活节离开这里，也许到波恩去。由于我妹夫①的劝说和我父母的愁 眉苦脸，我曾不得不决定再一次去试试做生意，［两星期］②来在办 事处做了些事情，对恋爱问题所抱的希望也促使我决定这样做 —— 可是，还没有开始工作，我已经感到发愁了，做生意太讨厌，巴 门太讨厌，浪费时间也太讨厌，而特别讨厌的是不仅要作资产者， 而且还要作工厂主，即积极反对无产阶级的资产者。这种可怕的情 景，我曾大致看到过一些，而在我老头③的工厂里呆了几天以后， 它重新又展现在我的眼前。我当然曾经这样打算过：我做生意，只 能以我认为适合的时候为限，然后就写一些违警的东西，以便能冠 冕堂皇地被赶出国境；但是，甚至这个时候我也将忍耐不到了。如 果我不是每天要把英国社会中最可怕的事情写进我的书里，我想 我也许会有些颓唐起来，而这件事至少是把我的愤怒保持在沸腾 状态。身为共产主义者如果不从事写作，或许还可以在外表地位上 作一个资产者和一个做生意的牲口，但是，如果既要广泛地从事共 产主义宣传，同时又要从事买卖和工业，那就不行了。够了。复活 节我一定要离开这里。此外，再加上这个彻头彻尾基督教的、普鲁 士的家庭里的沉闷生活，实在使我再也不能忍受下去了；我留在这 里，到头来可能使自己变成一个德国庸人，并把庸人习气带到共产 主义运动中去。 不要叫我老等你的信，象你这次等我的信那样。向你的夫人 （虽然我还不认识她）及其他应当问好的人问好。 ３ 恩格斯致马克思（１８４５年１月２０日） ２１ ① ② ③ 恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。—— 编者注 手稿此处缺损。—— 编者注 艾米尔·布兰克。—— 编者注
活节离开这里，也许到波恩去。由于我妹夫①的劝说和我父母的愁 眉苦脸，我曾不得不决定再一次去试试做生意，［两星期］②来在办 事处做了些事情，对恋爱问题所抱的希望也促使我决定这样做 —— 可是，还没有开始工作，我已经感到发愁了，做生意太讨厌，巴 门太讨厌，浪费时间也太讨厌，而特别讨厌的是不仅要作资产者， 而且还要作工厂主，即积极反对无产阶级的资产者。这种可怕的情 景，我曾大致看到过一些，而在我老头③的工厂里呆了几天以后， 它重新又展现在我的眼前。我当然曾经这样打算过：我做生意，只 能以我认为适合的时候为限，然后就写一些违警的东西，以便能冠 冕堂皇地被赶出国境；但是，甚至这个时候我也将忍耐不到了。如 果我不是每天要把英国社会中最可怕的事情写进我的书里，我想 我也许会有些颓唐起来，而这件事至少是把我的愤怒保持在沸腾 状态。身为共产主义者如果不从事写作，或许还可以在外表地位上 作一个资产者和一个做生意的牲口，但是，如果既要广泛地从事共 产主义宣传，同时又要从事买卖和工业，那就不行了。够了。复活 节我一定要离开这里。此外，再加上这个彻头彻尾基督教的、普鲁 士的家庭里的沉闷生活，实在使我再也不能忍受下去了；我留在这 里，到头来可能使自己变成一个德国庸人，并把庸人习气带到共产 主义运动中去。 不要叫我老等你的信，象你这次等我的信那样。向你的夫人 （虽然我还不认识她）及其他应当问好的人问好。 ３ 恩格斯致马克思（１８４５年１月２０日） ２１ ① ② ③ 恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。—— 编者注 手稿此处缺损。—— 编者注 艾米尔·布兰克。—— 编者注
