１９１７年１０月２６日（１１月８日）载有列宁 《告工人、士兵和农民书》的《工人和士兵报》第９号第１版 （按原版缩小）
１９１７年１０月２６日（１１月８日）载有列宁 《告工人、士兵和农民书》的《工人和士兵报》第９号第１版 （按原版缩小）
２ 关于和平问题的报告 （１０月２６日〔１１月８日〕） 和平问题是现时紧要而棘手的问题。这个问题已经讲得很多， 写得很多，想必你们大家对这个问题也讨论得不少了。因此让我来 宣读一个宣言，这个宣言拟将由你们选出的政府来发表。 和 平 法 令 １０月２４—２５日的革命所建立的、依靠工兵农代表苏维埃的 工农政府，向一切交战国的人民及其政府建议，立即就缔结公正的 民主的和约开始谈判。 本政府认为，一切交战国中因战争而精疲力竭、困顿不堪、痛 苦万状的工人和劳动阶级的绝大多数所渴望的公正的或民主的和 约，推翻沙皇君主制以后俄国工农最明确最坚决地要求的和约，就 是立即缔结的没有兼并（即不侵占别国领土，不强制归并别的民 族）没有赔款的和约。 俄国政府向一切交战国人民建议立即缔结这种和约，并且决 心不等到各国和各民族的享有全权的人民代表会议最后批准这种 和约的全部条件，就立即毫不迟延地采取一切果断步骤。 本政府根据一般民主派的法的观念，特别是劳动阶级的法的 ２ 关于和平问题的报告 ９
２ 关于和平问题的报告 （１０月２６日〔１１月８日〕） 和平问题是现时紧要而棘手的问题。这个问题已经讲得很多， 写得很多，想必你们大家对这个问题也讨论得不少了。因此让我来 宣读一个宣言，这个宣言拟将由你们选出的政府来发表。 和 平 法 令 １０月２４—２５日的革命所建立的、依靠工兵农代表苏维埃的 工农政府，向一切交战国的人民及其政府建议，立即就缔结公正的 民主的和约开始谈判。 本政府认为，一切交战国中因战争而精疲力竭、困顿不堪、痛 苦万状的工人和劳动阶级的绝大多数所渴望的公正的或民主的和 约，推翻沙皇君主制以后俄国工农最明确最坚决地要求的和约，就 是立即缔结的没有兼并（即不侵占别国领土，不强制归并别的民 族）没有赔款的和约。 俄国政府向一切交战国人民建议立即缔结这种和约，并且决 心不等到各国和各民族的享有全权的人民代表会议最后批准这种 和约的全部条件，就立即毫不迟延地采取一切果断步骤。 本政府根据一般民主派的法的观念，特别是劳动阶级的法的 ２ 关于和平问题的报告 ９
观念，认为凡是把一个没有明确而自愿地表示同意和希望归并的 弱民族或小民族并入一个大国或强国，就是兼并或侵占别国领土， 不管这种强制归并发生在什么时候，不管这个被强制归并或强制 留在该国疆界内的民族的发达或落后程度如何，也不管这个民族 是居住在欧洲还是居住在远隔重洋的国家，都是一样。 不管哪个民族被强制留在该国的疆界内，也就是违反这个民 族的愿望（不管这种愿望是在报刊上、人民会议上、政党的决议上 表示的，或是以反对民族压迫的骚动和起义表示的，都完全一样）， 不让它有权在归并它的民族或较强的民族完全撤军的条件下，不 受丝毫强制地用自由投票的方式决定本民族的国家生存形式问 题，这种归并就是兼并，即侵占和暴力行为。 本政府认为，各富强民族为了如何瓜分它们所侵占的弱小民 族而继续进行战争，是反人类的滔天罪行，并郑重声明，决心根据 上述的、对所有民族都无一例外是公正的条件，立即签订和约，终 止这场战争。 同时本政府声明，上述和平条件决非最后通牒式的条件，也就 是说，它愿意考虑任何其他和平条件，而只坚持任何交战国都要尽 快地提出这种条件，条件要提得极端明确，没有丝毫的含糊和秘 密。 本政府废除秘密外交，决意在全体人民面前完全公开地进行 一切谈判，并立刻着手无保留地公布地主资本家政府从１９１７年２ 月到１０月２５日所批准和缔结的各项秘密条约。本政府宣布立即 无条件地废除这些条约的全部规定，因为这些规定多半是为了替 俄国地主和资本家谋取利益和特权，是为了保持和扩大大俄罗斯 人所兼并的土地。 １０ 全俄工兵代表苏维埃第二次代表大会文献
