的起源 就路易斯·亨·摩尔根的研究成果而作２９ 写于１８８４年３月底—５月２６日 １８８４年以单行本在苏黎世出版 署名：弗里德里希·恩格斯 原文是德文 俄文是按１８９１年版本译的， 并根据１８８４年版本校对过
第 一 版 序 言
第 一 版 序 言
第 一 版 序 言 以下各章，在某种程度上是执行遗言。不是别人，正是卡尔 ·马克思曾打算联系着他的—— 在某种限度内我可以说是我们两 人的—— 唯物主义的历史研究所得出的结论来阐述摩尔根的研究 成果，并且只是这样来阐明这些成果的全部意义。原来，摩尔根 在美国，以他自己的方式，重新发现了四十年前马克思所发现的 唯物主义历史观，并且以此为指导，在把野蛮时代和文明时代加 以对比的时候，在主要点上得出了与马克思相同的结果。正如德 国的职业经济学家多年来热心地抄袭 “资本论” 同时又顽强地抹 煞它一样，英国“史前”科学的代表对摩尔根的“古代社会”①，也 用了同样的办法。我这本书，只能稍稍补偿我的亡友未能完成的 工作。不过，我手中有他写在摩尔根一书的详细摘要３０中的批语， 这些批语我在本书中有关的地方就加以抄录。 根据唯物主义观点，历史中的决定性因素，归根结蒂是直接 生活的生产和再生产。但是，生产本身又有两种。一方面是生活 ２９ ① 《ＡｎｃｉｅｎｔＳｏｃｉｅｔｙ，ｏｒＲｅｓｅａｒｃｈｅｓｉｎｔｈｅＬｉｎｅｓｏｆＨｕｍａｎＰｒｏｇｒｅｓｓｆｒｏｍＳａｖ ａｇｅｒｙｔｈｒｏｕｇｈＢａｒｂａｒｉｓｍｔｏＣｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ》．ＢｙＬｅｗｉｓＨ．Ｍｏｒｇａｎ．Ｌｏｎｄｏｎ， ＭａｃｍｉｌｌａｎａｎｄＣｏ．，１８７７〔路易斯·亨利·摩尔根“古代社会，或人类从蒙 昧时代经野蛮时代到文明时代的进步过程的研究”伦敦麦克米伦公司１８７７年 版〕。该书在美国刊印，在伦敦极难买到。作者已于数年前去世
第 一 版 序 言 以下各章，在某种程度上是执行遗言。不是别人，正是卡尔 ·马克思曾打算联系着他的—— 在某种限度内我可以说是我们两 人的—— 唯物主义的历史研究所得出的结论来阐述摩尔根的研究 成果，并且只是这样来阐明这些成果的全部意义。原来，摩尔根 在美国，以他自己的方式，重新发现了四十年前马克思所发现的 唯物主义历史观，并且以此为指导，在把野蛮时代和文明时代加 以对比的时候，在主要点上得出了与马克思相同的结果。正如德 国的职业经济学家多年来热心地抄袭 “资本论” 同时又顽强地抹 煞它一样，英国“史前”科学的代表对摩尔根的“古代社会”①，也 用了同样的办法。我这本书，只能稍稍补偿我的亡友未能完成的 工作。不过，我手中有他写在摩尔根一书的详细摘要３０中的批语， 这些批语我在本书中有关的地方就加以抄录。 根据唯物主义观点，历史中的决定性因素，归根结蒂是直接 生活的生产和再生产。但是，生产本身又有两种。一方面是生活 ２９ ① 《ＡｎｃｉｅｎｔＳｏｃｉｅｔｙ，ｏｒＲｅｓｅａｒｃｈｅｓｉｎｔｈｅＬｉｎｅｓｏｆＨｕｍａｎＰｒｏｇｒｅｓｓｆｒｏｍＳａｖ ａｇｅｒｙｔｈｒｏｕｇｈＢａｒｂａｒｉｓｍｔｏＣｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ》．ＢｙＬｅｗｉｓＨ．Ｍｏｒｇａｎ．Ｌｏｎｄｏｎ， ＭａｃｍｉｌｌａｎａｎｄＣｏ．，１８７７〔路易斯·亨利·摩尔根“古代社会，或人类从蒙 昧时代经野蛮时代到文明时代的进步过程的研究”伦敦麦克米伦公司１８７７年 版〕。该书在美国刊印，在伦敦极难买到。作者已于数年前去世