来信暂时还是寄到这里来，如果我已经离开这里，会有人把你 的信转寄给我。 你的 弗·恩· ４ 恩格斯致马克思 布鲁塞尔 １８４５年２月２２—２６日，３月７日于巴门 亲爱的马克思： 我长时间到处发信询问你的地址，刚才终于从科伦打听到了， 于是马上提笔给你写信。我一听到你被驱逐２５的消息，就认为有必 要立即进行募捐，以便按共产主义方式让我们大家分担你因此而 支出的意外费用。这件事办得很顺利。三星期前，我给荣克寄去了 五十多个塔勒，也给杜塞尔多夫的人写了信，他们也已经筹到同样 数目的款子；在威斯特伐里亚，我已经委托赫斯发起了这方面的必 要的宣传。这里的募款还没有结束，被画家克特根耽误了，因此现 在我还没有得到全部应收的款子。但我想，过不几天就能全部收 齐，然后把汇票给你寄到布鲁塞尔去。我还不知道，这些钱够不够 使你在布鲁塞尔安顿下来，所以不言而喻，我是万分乐意把我的第 一本关于英国的书①的稿酬交给你支配的；这本书的稿酬我不久 至少可以拿到一部分，而我现在不要这笔钱也过得去，因为我会向 ２２ ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ① 弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。—— 编者注
来信暂时还是寄到这里来，如果我已经离开这里，会有人把你 的信转寄给我。 你的 弗·恩· ４ 恩格斯致马克思 布鲁塞尔 １８４５年２月２２—２６日，３月７日于巴门 亲爱的马克思： 我长时间到处发信询问你的地址，刚才终于从科伦打听到了， 于是马上提笔给你写信。我一听到你被驱逐２５的消息，就认为有必 要立即进行募捐，以便按共产主义方式让我们大家分担你因此而 支出的意外费用。这件事办得很顺利。三星期前，我给荣克寄去了 五十多个塔勒，也给杜塞尔多夫的人写了信，他们也已经筹到同样 数目的款子；在威斯特伐里亚，我已经委托赫斯发起了这方面的必 要的宣传。这里的募款还没有结束，被画家克特根耽误了，因此现 在我还没有得到全部应收的款子。但我想，过不几天就能全部收 齐，然后把汇票给你寄到布鲁塞尔去。我还不知道，这些钱够不够 使你在布鲁塞尔安顿下来，所以不言而喻，我是万分乐意把我的第 一本关于英国的书①的稿酬交给你支配的；这本书的稿酬我不久 至少可以拿到一部分，而我现在不要这笔钱也过得去，因为我会向 ２２ ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ① 弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。—— 编者注
我的老头①借钱。至少，不能让那帮狗东西因为用卑劣手段使你陷 入经济困境而高兴。还有人逼你预付房租，也确是可恶之极。但是 我所担心的是，在比利时他们终究也会找你的麻烦，最后，你只有 英国可去了。 这种种卑鄙的事情，就不再说了吧。这封信寄到时，克利盖恐 怕已经到你那里了。这家伙是一个出色的鼓动家，他将告诉你许多 关于费尔巴哈的事。就在他离开这里的第二天，我收到费尔巴哈的 一封信（我们给他写过信）。费尔巴哈说，他首先要彻底清算宗教的 脏东西，然后才能好好研究共产主义，从而写文章来捍卫共产主 义；他还说，他在巴伐利亚与全部生活完全隔绝，所以难于做到这 一点。又说，他是共产主义者，因此对他来说，问题只不过是如何实 现共产主义而已。今年夏天他可能到莱茵去，那时他就会去布鲁塞 尔，我们也要设法劝他去。 爱北斐特这里正在出现奇迹。昨天，在我们这个城市一个上等 饭店的最大的客厅里召开了共产主义者第三次大会。第一次大会 有四十人参加，第二次大会有一百三十人参加，第三次大会至少有 二百人参加。整个爱北斐特和巴门，从金融贵族到小商人都有人参 加，所缺少的只是无产阶级。赫斯做了报告。会上朗诵了弥勒和皮 特曼写的诗以及雪莱的诗的一些片断，也宣读了登在《公民手册》 上的关于今日尚存的共产主义移民区的文章②。然后一直讨论到 一点钟。收效极大。共产主义成了人们的主要话题，我们每天都得 到新的支持者。乌培河谷的共产主义已经成为现实，也几乎成为一 种力量了。这里有多么有利的土壤啊，这点你是无法想象的。最迟 ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ２３ ① ② 弗·恩格斯《现代兴起的今日尚存的共产主义移民区述描》。—— 编者注 恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。—— 编者注
