随笔一篇 民族的交流,文明的互补 法国巴黎让高可杜中学师生来访后的随想 上海市进才中学北校俞传勋 5月8日晚,法国巴黎让高可杜中学二十余位师生结束了在我进 才北校的十余日活动的历程,从上海浦东国际机场乘飞机返回巴黎。 金卫东校长和我闲谈时说起,分别时的场面很感人,不少法国师生在 告别他们的中国主人时,和我们进北的师生紧紧拥抱,有些人还痛哭 失声。看得出来,虽然双方相处只有短短的十来天,但法国让·高可 杜来访师生对中国、对上海、对我们进才中学北校留下了难忘的印象 这种印象也许是终身的。因为,他们在自己从未领略过的国度看到了 他们见所未见、闻所未闻的另一种完全不同的文明,收获了真诚的友 谊。所以,他们才会如此恋恋不舍,依依惜别 对于此次法国师生来访,进才中学北校是非常重视的。为欢迎法 国师生的到来,学校作了比较充分的准备。除了悬挂巨幅的欢迎横幅 外,在校门口的大厅里,还由各班同学精心倾情准备了介绍中法及两 个学校之间交流的彩色展板,五彩缤纷的画面,色彩纷呈的照片,用 中英语分别进行介绍的优美的文字说明,使人们走进大厅就感到眼睛 亮,体悟到了一番真情。像前几次交流一样,法国师生被分别安排 住在我校学生的家中,为了使法国师生有宾至如归之感,负责此次接 待的进北同学和他们的家长格外细心热情,进行了细致的筹划,为法 国朋友安排的吃住行都极为周到。中法两国青少年朋友在一起吃住游
1 随笔一篇 民族的交流，文明的互补 ————法国巴黎让高可杜中学师生来访后的随想 上海市进才中学北校 俞传勋 5 月 8 日晚，法国巴黎让高可杜中学二十余位师生结束了在我进 才北校的十余日活动的历程，从上海浦东国际机场乘飞机返回巴黎。 金卫东校长和我闲谈时说起，分别时的场面很感人，不少法国师生在 告别他们的中国主人时，和我们进北的师生紧紧拥抱，有些人还痛哭 失声。看得出来，虽然双方相处只有短短的十来天，但法国让·高可 杜来访师生对中国、对上海、对我们进才中学北校留下了难忘的印象。 这种印象也许是终身的。因为，他们在自己从未领略过的国度看到了 他们见所未见、闻所未闻的另一种完全不同的文明，收获了真诚的友 谊。所以，他们才会如此恋恋不舍，依依惜别。 对于此次法国师生来访，进才中学北校是非常重视的。为欢迎法 国师生的到来，学校作了比较充分的准备。除了悬挂巨幅的欢迎横幅 外，在校门口的大厅里，还由各班同学精心倾情准备了介绍中法及两 个学校之间交流的彩色展板，五彩缤纷的画面，色彩纷呈的照片，用 中英语分别进行介绍的优美的文字说明，使人们走进大厅就感到眼睛 一亮，体悟到了一番真情。像前几次交流一样，法国师生被分别安排 住在我校学生的家中，为了使法国师生有宾至如归之感，负责此次接 待的进北同学和他们的家长格外细心热情，进行了细致的筹划，为法 国朋友安排的吃住行都极为周到。中法两国青少年朋友在一起吃住游
览参观学习,深深感受到了一种交流的乐趣和温馨。我听初二(2) 班的何欣宇同学讲,除了亲自陪同让·高可杜的师生参观游览名胜, 参加各种活动以外,参加接待的同学还热情拿出自己的零用钱买了许 多有中国特色的礼物送给法国朋友,使法国青少年朋友颇为感动。我 想,中华民族的纯朴、好客、真诚、重视友谊的民族风格一定会印刻 在法国朋友的心中。法国朋友来的那一天,正好我们学校放“五 小长假,但陪同接待的师生不但亲自前往迎接,还自始至终陪同他们 参观游览,据我所知,陆家嘴金融贸易区、洋山深水港、上海博物馆 甚至远到苏州的名胜古迹,他们都去了,看得很开心,玩得很开心, 谈得也很开心。学校这次还特地安排来访的法国师生进班交流,一起 听课,一起活动。那天,我在走廊上看到了几位法国同学,她们向我 点头,可惜我不懂法语,然急中生智,随即哼起了《马赛曲》,法国 同学听到后,仿佛找到知音一般,露出惊讶和兴奋的神情,也许她们 没有想到,在远离她们祖国近万公里的上海,居然能听到一位普通的 中国人哼起法国的国歌。让高可杜师生来访的高潮是进才北校专门邀 请他们参加了外语节闭幕式,与我校师生同欢共聚。在这难忘的闭幕 式上,我校金卫东校长发表了热情洋溢的讲话,对法国驻沪领事顾问 夏一诺女士、对法国师生前来我校访问交流表示了热情的欢迎和良好 的祝愿。夏一诺女士、法国教师代表也进行了发言,感谢进才北校能 呈现出这么精彩的文化交流活动,对中法师生之间进行的交流表示满 意。随后我校各年级的学生表演了节目,其中有精彩的短剧、脱口秀 节目、歌舞表演、英语课本剧如《皇帝的新衣》《屈原的故事》等
