作者作品 《史记》 司马迁自述其写作此书的目的是:“ 口究天人之际,通古今之变,成一家之言。” 探究自然现象和政治社会的关系, 通晓古今历史变革的进程,成就 自己的一家学说
《史记》 ◼ 司马迁自述其写作此书的目的是：“ ◼ 究天人之际，通古今之变，成一家之言。” 作者作品 探究自然现象和政治社会的关系， 通晓古今历史变革的进程，成就 自己的一家学说
结合注释阅读第一段。 太史公牛马走司马迁再拜言,少卿足下:曩 司马迁自谦之词 对人的敬称 者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务。意 使动用法 用在 责任 气勤勤恳恳,若望仆不相师,而用流俗人之言, 情意诚挚恳切怨恨我效法转折,却世俗的人 仆非敢如此也。请略陈固陋。阙然久不报,幸 固塞鄙陋(的意(时间)隔了很希望 勿为过。 见)(形作名)久。阙通缺 责备 第一段:提出了任安来信要点,说明了自己此 时写这封信的原因
太史公牛马走司马迁再．拜言,少卿足下：曩． 者．辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务．。意． 气．勤勤恳恳，若望．仆．不相师．，而用流俗人之言， 仆非敢如此也。请略陈固陋．．。阙．然久不报，幸． 勿为过．。 世俗的人 结合注释阅读第一段。 情意诚挚恳切 怨恨 我 效法 固塞鄙陋(的意 见)（形作名） (时间)隔了很 久。阙通缺 责备 使动用法 司马迁自谦之词 对人的敬称 用 在 责任 转折,却 第一段：提出了任安来信要点，说明了自己此 时写这封信的原因。 希望
第一段译文:太史公像牛马一般供人驱使的仆役(愿效 犬马之劳的)司马迁拜两次向您致意。少卿足下:前些 时候,您写信给我让您受辱了(承蒙您屈尊写信给我), 教导我与人交往要谨慎,(并以向朝廷)举荐贤能作为 自己的责任。情意诚挚恳切,如果您怨恨我不效法您 (不听您的劝告),却听信世俗庸人的看法。我是不敢 这样的。请允许我简略地陈述固塞鄙陋(的意见) (时间)拖了很久没有回信,希望(您)不要责怪!
第一段译文：太史公像牛马一般供人驱使的仆役（愿效 犬马之劳的）司马迁拜两次向您致意。 少卿足下：前些 时候，您写信给我让您受辱了（承蒙您屈尊写信给我）， 教导我与人交往要谨慎，（并以向朝廷）举荐贤能作为 自己的责任。情意诚挚恳切，如果您怨恨我不效法您 （不听您的劝告），却听信世俗庸人的看法。我是不敢 这样的。请允许我简略地陈述固塞鄙陋（的意见）。 （时间）拖了很久没有回信，希望（您）不要责怪！
夫人情莫不贪生恶死,念父母,顾妻子;至激于义理 表被动 者不然,乃有所不得已也。今仆不幸,早失父母,无兄弟 是 之亲,独身孤立,少卿视仆于妻子何如哉?且勇者不必死 对 为动用法 节,怯夫慕义,何处不勉焉!仆虽怯懦,欲苞活,亦颇迟 去就之分矣,何至自沉溺累绁之辱哉!且夫臧获婢妾,犹 道理固定句式,怎么.呢 能引决,况仆之不得已平?所以隐忍苟活,幽于粪土之 取独定句式,表原因在 中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世而文采不表于后 表转折,却 在 也 结合注释阅读第二段
夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子；至激于义理 者不然，乃．有所不得已也。今仆不幸，早失父母，无兄弟 之亲，独身孤立，少卿视仆于妻子何如哉？且勇者不必死． 节，怯夫慕义，何处不勉焉！仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识 去就之分矣，何至自沉溺累绁之辱哉！且夫臧获婢妾，犹 能引决，况若仆之不得已乎？所以隐忍苟活，幽于粪土之 中而不辞者，恨私心．．有所不尽，鄙陋没世而文采不表．于后 也。 表被动 是 对 取独 在 表转折，却 在 道理 固定句式，表原因 为动用法 固定句式，怎么……呢 结合注释阅读第二段
二段译文:按人之常情来说,没有人不贪生怕死,思念父母, 顾念妻子儿女;至于那些被正义和真理所激励的人就不是这样 了,是(因为他们)有不得不如此的缘故。如今我很不幸,早 年丧失父母,又没有兄弟相亲,子然一身,独自生活,少卿您 也看得出我对于妻子儿女的态度是怎样的吧?况且,真正的勇 士不一定为名节而死,怯懦的人只要仰慕节义,随时随地都可 以勉励自己不受屈辱!我虽然怯懦,想苟且偷生,也很懂得舍 生取义的道理,何至于自己甘心遭受被捆绑囚禁的侮辱呢!再 说,奴婢侍妾(一类的人),尚且能够下决心自杀不受屈辱, 何况我已经到了不能不自杀的地步呢?我之所以忍辱存活,被 囚禁在粪土一般污秽的牢狱中而不肯死,是痛惜我的志愿尚未 完成,如果平平庸庸地了解一生,我的文章就不能在后世显扬
二段译文：按人之常情来说，没有人不贪生怕死，思念父母， 顾念妻子儿女；至于那些被正义和真理所激励的人就不是这样 了，是（因为他们）有不得不如此的缘故。如今我很不幸，早 年丧失父母，又没有兄弟相亲，孑然一身，独自生活，少卿您 也看得出我对于妻子儿女的态度是怎样的吧？况且，真正的勇 士不一定为名节而死，怯懦的人只要仰慕节义，随时随地都可 以勉励自己不受屈辱！我虽然怯懦，想苟且偷生，也很懂得舍 生取义的道理，何至于自己甘心遭受被捆绑囚禁的侮辱呢！再 说，奴婢侍妾（一类的人），尚且能够下决心自杀不受屈辱， 何况我已经到了不能不自杀的地步呢？我之所以忍辱存活，被 囚禁在粪土一般污秽的牢狱中而不肯死，是痛惜我的志愿尚未 完成，如果平平庸庸地了解一生，我的文章就不能在后世显扬