柱。只要我们的原则还没有从以往的世界观和以往的历史中逻辑 地和历史地做为二者的必然继续在几个著作中发挥出来，人们就 仍然不会真正清醒，多数人都得盲目摸索。后来，我到了杜塞尔多 夫，在那里我们的人当中也有一些能干的小伙子。不过我最喜欢的 是我的那些爱北斐特人，人道观念的确已经深入他们的心灵。他们 认真地着手搞自己家庭秩序的革命化，只要他们的父母敢用贵族 的态度对待仆役和工人，他们就要教训自己的父母，而这样的事在 我们宗法的爱北斐特已经很多了。除了这一批人之外，在爱北斐特 还有一批人也很好，不过有点糊涂。在巴门，警察局长是个共产主 义者。前天有一个老同学、中学教员①来访，尽管他从来没有跟共 产主义者接触过，但他也受到强烈的感染。如果我们能够直接地去 影响人民，我们很快就会取得优势。但是，这几乎是不可能的，特别 是我们这些著作家，必须沉静，以免被捕。不过，这里倒十分安全， 只要我们沉静，就很少有人注意。我觉得，赫斯由于害怕，有点疑神 疑鬼。我在这里至今没有受到丝毫惊扰，只是有一次检察长热心地 向我们之中的一个人打听过我。这就是到目前为止我所知道的一 切。 这里报载，普鲁士政府在巴黎控告了贝尔奈斯，他已经受到了 审讯。２ 这件事是否属实，请来信告诉我；还有，那本小册子②的情 况如何，该完成了吧。关于鲍威尔弟兄，这里一无所闻，也没有任何 人知道他们。相反地，对《年鉴》３ 的需要量至今仍然很大。我的评 卡 莱 尔的文 章③，在“群 众”中 获 得 很 大 的 成 功—— 真 是 可 ６ １ 恩格斯致马克思（１８４４年１０月初） ① ② ③ 弗·恩格斯《英国状况。评托马斯·卡莱尔的〈过去和现在〉》。—— 编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《神圣家族》。—— 编者注 符尔姆。—— 编者注
柱。只要我们的原则还没有从以往的世界观和以往的历史中逻辑 地和历史地做为二者的必然继续在几个著作中发挥出来，人们就 仍然不会真正清醒，多数人都得盲目摸索。后来，我到了杜塞尔多 夫，在那里我们的人当中也有一些能干的小伙子。不过我最喜欢的 是我的那些爱北斐特人，人道观念的确已经深入他们的心灵。他们 认真地着手搞自己家庭秩序的革命化，只要他们的父母敢用贵族 的态度对待仆役和工人，他们就要教训自己的父母，而这样的事在 我们宗法的爱北斐特已经很多了。除了这一批人之外，在爱北斐特 还有一批人也很好，不过有点糊涂。在巴门，警察局长是个共产主 义者。前天有一个老同学、中学教员①来访，尽管他从来没有跟共 产主义者接触过，但他也受到强烈的感染。如果我们能够直接地去 影响人民，我们很快就会取得优势。但是，这几乎是不可能的，特别 是我们这些著作家，必须沉静，以免被捕。不过，这里倒十分安全， 只要我们沉静，就很少有人注意。我觉得，赫斯由于害怕，有点疑神 疑鬼。我在这里至今没有受到丝毫惊扰，只是有一次检察长热心地 向我们之中的一个人打听过我。这就是到目前为止我所知道的一 切。 这里报载，普鲁士政府在巴黎控告了贝尔奈斯，他已经受到了 审讯。２ 这件事是否属实，请来信告诉我；还有，那本小册子②的情 况如何，该完成了吧。关于鲍威尔弟兄，这里一无所闻，也没有任何 人知道他们。相反地，对《年鉴》３ 的需要量至今仍然很大。我的评 卡 莱 尔的文 章③，在“群 众”中 获 得 很 大 的 成 功—— 真 是 可 ６ １ 恩格斯致马克思（１８４４年１０月初） ① ② ③ 弗·恩格斯《英国状况。评托马斯·卡莱尔的〈过去和现在〉》。—— 编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《神圣家族》。—— 编者注 符尔姆。—— 编者注