2 览参观学习，深深感受到了一种交流的乐趣和温馨。我听初二（2） 班的何欣宇同学讲，除了亲自陪同让·高可杜的师生参观游览名胜， 参加各种活动以外，参加接待的同学还热情拿出自己的零用钱买了许 多有中国特色的礼物送给法国朋友，使法国青少年朋友颇为感动。我 想，中华民族的纯朴、好客、真诚、重视友谊的民族风格一定会印刻 在法国朋友的心中。法国朋友来的那一天，正好我们学校放“五一” 小长假，但陪同接待的师生不但亲自前往迎接，还自始至终陪同他们 参观游览，据我所知，陆家嘴金融贸易区、洋山深水港、上海博物馆 甚至远到苏州的名胜古迹，他们都去了，看得很开心，玩得很开心， 谈得也很开心。学校这次还特地安排来访的法国师生进班交流，一起 听课，一起活动。那天，我在走廊上看到了几位法国同学，她们向我 点头，可惜我不懂法语，然急中生智，随即哼起了《马赛曲》，法国 同学听到后，仿佛找到知音一般，露出惊讶和兴奋的神情，也许她们 没有想到，在远离她们祖国近万公里的上海，居然能听到一位普通的 中国人哼起法国的国歌。让高可杜师生来访的高潮是进才北校专门邀 请他们参加了外语节闭幕式，与我校师生同欢共聚。在这难忘的闭幕 式上，我校金卫东校长发表了热情洋溢的讲话，对法国驻沪领事顾问 夏一诺女士、对法国师生前来我校访问交流表示了热情的欢迎和良好 的祝愿。夏一诺女士、法国教师代表也进行了发言，感谢进才北校能 呈现出这么精彩的文化交流活动，对中法师生之间进行的交流表示满 意。随后我校各年级的学生表演了节目，其中有精彩的短剧、脱口秀 节目、歌舞表演、英语课本剧如《皇帝的新衣》、《屈原的故事》等
而法国学生则表演了《两只老虎》、法语歌曲《 Cendrillon》、舞蹈《Viva lavida》等节目。闭幕式上,两国的朋友手拉手尽情欢舞歌唱,整个 会场洋溢着令人感动的两国友谊的浓郁氛围 让高可杜师生的来访结束了。但中法交流却很能让人回味。 法国是世界上一个有影响力的重要的大国。虽然他们的人口只有 60188万,约为我们中国的二十三分之一;国土面积只有55.1万平 方公里,约为我们中国的十八分之一,但是他们经济发达雄厚,地理 环境优越,文化底蕴丰厚,人口素质很高,综合国力较强,所以,我 个人认为,同法国的交往是非常有益的 我对法国的关注,不自今日始。在我的少年时代,这个颇有特点 的国家就引起了我浓厚的兴趣。1964年,法国在西方大国中冲破当 时的反华包围圈,第一个同中国建立外交关系。能够在当时的中国还 比较封闭和贫穷条件下不搞人云亦云,走出勇敢的一步,确实反映了 这个民族的独立性和有深远的眼光,这使我颇生好感。从此,我对法 国留下了了比较深刻的印象。对法国的事情也比较关心。 去年有一位法国教育工作者来我校找姚来琴老师交流数学教学 上的问题。在他们谈话结束以后,我和这位法国朋友闲聊了几句。记 得当时是王芳雀老师在旁作的翻译。我当时对这位来宾说起了法国的 几位总统的名字:戴高乐将军、蓬皮杜总统、德斯坦总统、密特朗总 统、希拉克总统、萨科奇总统等,他觉得很惊讶;我还告诉他,我还 知道法国的巴黎圣母院、埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫、蓬皮杜文化 中心等名胜,并说法国是个非常有文化底蕴的国家,我们从心眼里钦
