42 Unit 3 American Beginnings colony in North America.He received the grant from the king and pamphlet n. decided to found a colony for his persecuted fellow Quakers in today's 传单 account n. Pennsylvania,a name after his father.Before he went to Pennsylvania, 说明 he wrote a pamphlet called"Some Account of the Province of Penn- circulate v. sylvania",which was translated into several European languages and 散发 circulated far and wide.In the pamphlet,he explained his plan.All holy adj. 神圣的 those who settled in his land would enjoy religious freedom.This was a naturalization n. great attraction to thousands of people with different religious back- 入国籍 grounds who were being persecuted for their religion in Europe.An- treason元， other great appeal to Europeans,especially to those peasants hungry for 叛国罪 capital punishment land,was that he offered very easy terms for land.Anyone who would 死刑 settle in his colony could get some land almost for nothing.Many Euro- uniformity n. peans were attracted to go to live in Pennsylvania,Germans,French 一致 people,Irish people,Northern Europeans as well as the English.When inspire v. 启迪，鼓舞 Penn arrived in his colony,he started to carry out what he called "the frontier n. Holy Experiment".From his religious belief that man was not bom sin- 边善 ful and everyone was bom equal,he encouraged the spirit of liberty and equality.He set no restrictions on immigration,and naturalization was mede easier for non-English people.So many American historians he- lieve that the idea of the melting-pot was first practiced here.William Penn also established a liberal self-goverment.In his colony,there was a representative assembly elected hy the landowners,and death penalty was imposed only for the two crimes of treason and murder,as com- pared with about 200 crimes leading to capital punishment in England at the time.The Quakers argued that religion was a person's private business with God,therefore no government should interfere iu his or her religious beliefs.In accordance with Quakerism,William Penn car- ried out the policy of separation of state and church in his colony.Penn's holy experiment had great impact on American culture.Voltaires al- ways held this colony up as proof that man could lead a good life with- out absolute monarch,feudalism or relgious and racial uniformity.Some