笑！—— 而关于经济学的文章①，却只有很少一些人读过。这是很 自然的。 爱北斐特的牧师老爷们，特别是克鲁马赫尔，也在传教时反对 我们；眼下他们还只是反对青年人的无神论。不过我确信，在此之 后很快就要痛骂共产主义了。今年夏天，整个爱北斐特所议论的就 只是这些不信神的人。一般来说，这里的变动是显著的。自从我离 开以后，４ 乌培河谷在各方面的进步比最近五十年都要大。社会风 气文明些了，参预政治和进行反对派活动也成了普遍的现象，工业 取得了巨大进步，新的街区兴建起来了，大片大片的森林都被伐 光，现在这里的一切可说是高于而不是低于德国文明的中等水平， 而在四年前还大大低于这一水平；一句话，这里正在为我们的原则 造成良好的土壤，如果我们能把我们的粗犷而热情的染色工和漂 白工吸引到运动中来，那末，我们的乌培河谷还要叫你吃惊呢。近 几年来，工人们已达到了旧文明的最后阶段，他们通过迅速增多的 犯罪、抢劫和杀人来反对旧的社会制度。晚间，街上很不安全，资产 阶级被殴打、刺杀和抢劫；如果这里的无产者按照英国无产者那样 的规律发展下去，那他们不久就会明白，用这种方式，即作为个人 和以暴力来反对旧社会制度是没有用的，要作为具有普遍品质的 人通过共产主义来反对它。如果把道路指给他们该多好！但是这 办不到。 我的弟弟②正在科伦当兵。只要他不受怀疑，他那里倒是给赫 斯等人写信的好地址。不过我暂时还不知道他的确切通讯处，因此 也就无法告诉你了。 １ 恩格斯致马克思（１８４４年１０月初） ７ ① ② 海尔曼·恩格斯。—— 编者注 弗·恩格斯《政治经济学批判大纲》。—— 编者注
笑！—— 而关于经济学的文章①，却只有很少一些人读过。这是很 自然的。 爱北斐特的牧师老爷们，特别是克鲁马赫尔，也在传教时反对 我们；眼下他们还只是反对青年人的无神论。不过我确信，在此之 后很快就要痛骂共产主义了。今年夏天，整个爱北斐特所议论的就 只是这些不信神的人。一般来说，这里的变动是显著的。自从我离 开以后，４ 乌培河谷在各方面的进步比最近五十年都要大。社会风 气文明些了，参预政治和进行反对派活动也成了普遍的现象，工业 取得了巨大进步，新的街区兴建起来了，大片大片的森林都被伐 光，现在这里的一切可说是高于而不是低于德国文明的中等水平， 而在四年前还大大低于这一水平；一句话，这里正在为我们的原则 造成良好的土壤，如果我们能把我们的粗犷而热情的染色工和漂 白工吸引到运动中来，那末，我们的乌培河谷还要叫你吃惊呢。近 几年来，工人们已达到了旧文明的最后阶段，他们通过迅速增多的 犯罪、抢劫和杀人来反对旧的社会制度。晚间，街上很不安全，资产 阶级被殴打、刺杀和抢劫；如果这里的无产者按照英国无产者那样 的规律发展下去，那他们不久就会明白，用这种方式，即作为个人 和以暴力来反对旧社会制度是没有用的，要作为具有普遍品质的 人通过共产主义来反对它。如果把道路指给他们该多好！但是这 办不到。 我的弟弟②正在科伦当兵。只要他不受怀疑，他那里倒是给赫 斯等人写信的好地址。不过我暂时还不知道他的确切通讯处，因此 也就无法告诉你了。 １ 恩格斯致马克思（１８４４年１０月初） ７ ① ② 海尔曼·恩格斯。—— 编者注 弗·恩格斯《政治经济学批判大纲》。—— 编者注
我写完上面几段以后，去了一下爱北斐特，又遇到几个素不相 识的共产主义者。不管走到哪里，转到哪里，到处都可以碰到共产 主义者。有一位热心的共产主义者，画讽刺画并开始创作历史画的 美术家，他的名字叫泽耳，两个月以后将要到巴黎去。我将把跟你 们接头的地点告诉他。你们大家都会喜欢他的，因为他是一个非常 热情的人，爱好音乐和绘画，作为一个讽刺画家是会用得着的。可 能到那时我自己也到你们那里去了，不过这一点还难以肯定。 《前进报》５ 在这里只有几份；我已经设法让别人也订阅。让发 行所把样张寄给爱北斐特的理查·罗特，小威廉·布兰克上尉，弗 ·维·施特吕克尔，火花街的巴伐利亚啤酒店（共产主义者聚会的 小酒铺）老板迈耶尔—— 全都包装好，通过那里的共产主义者书商 贝德克尔寄往各处。当这些人看见报纸到达，他们是会成为经常订 户的。杜塞尔多夫方面可寄给医学博士威·弥勒；科伦方面，我看 可寄给医学博士德斯特尔，啤酒店老板勒耳兴，你的内弟①等人。 当然，全都要通过书商并包装好。 你要设法赶快把你所收集的材料发表出来。６ 早就是这样做 的时候了。我也要把工作加紧干起来，今天就要重新开始写作。关 于共产主义实际上能否实行的问题，所有德国人都还不清楚。为了 消除这种陈腐之见，我将写一本小册子，说明在这方面实际上已经 做了什么，并通俗地叙述共产主义在英国和美国的当前实践。７ 这 将占用我三天左右的时间，但是这对于向我们的人说明问题有很 大帮助。这一点我在和本地人谈话时已觉察到了。 总之，应该加紧工作，赶快出版！替我问候艾韦贝克、巴枯宁、 ８ １ 恩格斯致马克思（１８４４年１０月初） ① 埃德加尔·冯·威斯特华伦。—— 编者注