我的老头①借钱。至少，不能让那帮狗东西因为用卑劣手段使你陷 入经济困境而高兴。还有人逼你预付房租，也确是可恶之极。但是 我所担心的是，在比利时他们终究也会找你的麻烦，最后，你只有 英国可去了。 这种种卑鄙的事情，就不再说了吧。这封信寄到时，克利盖恐 怕已经到你那里了。这家伙是一个出色的鼓动家，他将告诉你许多 关于费尔巴哈的事。就在他离开这里的第二天，我收到费尔巴哈的 一封信（我们给他写过信）。费尔巴哈说，他首先要彻底清算宗教的 脏东西，然后才能好好研究共产主义，从而写文章来捍卫共产主 义；他还说，他在巴伐利亚与全部生活完全隔绝，所以难于做到这 一点。又说，他是共产主义者，因此对他来说，问题只不过是如何实 现共产主义而已。今年夏天他可能到莱茵去，那时他就会去布鲁塞 尔，我们也要设法劝他去。 爱北斐特这里正在出现奇迹。昨天，在我们这个城市一个上等 饭店的最大的客厅里召开了共产主义者第三次大会。第一次大会 有四十人参加，第二次大会有一百三十人参加，第三次大会至少有 二百人参加。整个爱北斐特和巴门，从金融贵族到小商人都有人参 加，所缺少的只是无产阶级。赫斯做了报告。会上朗诵了弥勒和皮 特曼写的诗以及雪莱的诗的一些片断，也宣读了登在《公民手册》 上的关于今日尚存的共产主义移民区的文章②。然后一直讨论到 一点钟。收效极大。共产主义成了人们的主要话题，我们每天都得 到新的支持者。乌培河谷的共产主义已经成为现实，也几乎成为一 种力量了。这里有多么有利的土壤啊，这点你是无法想象的。最迟 ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ２３ ① ② 弗·恩格斯《现代兴起的今日尚存的共产主义移民区述描》。—— 编者注 恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。—— 编者注
钝、最无所用心、最庸俗的人士，对世界上任何事情从不感到兴趣， 现在也简直欢迎起共产主义来了。这种状况能被容许多久，我不知 道，但是警察当局确实已经陷入困境，自己也不知道该怎么办才 好，而那个头号大混蛋县长现在恰好又正在柏林。如果要禁止我们 开会，我们就迂回一下；要是迂回不过去，那不管怎样，我们已经大 大地搅动了一阵，使符合我们利益而出版的所有书刊都在这里惊 人地流传了。复活节我将离开这里，因此，赫斯搬到这里来，同时在 爱北斐特的贝德克尔那里出版一种月刊①，就再好没有了。月刊的 出版广告，我想克利盖已经有了。我无论如何是要去波恩的，这点 我好象写信告诉过你。②我到巴黎去的计划已付诸流水，在那里我 已没有什么事可干；不过我却肯定要到布鲁塞尔去，加之，我的母 亲和两个妹妹在夏天也将去奥斯坦德。另外我还要去一趟比雷菲 尔德，看看那里的共产主义者。如果费尔巴哈不来，我就去他那里， 然后，如果有钱和时间，还想再去一趟英国。你看，我的计划多庞 大。贝尔根罗特也对我说，他过几个星期可能要到布鲁塞尔去。他 曾经同几个杜塞尔多夫的人一道出席过我们的第二次大会，并在 会上发过言。当然，站在真正的活生生的人面前，直接地、具体地、 公开地进行宣传，比起胡乱写一些令人讨厌的抽象文章、用自己 “精神的眼睛”看着同样抽象的公众，是完全不同的两回事。 我再次以赫斯的名义—— 也以我的名义请求你，给皮特曼的 季刊③寄点稿子去。我们都应该在第一期中发表文章，使这个刊物 ２４ ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ① ② ③ 《莱茵年鉴》２１。—— 编者注 见本卷第２１页。—— 编者注 《社会明镜》１９。—— 编者注