American founding fathers such as Thomas Jefferson and Benjamin Franklins2 were inspired by Penn's experiment. The American Revolution Those four patterns set by the early colonial leaders were filled with meanings for the future development of the United States.By the early 1760s,the 13 English colonies in North America had developed a similar American pattern in politics,economy and cultural life and en- joyed the same frontier environment.The English people and Europe-
Unit 3 American Beginnings 45 Explanations L.J.Hector St.John de Crevecoeur:藉克托·圣约瀚·德克雷夫科尔是美国革命时期移居宾夕法尼亚地区的一 位法国农人。他根据自己的经历，于1782年写了《美国农人书简》一书，提出了有关美国民族性这一经典 性问题。 2.He is an American,new rank he holds:美国人是这样的人：他把所有过去的偏见和习俗抛在脑后，而从他 所热爱的新生活方式、他所依附的新政府、他享有的新地位中接受新的·套。 3.Here individuals of all nations...changes in the world:来自各个种族的人，在此熔成一个新的民族，偏们的劳 动及他们的后代必将给世界带来巨大的变化。历史学家认为，美国是大熔炉的思想源于此话。当然，该种思 想只包括政洲白人，印第安人和黑人完全被排除在外。 4.The American is a new man,form new opinions:美国人是一种新型的人，他按新的原则协事，他因此必须 吸取新的思想，形成新的见解。美国《独立宜言》中具体阐述了这种新的见解。 5.Afro-Americans:非洲裔美国人。这是美国黑人通过长期斗争使自已的社会地位有所改善之后，当今美国社 会和官方对黑人的不带种族主义色彩的一种称谓。 6.The flrst movement began...the bering Strait to A!aska:向美洲的第一次人口迁移运动大约始于25000年以 前，当时在西伯利亚的部族为了寻找新的猎场或逃避追赶的敌人越过白令海峡，到达阿拉斯加。当时的白令 海蛱是一片陆地，后来被海水淹没。 7.over10-20 million people.uhabited the Americas:大约1000-2000万土生土长的美洲人生活在美洲，他 们被哥伦布错认为印度人。哥伦布相信地球是圆的，从大西详向西航行就可以到达东方，到达印度。抵达美 洲后，他见当地土著人像印度人，因此把他们误认为印度人。中文译为印第安人。这些印第安人后被欧洲殖 民主义者征服。在他们灭绝性磨杀及残酷奴役掠夺下，印第安人人口数量急剧下降。 8.伍e brilliant civilizations of the Aztecs,.the Incas and the Mayas::印第安人创造的辉煌的阿兹台克文化（墨西 哥地区)、印加文化（秘善地区）及玛亚文化（中美洲）。这些文化当时在许多方面比欧洲先进，但后来被 欧洲殖民主义者摧毁。 9.John Cabot::约翰·卡伯特。意大利航海家，1497年他为英王亨利七世航行到达今天的加拿大，他却以为到 了亚洲的东海岸。第二年他到达了今天的美国东海岸。他向英王报告发现了新领土。英工根据他的报告宜 称北美大陆属英国所有，为以后英国的殖民主义活动打下了所谓“合法”的基础。 l0.Europe was under the single spiritual authority of t恤e Roman Catholic Church:欧洲当时处于罗马天主教的单 糟神权威统治之下。16世纪的宗教改革运动打破了这种局面。 1l.wirich was marked by a changing outlook on ltfe::文艺复兴的显著特点是人们的人生观的变化。人们开始注意 个人在世的生活，而不像以前只注意死后是否进天堂的向题。 12. Many challenged the authority of the Bible::许多人向《圣经》的权威性发起了挑战。不少科学家对上帝创世 说开始怀疑，他们注意科学试验，在天文、物理等领城取得许多重大发现。 13.Martin Luther:马了·路德。16世纪宗教改革运动的发起者，德国神学院教授。他发起的宗教改革运动对欧 美资本主义及其文化的发展起了极其重要的作用。 14。sell "4ndulgences'”for the remission of sins:出售“牍罪券”以减免罪孽。中世纪天主教教廷向教徒出售“肤 罪券”，说教徒因此可以免罪或减少在地狱中的痛苦。他们以此办法弥补财改亏空，道到路德等宗教改革派的 强烈批判。 l5.through a direct relationship to God::通过个人与上帝的直接联系获得拯教。路德认为，所谓“积德”只会 产生出售“肤罪券”的腐败行为，教会或教皇也不是上帝在人间的代表，因此不可能代表教徒与上帝取得联 系。 16.John Calvin:约翰·加尔文。法国神学家，后移居瑞士。他是16世纪宗教改革运动中最重要的人物之一， 对美国影响极大的清教主义来源于他的学说。 17.n England,.King HenryⅢ.the Cburch of England:在英国，国王亨利八世因与罗马教皇的改治争论和自