我写完上面几段以后，去了一下爱北斐特，又遇到几个素不相 识的共产主义者。不管走到哪里，转到哪里，到处都可以碰到共产 主义者。有一位热心的共产主义者，画讽刺画并开始创作历史画的 美术家，他的名字叫泽耳，两个月以后将要到巴黎去。我将把跟你 们接头的地点告诉他。你们大家都会喜欢他的，因为他是一个非常 热情的人，爱好音乐和绘画，作为一个讽刺画家是会用得着的。可 能到那时我自己也到你们那里去了，不过这一点还难以肯定。 《前进报》５ 在这里只有几份；我已经设法让别人也订阅。让发 行所把样张寄给爱北斐特的理查·罗特，小威廉·布兰克上尉，弗 ·维·施特吕克尔，火花街的巴伐利亚啤酒店（共产主义者聚会的 小酒铺）老板迈耶尔—— 全都包装好，通过那里的共产主义者书商 贝德克尔寄往各处。当这些人看见报纸到达，他们是会成为经常订 户的。杜塞尔多夫方面可寄给医学博士威·弥勒；科伦方面，我看 可寄给医学博士德斯特尔，啤酒店老板勒耳兴，你的内弟①等人。 当然，全都要通过书商并包装好。 你要设法赶快把你所收集的材料发表出来。６ 早就是这样做 的时候了。我也要把工作加紧干起来，今天就要重新开始写作。关 于共产主义实际上能否实行的问题，所有德国人都还不清楚。为了 消除这种陈腐之见，我将写一本小册子，说明在这方面实际上已经 做了什么，并通俗地叙述共产主义在英国和美国的当前实践。７ 这 将占用我三天左右的时间，但是这对于向我们的人说明问题有很 大帮助。这一点我在和本地人谈话时已觉察到了。 总之，应该加紧工作，赶快出版！替我问候艾韦贝克、巴枯宁、 ８ １ 恩格斯致马克思（１８４４年１０月初） ① 埃德加尔·冯·威斯特华伦。—— 编者注
盖里埃等人，还有你的夫人，并快点来信告知一切。此信到时如未 被拆开，那就请按“爱北斐特弗·维·施特吕克尔公司”这一地址 寄信，信封上尽可能用商人的字体书写；否则，就按我留给艾韦贝 克的地址之一寄信。我很想知道，我这封具有纯粹女士外表的信能 否骗得过把守邮局的狗东西。 好吧！祝你健康，亲爱的卡尔，望马上回信。我还从来没有一 次象在你家里度过的十天那样感到心情愉快，感到自己真正是人。 至于拟创办的事业，我还没有机会采取任何步骤。 ２ 恩格斯致马克思 巴 黎 １８４４年１１月１９日于巴门 第 二 号 亲爱的马克思： 大约两星期前，我收到了你和贝尔奈斯的简短来信，署的日期 是１０月８日，而邮戳是：布鲁塞尔，１０月２７日。大致在你给我写 信的同时，我寄了封信给你，收信人写的是你夫人，想必你已经收 到。为了将来能确知我们的信件是否被扣，我们可把来往信件都编 上号。所以，我现在的这封是第二号，你给我写信时，就要告诉我你 已经收到第几号，以前的信是否有丢失。 几天前我到科伦和波恩去了。科伦的情况很好。格律恩想必 已经把那里人们的活动情况告诉你了。两三个星期后，赫斯如果得 ２ 恩格斯致马克思（１８４４年１１月１９日） ９
盖里埃等人，还有你的夫人，并快点来信告知一切。此信到时如未 被拆开，那就请按“爱北斐特弗·维·施特吕克尔公司”这一地址 寄信，信封上尽可能用商人的字体书写；否则，就按我留给艾韦贝 克的地址之一寄信。我很想知道，我这封具有纯粹女士外表的信能 否骗得过把守邮局的狗东西。 好吧！祝你健康，亲爱的卡尔，望马上回信。我还从来没有一 次象在你家里度过的十天那样感到心情愉快，感到自己真正是人。 至于拟创办的事业，我还没有机会采取任何步骤。 ２ 恩格斯致马克思 巴 黎 １８４４年１１月１９日于巴门 第 二 号 亲爱的马克思： 大约两星期前，我收到了你和贝尔奈斯的简短来信，署的日期 是１０月８日，而邮戳是：布鲁塞尔，１０月２７日。大致在你给我写 信的同时，我寄了封信给你，收信人写的是你夫人，想必你已经收 到。为了将来能确知我们的信件是否被扣，我们可把来往信件都编 上号。所以，我现在的这封是第二号，你给我写信时，就要告诉我你 已经收到第几号，以前的信是否有丢失。 几天前我到科伦和波恩去了。科伦的情况很好。格律恩想必 已经把那里人们的活动情况告诉你了。两三个星期后，赫斯如果得 ２ 恩格斯致马克思（１８４４年１１月１９日） ９
