自非亭午夜分,不见曦月。 自:如果非:不是亭午:正午 夜分:半夜曦:早晨的阳光 这个句子的正确理解:自非亭午,不见曦; 自非夜分,不见月 翻译:除非正午,看不见太阳; 除非半夜,看不见月亮
三 峡 郦道元——字 善长，北魏 人，地理学 家，散文家。 著有《水经 注》 自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。 自：在 略无：完全没有。略： 完全 阙：通假字，同“缺” 重岩叠嶂， 自非亭午夜分，不见曦月。 隐天蔽日。 自：如果 非：不是 亭午：正午 夜分：半夜 曦：早晨的阳光 这个句子的正确理解：自非亭午，不见曦； 自非夜分，不见月。 翻译：除非正午，看不见太阳； 除非半夜，看不见月亮
第一层:写三峡两岸的山。 七百里 山长 略无阙处 山多 重、叠、隐藏- 山陡、高峻 自非—侧面写山高峻,暗示江面狭窄 铺垫—夏水的迅猛
山 七百里————————山长 略无阙处———————山多 重、叠、隐藏—————山陡、高峻 自非——侧面写山高峻，暗示江面狭窄 ——铺垫——夏水的迅猛 第一层：写三峡两岸的山
或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵, 其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。 或:如有 宣:宣布 虽:即使 奔:动词用作名词,奔驰的骏马 翻译:1:如有皇帝的命令要紧急传达 2:有时早上从白帝城出发 3:即使是骑着奔驰的骏马,驾着长风, 也不如船行得快啊
至于夏水襄陵，沿溯阻绝 至于：到了 襄：上升 陵：山陵 沿：顺流而下 溯：逆流而上 绝：断 翻译：到了夏天，江水暴涨，漫上两 岸的山陵，上下航行的船都阻隔断了。 或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵， 其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。 或：如有 宣：宣布 虽：即使 奔：动词用作名词，奔驰的骏马 翻译： 1：如有皇帝的命令要紧急传达 2：有时早上从白帝城出发 3：即使是骑着奔驰的骏马，驾着长风， 也不如船行得快啊
这一层写水,顺上层山势的高峻,江面的 狭窄之势先写最盛的夏水 襄陵、阻绝 凶险 夏水朝发白帝、暮到江陵、千二百里—迅疾 虽乘奔御风,不以疾也 对比
襄陵、阻绝———— 朝发白帝、暮到江陵、千二百里—— 虽乘奔御风，不以疾也—————— 夏水 凶险 迅疾 对比 这一层写水，顺上层山势的高峻，江面的 狭窄之势先写最盛的夏水
绝献(加山旁)多生怪柏,悬泉瀑布, 飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味 、。 绝:极(山献):山峰悬:悬挂漱:冲荡 良:的确清荣峻茂:水清、树茂、山峻、草盛 翻译:极高的山峰上长着许多奇形怪状的古柏, 悬挂着的泉水瀑布,从它们中间飞泻、冲荡下来 水清、树茂、山高、草盛,实在是趣味无穷
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影 时：季节 则：连词，不译。 素：白色 湍：急流的水 潭：潭水 翻译：春冬季节，白色的急流，回旋着清波； 碧绿的潭水，映出了（山石林木的）倒影。 素湍绿潭，回清倒影——素湍回清，绿潭倒影 绝献（加山旁）多生怪柏，悬泉瀑布， 飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。 绝：极 （山献）：山峰 悬：悬挂 漱：冲荡 良：的确 清荣峻茂：水清、树茂、山峻、草盛 翻译：极高的山峰上长着许多奇形怪状的古柏， 悬挂着的泉水瀑布，从它们中间飞泻、冲荡下来， 水清、树茂、山高、草盛，实在是趣味无穷