46 Unit 3 American Beginnings 己的婚烟问题同罗马教廷决裂，成立英国国教。亨利八世认为，教皇不应干涉英国内政，他自己要离婚成结 婚不应由教皇决定，所以宜布在政治上脱离与教皇的关系，但在教义及宗教仪式上没有做狂何改动。 l8.These reforms,for the liberation from the feudal control:这些改革反快了欧洲州高涨的民族主义情结，代表了 资产阶级要求自由发展的呼声，表达了普通劳动者、特别是农奴们要求从封建统治中获得解放的愿望。所以， 宗教改革运动得到了中下阶级的欢迎。 19。 the London Company:伦教贸易公司。英国是最早成立合股贸易公司进行资本主义经营的欧洲国家之一。 20.John Rolfe married the princess of an Indian tribe chief:约翰·罗尔夫与印第安人一部族首领的公主Pocahontas 结为伉俪。 21. This marriage...for s0meme:这桩婚事暂时结束了白人与印第安人的敌对活动。不久，这两个民族之间的 战寧又起，其根本的原因是英国殖民主义者企图征服、消灭印第安人。 22. met as the House of Burgesses,his council】members:弗吉尼亚民选代表聚会组或议会，同总督及他任命的议 事们一起治理这块殖民地。达是北美议会民主制的维形。 23.The two events combined constituted a umique American phenomenon::这两个事件构成了独特的美国现象。白 人移民方面为自己的自由平等而努力奋斗，另一方面却又剥夺印第安人的自由和平等，奴役他们。 24. George Washington:乔治·华盛顿。弗吉尼亚人，美国的开国元勋，独立战争时期的大陆军总司令，美国 制宪会议的主席，美利坚合众国首任总统(1789一179刀。任职8年后决定不再竞选，回乡务农，管理他自己 的种植园。 25. Thomas Jefferson:托马斯·杰斐逊。弗吉尼亚人，美国的开国元助之一，《独立宜言》的主要作者。美国第 三狂总统(1801一1809)。他被认为是美国民主的创始者。他在起草《独立宜言》时首把反对奴求制这一点写 进文件，终因南方奴隶主的反对而未能如思。 26. to"purify”the chnrch,hence the name“puritans'”:要求“纯洁”教会，因此才有“清教徒”之名。清教徒 不仅要求英国国教在政治上制断和罗马教皇的联系，面且在教义和仪式上进行改革。 7.hey belleved that God was incomprehensible to man.he Pope:请教徒相信上帝对人美来说是不可知的，上 帝的力量无所不能，为人所不知。而天主教却可以通过上帝在人间的代表教皇同上帝取得联系。 20.Puritans were convinced..before they were born:清教徒深信人的命运是生前就由上帝注定的。这是清教主 义的命运天定说。 29.Some were God's chosen people.扩he or she was God's elect:一些人是上帝的选民，而另-些人则注定进地 狱。所以，任何公德不可拯教人，也没有人知道谁是上帝的选民。 30.The success of one's work-the sig知of being God's elect:一个人工作上的或功或事业上的兴旺是上帝选民的 标志。所以，清教徒必须努力工作，千方百计地挣钱，多积累。 31.Working hard and living a moral lfe were their ethics::清教能的道德原则就是勤奋工作，品行端正。因为这 也是上帝选民的标志之一。 32. So every Poritan.for one's individual contact with Ged:清教徒必须人人读《圣经》，从中探素上帝的意志， 建立自已与上帝的联系。这是清教能个人与上帝直接联系的方法，他们不通过教会或教士。他们强调个人，因 此，美国的个人主义在很大程度上是从清教主义而来。 33.They fled to Holland where there was religious freedom:他们达到享有宗教月由的荷兰。 34.Joi血the Dutch guilds of craftsmen:参加荷兰手工艺人的行会。行会是封建杜会的一种经济组织，目的是保护 本行业和行业成员的利益。在荷兰，外国人不能参加行会，因此无法找到技术性强、保酬高的工作。 35.lose their Englishness::丢了英国的特性。在荷兰的英国人的下一代开始不讲英语，举止行为也变得荷兰化 了。 36.the Pugrir加Fathers:清教徒先驱。Pilgrim原意是朝圣者，义意新来的移民。 37、the Mayflower Compact::“五月花公约”。这是有关北美移民团体的第一个自治性公约，也是有关北美移民 的最早的历史文献。这些移民先鏨们起草了生死与共的公约，民主选举总监，为而后成立自治政府打下了基 础。 38.et up a civil government.found in the new land:为了大众的利益建立即将在新大助蓬生的殖民地的民事政