到了足够的钱，他也打算到巴黎去。毕尔格尔斯现在也在你们那 里，这样一来，就可以聚集相当一批人。你们就更用不着我，因此就 更需要我在这儿了。我现在还不能去，这是很明显的；否则就会同 全家闹翻。另外我在恋爱。这件事我也首先必须作个解决。而且， 现在我们当中无论如何必须有一个人在这里，因为我们的人都还 需要引导，使他们继续从事必要的工作，而不致去胡言乱语和走入 邪道。例如，很难使荣克和其他许多人相信，我们和卢格之间存在 着原则分歧８，他们还总是认为，这只不过是一种私人纠纷。如果有 人对他们说，卢格不是共产主义者，他们总是不相信的，而且会认 为，轻率地抛开象卢格这样一个“著作界权威”，终究是很可惜的！ 对他们有什么好说的呢？应该等待一下，等卢格再干出一件天大蠢 事来，让这些人亲眼看看他是怎么回事。我觉得，荣克是靠不住的， 这家伙不够坚定。 现在，我们这里到处都在举行公开的集会，以便建立工人生活 改善协会９；这使德国人大大活跃起来，并促使庸人们去注意社会 问题。这些会说开就开，并不征求警察当局的意见。在科伦，章程 起草委员会的半数委员是我们的人，在爱北斐特，委员会里至少有 一个是我们的人；由于得到了唯理论者的帮助，我们已经在两次会 上使虔诚的宗教信徒们遭到严重的失败；在绝大多数人赞同下，章 程中排斥了一切带有基督教色彩的东西。１０我感到有趣的是：这帮 唯理论者，在理论上是基督教，在实践上是无神论，因而把自己弄 得非常可笑。在原则上，他们认为基督教反对派完全正确，而在实 践上，他们却不许章程中有一个字提到基督教，尽管按照他们自己 的说法，基督教是上述协会的基础；章程里写进什么都行，唯独不 要协会的生命攸关的原则！可是，这些家伙是那样顽强地坚持这种 １０ ２ 恩格斯致马克思（１８４４年１１月１９日）
到了足够的钱，他也打算到巴黎去。毕尔格尔斯现在也在你们那 里，这样一来，就可以聚集相当一批人。你们就更用不着我，因此就 更需要我在这儿了。我现在还不能去，这是很明显的；否则就会同 全家闹翻。另外我在恋爱。这件事我也首先必须作个解决。而且， 现在我们当中无论如何必须有一个人在这里，因为我们的人都还 需要引导，使他们继续从事必要的工作，而不致去胡言乱语和走入 邪道。例如，很难使荣克和其他许多人相信，我们和卢格之间存在 着原则分歧８，他们还总是认为，这只不过是一种私人纠纷。如果有 人对他们说，卢格不是共产主义者，他们总是不相信的，而且会认 为，轻率地抛开象卢格这样一个“著作界权威”，终究是很可惜的！ 对他们有什么好说的呢？应该等待一下，等卢格再干出一件天大蠢 事来，让这些人亲眼看看他是怎么回事。我觉得，荣克是靠不住的， 这家伙不够坚定。 现在，我们这里到处都在举行公开的集会，以便建立工人生活 改善协会９；这使德国人大大活跃起来，并促使庸人们去注意社会 问题。这些会说开就开，并不征求警察当局的意见。在科伦，章程 起草委员会的半数委员是我们的人，在爱北斐特，委员会里至少有 一个是我们的人；由于得到了唯理论者的帮助，我们已经在两次会 上使虔诚的宗教信徒们遭到严重的失败；在绝大多数人赞同下，章 程中排斥了一切带有基督教色彩的东西。１０我感到有趣的是：这帮 唯理论者，在理论上是基督教，在实践上是无神论，因而把自己弄 得非常可笑。在原则上，他们认为基督教反对派完全正确，而在实 践上，他们却不许章程中有一个字提到基督教，尽管按照他们自己 的说法，基督教是上述协会的基础；章程里写进什么都行，唯独不 要协会的生命攸关的原则！可是，这些家伙是那样顽强地坚持这种 １０ ２ 恩格斯致马克思（１８４４年１１月１９日）