3 而法国学生则表演了《两只老虎》、法语歌曲《Cendrillon》、舞蹈《Viva lavida》等节目。闭幕式上，两国的朋友手拉手尽情欢舞歌唱，整个 会场洋溢着令人感动的两国友谊的浓郁氛围。 让高可杜师生的来访结束了。但中法交流却很能让人回味。 法国是世界上一个有影响力的重要的大国。虽然他们的人口只有 6018.8 万，约为我们中国的二十三分之一；国土面积只有 55.1 万平 方公里，约为我们中国的十八分之一，但是他们经济发达雄厚，地理 环境优越，文化底蕴丰厚，人口素质很高，综合国力较强，所以，我 个人认为，同法国的交往是非常有益的。 我对法国的关注，不自今日始。在我的少年时代，这个颇有特点 的国家就引起了我浓厚的兴趣。1964 年，法国在西方大国中冲破当 时的反华包围圈，第一个同中国建立外交关系。能够在当时的中国还 比较封闭和贫穷条件下不搞人云亦云，走出勇敢的一步，确实反映了 这个民族的独立性和有深远的眼光，这使我颇生好感。从此，我对法 国留下了了比较深刻的印象。对法国的事情也比较关心。 去年有一位法国教育工作者来我校找姚来琴老师交流数学教学 上的问题。在他们谈话结束以后，我和这位法国朋友闲聊了几句。记 得当时是王芳雀老师在旁作的翻译。我当时对这位来宾说起了法国的 几位总统的名字：戴高乐将军、蓬皮杜总统、德斯坦总统、密特朗总 统、希拉克总统、萨科奇总统等，他觉得很惊讶；我还告诉他，我还 知道法国的巴黎圣母院、埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫、蓬皮杜文化 中心等名胜，并说法国是个非常有文化底蕴的国家，我们从心眼里钦
佩,希望进行交流。他听了以后连声感叹,说你去过法国吗?我说没 有,这些都是从书上看来的。以后我会自费旅游去法国,这也是我的 一个夙愿呢!也许被别的民族的人夸奖总是令人高兴的,也难怪这位 法国朋友听了我的话以后很是愉悦。其实我当时心里很明白,我所知 的,只是一些皮毛,或者严格地说连皮毛也算不上,但实话实说,对 法国的关注确实是由来已久的。 我至今还一直记得与法国三位总统有关的三个小故事: 第一个故事是有关戴高乐将军的。少年时代看过一本叫做《世界 五千年》的历史小丛书,里面有一个章节专门描述了这样一个史实: 第二次世界大战期间,法国全境被德国法西斯占领了,抵抗运动风起 云涌。一天,在巴黎国际机场,一架飞往伦敦的飞机即将起飞,突然, 有一个人快步冲出欢送的人群,健步登上飞机的舷梯飞快进入飞机机 舱,这时飞机已经开始发动了,人们只好眼睁睁地地看着这位“叛逃 者”随杋飞往伦敦。这位神奇人物就是大名鼎鼎的戴髙乐将军。他靠 此举摆脱了德国占领军和傀儡政府的控制,来到伦敦,开始组织抵抗 运动。后来他又来到阿尔及尔,组织了法兰西民族解放委员会,开始 领导抵抗法西斯侵略的艰苦卓绝的斗争,并于1944年在盟军的配合 下解放了法国全境。这个故事永远留在了我的记忆之中,使我在心中 对这位伟大的反法西斯和维护民族独立的不屈战士充满崇敬。戴高乐 将军当选法国总统以后,对中国很友好,促成了法中建交,还多次表 示,希望能够访问中国。可惜在当时的条件下,他的访问中国的愿望 没有能够实现。当时很多中国人都表示过惋惜。但由此我们对法国的
4 佩，希望进行交流。他听了以后连声感叹，说你去过法国吗？我说没 有，这些都是从书上看来的。以后我会自费旅游去法国，这也是我的 一个夙愿呢！也许被别的民族的人夸奖总是令人高兴的，也难怪这位 法国朋友听了我的话以后很是愉悦。其实我当时心里很明白，我所知 的，只是一些皮毛，或者严格地说连皮毛也算不上，但实话实说，对 法国的关注确实是由来已久的。 我至今还一直记得与法国三位总统有关的三个小故事： 第一个故事是有关戴高乐将军的。少年时代看过一本叫做《世界 五千年》的历史小丛书，里面有一个章节专门描述了这样一个史实： 第二次世界大战期间，法国全境被德国法西斯占领了，抵抗运动风起 云涌。