Unit 3 American Beginnings 47 府。根据“五月花公约”建立的自治政府和宗教有紧密的关系。 39.Puritanism in New England...the mobility of the populatio:由于边疆的荒野环境及人口的流动，新英格兰清 教主义逐渐发生变化。在人烟稀少人口不断变化的荒野环境中，宗教观念越来越淡薄，清教主义对年轻人及 后代的吸引力也越来越小。 0.build“a city upon a hil”一an ideal community:请教徒希望把他们的殖民地建成一座“山横之城“，成为一 个理想社会。这种传统对后来的美国人产生很大的影响。至今，美国仍有一些人总是把自己的政治制度说成 是世界上最好的，并企图强加于人。 41.Tbis sense of mission,in the minds of many Americans:许多美国人的这种使命感根强。 2.They strictly punkshed,different from themselves:他们严厉惩罚醉汉、通奸者、违反安息日规定者及宗教信 仰不同于他们的人。这是清教徒在道德上的不容忍主义的表现。the Sabbath是安息日，基餐教定为星期日。 他们相他，至期日应是教使去教堂，向上帝析祷的一天，不应进行任何商业成娱乐活动。裁太教的安息日 是星期六。 43.Roger Wiliams:罗杰·减廉斯原是马萨诸塞地区的清教徒，但他主张宗教自由和政教分离，因而被正统清 教教会驱逐出境。他随后到今天的罗得捣州，建立了北美宗教和政治上最自由的一个殖民地。 4,The American values:美的价值观，如个人主义，勒奋工作，尊垂教有等，在根大程度上源于清教主义。 个人主义来源于清救的个人与上帝直接联系的教义，勤奋工作来自清教的高裕和成功是上帝选民的信念，尊 重教有源于阅读《圣经》以求理解上帝旨意的清教思想。 45.ot from the nobility nor from a Catholic background:既不出身于贵娱家豪，也不是出身于天主救家廉。 46 the King's Privy Councl:英圈国王的枢密院。这是英王的质问委员会。 47.Anyone who served the king...as supreme head of the state and church:王室官员必须宜哲承认圈王是国家及 教会的最高权威。但作为天主教使的卡尔弗特只承认罗马教皇的最高权威面不能宜哲，因此他被驱逐出朝廷。 48.the title of Baron Baltimore:巴尔的摩男爵。英国贵族分公、侯、伯、于、男等爵位。 9.two Indian arrowheads a year to the king:每年向国王进贡两支印第安人箭头。英国国王爱好打猎，而印第安 人的箭头是世界上最好的，因此国王才有此要求。 S0.This gentieman…from the commo阳herd:绅士享有英国所有的特权，如解带各种显嫩的贵族助章，以此把庄 园主与普通老百姓区分开来。the herd是对普通百姓的，称。 s1.indentured舵rvant:白人契约奴。北美殖民地初期，一些英国穷人家境估困而无力移居北美，北美的有钱人 家为他们支付路费，这些人卖身成为奥约奴。根据契约、他们必须为有钱人家无偿劳动5一7年，在这期间他 们没有自由。不久，白人契约奴被桑奴代替。 52.the Maryland Toleration Act,was passed..马星兰宗救容忍法被通过。该法规定，凡是信仰耶穌基督的人挑 可以享有信仰自由。也就是说，基督教徒以外的人没有宗教自由。但和欧洲相比，这仍不失为一个进步。 53.Because the Protestant majority.to have his feudal plan executed:因为马里兰的多数居民是新教徒，他们都 是有资本主义思想的人，拒绝执行这一一封建性的计划，还因为北美荒原的大陆有大量的土地，加上劳动力缺 乏，因此，巴尔的摩助丽无法实施他的封建制规划。 54.everyone had an inner light,in man's heart::每个人都有灵光，上帝就在每个人的灵魂里，在每个人的心 中。因此，贵格派认为他们不需要教会或教士，也不认为《圣经》是权臧，他们只依靠自己对上帝的信念。 5S.hich could be anywhere::贵格派的宗教聚会场所可以设在任何地方，他们不籍要建筑任何教堂。 56.Since everyone had a divine light,all were brothers and sisters:既然每个人的心里都有上帝的神光，因此人 人生来平等，人人都是兄弟姐妹。 57.Even in jail,they busily set about working at crafts:既使在监狱里，他们仍忙.碌着于些手工话。他门相信一天 不干活就是对上帝缺乏虔诚。 58.refused to bow to the king:拒绝向国王鞠躬行礼。按照费格派的教义，人人都是平等的，国王也不例外。因 此，们不必向国王脱相行礼。 5.he used the debt of16O0 pounds...to plant a colony in North America:他（藏廉·潘思）用英主查理二世欠 他父亲16000英镑为由，要求国王在北美大陆赐给他一片土地，抵销这笔债务，他可以建立一个殖民地。国