钝、最无所用心、最庸俗的人士，对世界上任何事情从不感到兴趣， 现在也简直欢迎起共产主义来了。这种状况能被容许多久，我不知 道，但是警察当局确实已经陷入困境，自己也不知道该怎么办才 好，而那个头号大混蛋县长现在恰好又正在柏林。如果要禁止我们 开会，我们就迂回一下；要是迂回不过去，那不管怎样，我们已经大 大地搅动了一阵，使符合我们利益而出版的所有书刊都在这里惊 人地流传了。复活节我将离开这里，因此，赫斯搬到这里来，同时在 爱北斐特的贝德克尔那里出版一种月刊①，就再好没有了。月刊的 出版广告，我想克利盖已经有了。我无论如何是要去波恩的，这点 我好象写信告诉过你。②我到巴黎去的计划已付诸流水，在那里我 已没有什么事可干；不过我却肯定要到布鲁塞尔去，加之，我的母 亲和两个妹妹在夏天也将去奥斯坦德。另外我还要去一趟比雷菲 尔德，看看那里的共产主义者。如果费尔巴哈不来，我就去他那里， 然后，如果有钱和时间，还想再去一趟英国。你看，我的计划多庞 大。贝尔根罗特也对我说，他过几个星期可能要到布鲁塞尔去。他 曾经同几个杜塞尔多夫的人一道出席过我们的第二次大会，并在 会上发过言。当然，站在真正的活生生的人面前，直接地、具体地、 公开地进行宣传，比起胡乱写一些令人讨厌的抽象文章、用自己 “精神的眼睛”看着同样抽象的公众，是完全不同的两回事。 我再次以赫斯的名义—— 也以我的名义请求你，给皮特曼的 季刊③寄点稿子去。我们都应该在第一期中发表文章，使这个刊物 ２４ ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ① ② ③ 《莱茵年鉴》２１。—— 编者注 见本卷第２１页。—— 编者注 《社会明镜》１９。—— 编者注
具有明确的性质。不用说，没有我们，刊物是无法问世的。 ２月２５日 昨天晚上有消息说，宪兵将驱散我们下次的大会，演讲者将被 逮捕。 ２月２６日 昨天早上，市长①禁止奥伯迈耶尔太太让我们在她的住所开 这样的会。我也得到通知说，大会如果照样举行，违反禁令，就要实 行逮捕和提出控告。我们现在当然放弃开会了，并且等着看是否会 控告我们，其实，这是不大可能的，我们很机灵，没有给他们留下什 么把柄，而整个这种丑事只能以当局遭到极大的耻笑而告终。何况 这几次会地方法院的检察官和全体人员都参加了，而且检察长本 人还参加了讨论。 ３月７日 我写了上面几段以后，去波恩和科伦呆了一个星期。由于协 会２６的关系，科伦人现在被允许举行集会。关于我们爱北斐特事 件，杜塞尔多夫当局传下了命令，禁止再开会。赫斯和克特根提出 了抗议，这当然无济于事，但是公众会从提抗议的态度中看出，当 局对我们无可奈何。赫斯又大大乐观起来，因为一切都很顺利，我 们的进展也确实巨大；这个老好人总是富于幻想。 我们的《社会明镜》很不坏，第一个印张已顺利地通过了检查。 ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ２５ ① 卡尔纳普。—— 编者注
具有明确的性质。不用说，没有我们，刊物是无法问世的。 ２月２５日 昨天晚上有消息说，宪兵将驱散我们下次的大会，演讲者将被 逮捕。 ２月２６日 昨天早上，市长①禁止奥伯迈耶尔太太让我们在她的住所开 这样的会。我也得到通知说，大会如果照样举行，违反禁令，就要实 行逮捕和提出控告。我们现在当然放弃开会了，并且等着看是否会 控告我们，其实，这是不大可能的，我们很机灵，没有给他们留下什 么把柄，而整个这种丑事只能以当局遭到极大的耻笑而告终。何况 这几次会地方法院的检察官和全体人员都参加了，而且检察长本 人还参加了讨论。 ３月７日 我写了上面几段以后，去波恩和科伦呆了一个星期。由于协 会２６的关系，科伦人现在被允许举行集会。关于我们爱北斐特事 件，杜塞尔多夫当局传下了命令，禁止再开会。赫斯和克特根提出 了抗议，这当然无济于事，但是公众会从提抗议的态度中看出，当 局对我们无可奈何。赫斯又大大乐观起来，因为一切都很顺利，我 们的进展也确实巨大；这个老好人总是富于幻想。 我们的《社会明镜》很不坏，第一个印张已顺利地通过了检查。 ４ 恩格斯致马克思（１８４５年２月２２—２６日，３月７日） ２５ ① 卡尔纳普。—— 编者注