观念，认为凡是把一个没有明确而自愿地表示同意和希望归并的 弱民族或小民族并入一个大国或强国，就是兼并或侵占别国领土， 不管这种强制归并发生在什么时候，不管这个被强制归并或强制 留在该国疆界内的民族的发达或落后程度如何，也不管这个民族 是居住在欧洲还是居住在远隔重洋的国家，都是一样。 不管哪个民族被强制留在该国的疆界内，也就是违反这个民 族的愿望（不管这种愿望是在报刊上、人民会议上、政党的决议上 表示的，或是以反对民族压迫的骚动和起义表示的，都完全一样）， 不让它有权在归并它的民族或较强的民族完全撤军的条件下，不 受丝毫强制地用自由投票的方式决定本民族的国家生存形式问 题，这种归并就是兼并，即侵占和暴力行为。 本政府认为，各富强民族为了如何瓜分它们所侵占的弱小民 族而继续进行战争，是反人类的滔天罪行，并郑重声明，决心根据 上述的、对所有民族都无一例外是公正的条件，立即签订和约，终 止这场战争。 同时本政府声明，上述和平条件决非最后通牒式的条件，也就 是说，它愿意考虑任何其他和平条件，而只坚持任何交战国都要尽 快地提出这种条件，条件要提得极端明确，没有丝毫的含糊和秘 密。 本政府废除秘密外交，决意在全体人民面前完全公开地进行 一切谈判，并立刻着手无保留地公布地主资本家政府从１９１７年２ 月到１０月２５日所批准和缔结的各项秘密条约。本政府宣布立即 无条件地废除这些条约的全部规定，因为这些规定多半是为了替 俄国地主和资本家谋取利益和特权，是为了保持和扩大大俄罗斯 人所兼并的土地。 １０ 全俄工兵代表苏维埃第二次代表大会文献
本政府在建议各国政府和人民立即就缔结和约问题进行公开 谈判的同时，表示愿意通过电报往来，通过各国代表之间的会谈， 或通过各国代表的会议来进行这种谈判。为了便于进行这种谈判， 本政府特派自己的全权代表前往中立的国家。 本政府向一切交战国政府和人民建议，立即缔结停战协定，并 认为停战时间最好不少于三个月，以便有充分的时间使所有卷入 战争或被迫参战的民族的代表完成他们所参加的和约谈判，同时 也使各国享有全权的人民代表会议能召开会议最终批准和约条 件。 俄国工农临时政府在向一切交战国政府和人民提出以上媾和 建议的同时，特别向人类三个最先进的民族，这次战争中三个最大 的参战国，即英法德三国的觉悟工人呼吁。这些国家的工人对于进 步和社会主义事业贡献最多，例如英国的宪章运动７ 树立了伟大 的榜样，法国无产阶级进行过多次具有世界历史意义的革命，最 后，德国工人进行过反对非常法８ 的英勇斗争，并为建立德国无产 阶级群众组织进行过堪称全世界工人楷模的长期的坚持不懈的有 纪律的工作。所有这些无产阶级英雄主义和历史性的创造的范例， 都使我们坚信上述各国工人定会了解他们现在所担负的使人类摆 脱战祸及其恶果的任务，定会从各方面奋力采取果敢的行动，帮助 我们把和平事业以及使被剥削劳动群众摆脱一切奴役和一切剥削 的事业有成效地进行到底。 １０月２４—２５日的革命所建立的、依靠工兵农代表苏维埃的 工农政府，应当立即开始和平谈判。我们应当既向各国政府，也向 各国人民呼吁。我们不能漠视各国政府，否则就可能拖延和约的签 ２ 关于和平问题的报告 １１
本政府在建议各国政府和人民立即就缔结和约问题进行公开 谈判的同时，表示愿意通过电报往来，通过各国代表之间的会谈， 或通过各国代表的会议来进行这种谈判。为了便于进行这种谈判， 本政府特派自己的全权代表前往中立的国家。 本政府向一切交战国政府和人民建议，立即缔结停战协定，并 认为停战时间最好不少于三个月，以便有充分的时间使所有卷入 战争或被迫参战的民族的代表完成他们所参加的和约谈判，同时 也使各国享有全权的人民代表会议能召开会议最终批准和约条 件。 俄国工农临时政府在向一切交战国政府和人民提出以上媾和 建议的同时，特别向人类三个最先进的民族，这次战争中三个最大 的参战国，即英法德三国的觉悟工人呼吁。这些国家的工人对于进 步和社会主义事业贡献最多，例如英国的宪章运动７ 树立了伟大 的榜样，法国无产阶级进行过多次具有世界历史意义的革命，最 后，德国工人进行过反对非常法８ 的英勇斗争，并为建立德国无产 阶级群众组织进行过堪称全世界工人楷模的长期的坚持不懈的有 纪律的工作。