48 Unit 3 American Beginnings 王因受议会限制不能控制国家财政收入，所以他常常向宫人借钱。 60.So many historians..first practiced here:所以许多历史学家认为，民族大熔炉的思想是首先从这里实施的。 “大熔炉”一词来自剧作家以色列·赞格威尔写的同名话剧。这部描写美国民族大培炉的话剧1908年在纽约 上演时很叫座。许多学者因此把美国民族形容为大熔炉。 61.Voltaire:伏尔泰。法国18世纪最伟大的作家和政论家，他宜传宗教和政治自由，强烈反对暴虐。 62.Benjamin Franklin:本杰明·富兰克林。美国开国元肋之一，参与起草《独立宜言》，是制宪会议的重要城 员。他出身贫寒，后在印刷亚中获得成功，并在政治、科学及哲学等领域里有卓越建树，因此，被誉为“美 国梦”成功的代表。 3,L0 uisiana:路易斯安那地区。杰弗逊任美国总统期间(1803)用1600万美元从法国章破仑手中购买而来的密 西西比河以西的大片土地，它南起今天的路易斯安那州，北到加章大边境，是当时美国领土的一倍。 64.with the passage of the Stamp Act,and licenses:印花税通过以后，北美殖民者必须向英国交纳报刊、传单、 法律文件及各种执照税。 65,The Quartering Act..feed British soldiers:英国议会通过的驻军食宿法强迫殖民地老百姓为英军士兵提供食 宿。 66.to crush the civil liberties which the colonists had herctofore enjoyed:剩夺殖民者（北美居民）一向享有的公 民自由。英国殖民方式与西班牙不同。英国土室不直接控制北美殖民地，也不派军队。因此，北美殖民地白 人相对比较自由。现在英国藏驻军队显然是对殖民地人民自由的巨大威胁。 67.No taxation without representation'”as their rallying cry::“没有代表权就不纳税”是号召北美人民团结一 致抗英的口号。英困一方面要殖民地人民纳税，另一方面又剥夺他们选派代表进入英国议会的权利。因此， 纳税与不纳税成了殖民地人民与英国政府之间的政治斗争。 68.the“Boston Tea Party'”:“波士频茶党”。“茶党斗争”：北美殖民地人民在波士频把英国商人的茶叶倾入大 海的斗争。 9,The independence.was sharply curtailed::马萨诸塞政府的独立受到严重的限制。英国议会通过的一条法令 宜布，马萨诸塞议会等官员由代表英国王室的总督任命，剥夺了人民选举自己代表的权利。 T0.to assume the function of a national government:报当全国政府的功能。当时的13个州没有统一的领导机构， 因此，大陆会议承担了这个机构的职能，领导美国革命的斗争。 1.On July2,1776.and independent states:I776年7月2日，大陆会议作出决定，“这些联合一致的殖民地从 此是自由和独立的国家”。 72.John Adams::约翰·亚当斯。美国开国元勋之一，第任美图总统(1797一1801)。 3.We hald these truths,the pursuit of happiness:我们认为以下这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物 主赋予他们若干不可剩夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。 T4.to secure these rights...from the consent of the governed:为了保摩这些权利，入类才在他们之间建立政府，而 政府之正当权力是经被统治者的同意面产生的。 75.Whenever any form of government...to effect their safe灯y and happiness:当任何形式的政府对这些目标具有 破坏作用的时候，入民便有权利政变或废除它，以建立一个新的政府，其赖以奠基的原则，其组织权力的方 式，务使人民认为唯有这样才最有可能获得他们的安全和幸福。 76.John Locke::约翰·洛克(1632-1704)。英田哲学家，政论家，著有《论宽容的信札》、《政府论文》及《人 类理智论》等。上述《独立宜言》中的基本原则主要来自洛克的社会契约论及他的其他思想。 Exercises I.Decide whether the following statements are true (T)or false (F): 1.The question"What is an American?"was first asked by J.Hector St.John de Crevecoeur