一天，在巴黎国际机场，一架飞往伦敦的飞机即将起飞，突然， 有一个人快步冲出欢送的人群，健步登上飞机的舷梯飞快进入飞机机 舱，这时飞机已经开始发动了，人们只好眼睁睁地地看着这位“叛逃 者”随机飞往伦敦。这位神奇人物就是大名鼎鼎的戴高乐将军。他靠 此举摆脱了德国占领军和傀儡政府的控制，来到伦敦，开始组织抵抗 运动。后来他又来到阿尔及尔，组织了法兰西民族解放委员会，开始 领导抵抗法西斯侵略的艰苦卓绝的斗争，并于 1944 年在盟军的配合 下解放了法国全境。这个故事永远留在了我的记忆之中，使我在心中 对这位伟大的反法西斯和维护民族独立的不屈战士充满崇敬。戴高乐 将军当选法国总统以后，对中国很友好，促成了法中建交，还多次表 示，希望能够访问中国。可惜在当时的条件下，他的访问中国的愿望 没有能够实现。当时很多中国人都表示过惋惜。但由此我们对法国的
了解又加深了一层 第二个故事的主人公为德斯坦总统。我看过有关资料,德斯坦本 人并不是法兰西人,严格地说,他是日耳曼人的后代。能够在法兰西 民族占90%的法国当选总统,我想,这件事本身就说明法兰西民族是 一个开放包容的民族,这恐怕也是他们这个民族的文化能够丰富多彩 的原因之一。和戴高乐将军一样,德斯坦对中国很友好。记得1974 年,当时担任我国国务院副总理的邓小平访问法国,德斯坦以总统身 份亲自到机场迎接,据我所知,这在外交礼仪上是罕见的高规格,表 现了法国人民和德斯坦总统本人对中华民族的尊重和中法交往的重 视。这也许是我对当时德斯坦总统所代表的法国产生好感的重要原因 之 当然,更使我和许多同龄的中国人难忘的是希拉克总统。他构成 了我的第三个故事。希拉克总统对中国的友好自不待说,他在职期间 曾经十多次访问中国。每次来,都对中国的发展变化赞不绝口。希拉 克总统不但对中国有深厚感情,而且对博大精深的中华文化也有浓厚 兴趣。据介绍,他对中国的青铜器尤为钟爱。有一次,他拿出一件自 己珍癜的中国青铜器仿制品,问来访的中国上海历史博物馆马姓馆 长,说是你能看出是什么朝代的青铜器吗,结果,马馆长端详良久, 说:“这是元朝的吧?”“不!”希拉克总统很肯定地说,“不!马先生, 这是金朝的!”这件事被引为佳话。一个西方人,法国人,居然这样 了解中国的历史,连大多数中国人也许都会忽略不计的金朝都知道得 清清楚楚,对中华文化这样情有独钟,这着实使人钦佩不已,这不啻
5 了解又加深了一层。 第二个故事的主人公为德斯坦总统。我看过有关资料，德斯坦本 人并不是法兰西人，严格地说，他是日耳曼人的后代。能够在法兰西 民族占 90%的法国当选总统，我想，这件事本身就说明法兰西民族是 一个开放包容的民族，这恐怕也是他们这个民族的文化能够丰富多彩 的原因之一。和戴高乐将军一样，德斯坦对中国很友好。记得 1974 年，当时担任我国国务院副总理的邓小平访问法国，德斯坦以总统身 份亲自到机场迎接，据我所知，这在外交礼仪上是罕见的高规格，表 现了法国人民和德斯坦总统本人对中华民族的尊重和中法交往的重 视。这也许是我对当时德斯坦总统所代表的法国产生好感的重要原因 之一。 当然，更使我和许多同龄的中国人难忘的是希拉克总统。他构成 了我的第三个故事。希拉克总统对中国的友好自不待说，他在职期间 曾经十多次访问中国。每次来，都对中国的发展变化赞不绝口。希拉 克总统不但对中国有深厚感情，而且对博大精深的中华文化也有浓厚 兴趣。据介绍，他对中国的青铜器尤为钟爱。有一次，他拿出一件自 己珍藏的中国青铜器仿制品，问来访的中国上海历史博物馆马姓馆 长，说是你能看出是什么朝代的青铜器吗，结果，马馆长端详良久， 说：“这是元朝的吧?”“不！”希拉克总统很肯定地说，“不！马先生， 这是金朝的！”这件事被引为佳话。一个西方人，法国人，居然这样 了解中国的历史，连大多数中国人也许都会忽略不计的金朝都知道得 清清楚楚，对中华文化这样情有独钟，这着实使人钦佩不已，这不啻