所有这些无产阶级英雄主义和历史性的创造的范例， 都使我们坚信上述各国工人定会了解他们现在所担负的使人类摆 脱战祸及其恶果的任务，定会从各方面奋力采取果敢的行动，帮助 我们把和平事业以及使被剥削劳动群众摆脱一切奴役和一切剥削 的事业有成效地进行到底。 １０月２４—２５日的革命所建立的、依靠工兵农代表苏维埃的 工农政府，应当立即开始和平谈判。我们应当既向各国政府，也向 各国人民呼吁。我们不能漠视各国政府，否则就可能拖延和约的签 ２ 关于和平问题的报告 １１
订，人民政府不应当这样做，但是我们也没有任何权利不同时向各 国人民呼吁。各国政府和人民之间都有分歧，所以我们应当帮助各 国人民干预战争与和平的问题。当然，我们要极力坚持我们的没有 兼并和赔款的全部和平纲领。我们决不放弃这个纲领，但是我们应 当使敌人无法抓住把柄说，他们的条件跟我们不同，因此没有必要 同我们谈判。不，我们应当使他们无机可乘，我们不应当以最后通 牒的方式提出我们的条件。所以才写进这样一句话，说我们将考虑 任何和平条件和一切建议。我们将予以考虑，这并不是说将予以接 受。我们要把它们提交立宪会议讨论，立宪会议有权决定什么可以 让步，什么不可以。我们要与各国政府的欺骗行为作斗争，它们都 口头上高谈和平和正义，而实际上却在进行掠夺性的强盗战争。没 有一个政府会把它想的统统说出来。我们是反对秘密外交的，我们 要在全体人民面前公开行事。我们不忽视，而且也没有忽视过困 难。战争不能用拒绝的办法来结束，不能由单方面来结束。我们建 议停战三个月，可是我们也不拒绝较短的期限，以便使疲惫不堪的 军队可以得到哪怕是短暂的喘息，同时，一切文明国家也有必要召 集人民会议，讨论和平条件。 在建议立即缔结停战协定的同时，我们也向那些对开展无产 阶级运动有过许多贡献的国家的觉悟工人呼吁。我们向进行过宪 章运动的英国工人呼吁，向屡次在起义中充分表现出阶级觉悟的 力量的法国工人呼吁，也向经历过反对反社会党人非常法的艰苦 斗争并建立了强大组织的德国工人呼吁。 在３月１４日的宣言９ 中，曾提出要推翻银行家，可是我们自己 不但没有推翻本国的银行家，甚至还同他们结成了联盟。现在我们 已经把银行家的政府推翻了。 １２ 全俄工兵代表苏维埃第二次代表大会文献
订，人民政府不应当这样做，但是我们也没有任何权利不同时向各 国人民呼吁。各国政府和人民之间都有分歧，所以我们应当帮助各 国人民干预战争与和平的问题。当然，我们要极力坚持我们的没有 兼并和赔款的全部和平纲领。我们决不放弃这个纲领，但是我们应 当使敌人无法抓住把柄说，他们的条件跟我们不同，因此没有必要 同我们谈判。不，我们应当使他们无机可乘，我们不应当以最后通 牒的方式提出我们的条件。所以才写进这样一句话，说我们将考虑 任何和平条件和一切建议。我们将予以考虑，这并不是说将予以接 受。我们要把它们提交立宪会议讨论，立宪会议有权决定什么可以 让步，什么不可以。我们要与各国政府的欺骗行为作斗争，它们都 口头上高谈和平和正义，而实际上却在进行掠夺性的强盗战争。没 有一个政府会把它想的统统说出来。我们是反对秘密外交的，我们 要在全体人民面前公开行事。我们不忽视，而且也没有忽视过困 难。战争不能用拒绝的办法来结束，不能由单方面来结束。我们建 议停战三个月，可是我们也不拒绝较短的期限，以便使疲惫不堪的 军队可以得到哪怕是短暂的喘息，同时，一切文明国家也有必要召 集人民会议，讨论和平条件。 在建议立即缔结停战协定的同时，我们也向那些对开展无产 阶级运动有过许多贡献的国家的觉悟工人呼吁。我们向进行过宪 章运动的英国工人呼吁，向屡次在起义中充分表现出阶级觉悟的 力量的法国工人呼吁，也向经历过反对反社会党人非常法的艰苦 斗争并建立了强大组织的德国工人呼吁。 在３月１４日的宣言９ 中，曾提出要推翻银行家，可是我们自己 不但没有推翻本国的银行家，甚至还同他们结成了联盟。现在我们 已经把银行家的政府推翻了。 １２ 全俄工兵代表苏维埃第二次代表大会文献