资料即食物、衣服、住房以及为此所必需的工具的生产；另一方 面是人类自身的生产，即种的蕃衍。一定历史时代和一定地区内 的人们生活于其下的社会制度，受着两种生产的制约：一方面受 劳动的发展阶段的制约，另一方面受家庭的发展阶段的制约。劳 动愈不发展，劳动产品的数量、从而社会的财富愈受限制，社会 制度就愈是在较大程度上受血族关系的支配。然而，在以血族关 系为基础的这种社会结构中，劳动生产率日益发展起来；与此同 时，私有制和交换、财产差别、使用他人劳动力的可能性，从而 阶级对立的基础等等新的社会成分，也日益发展起来；这些新的 社会成分在几世代中竭力使旧的社会制度适应新的条件，直到两 者的不相容性最后导致一个彻底的变革为止。以血族团体为基础 的旧社会，由于新形成的社会各阶级的冲突而被炸毁；组成为国 家的新社会取而代之，而国家的基层单位已经不是血族团体，而 是地区团体了。在这种社会中，家庭制度完全受所有制的支配，阶 级对立和阶级斗争从此自由开展起来，这种阶级对立和阶级斗争 构成了直到今日的全部成文历史的内容。 摩尔根的伟大功绩，就在于他在主要特点上发现和恢复了我 们成文历史的这种史前的基础，并且在北美印第安人的血族团体 中找到了一把解开古代希腊、罗马和德意志①历史上那些极为重 要而至今尚未解决的哑谜的钥匙。但是，他的著作决不是一朝一 夕的劳动。他研究自己所得的材料，到完全掌握为止，前后大约 有四十年。然而也正因为如此，他这本书才成为今日划时代的少 数著作之一。 ３０ 家庭、私有制和国家的起源 ① 见本卷第１４９页注①。—— 译者注
资料即食物、衣服、住房以及为此所必需的工具的生产；另一方 面是人类自身的生产，即种的蕃衍。一定历史时代和一定地区内 的人们生活于其下的社会制度，受着两种生产的制约：一方面受 劳动的发展阶段的制约，另一方面受家庭的发展阶段的制约。劳 动愈不发展，劳动产品的数量、从而社会的财富愈受限制，社会 制度就愈是在较大程度上受血族关系的支配。然而，在以血族关 系为基础的这种社会结构中，劳动生产率日益发展起来；与此同 时，私有制和交换、财产差别、使用他人劳动力的可能性，从而 阶级对立的基础等等新的社会成分，也日益发展起来；这些新的 社会成分在几世代中竭力使旧的社会制度适应新的条件，直到两 者的不相容性最后导致一个彻底的变革为止。以血族团体为基础 的旧社会，由于新形成的社会各阶级的冲突而被炸毁；组成为国 家的新社会取而代之，而国家的基层单位已经不是血族团体，而 是地区团体了。在这种社会中，家庭制度完全受所有制的支配，阶 级对立和阶级斗争从此自由开展起来，这种阶级对立和阶级斗争 构成了直到今日的全部成文历史的内容。 摩尔根的伟大功绩，就在于他在主要特点上发现和恢复了我 们成文历史的这种史前的基础，并且在北美印第安人的血族团体 中找到了一把解开古代希腊、罗马和德意志①历史上那些极为重 要而至今尚未解决的哑谜的钥匙。但是，他的著作决不是一朝一 夕的劳动。他研究自己所得的材料，到完全掌握为止，前后大约 有四十年。然而也正因为如此，他这本书才成为今日划时代的少 数著作之一。 ３０ 家庭、私有制和国家的起源 ① 见本卷第１４９页注①。—— 译者注