语法意识 back They are entertaining women. ■译1：他们在款待女宾。 ■译2：他们是女招待。 ■你要有所收获，则必须在学习中不断深入。 u译：If you want to gain anything,you must constantly deepen your studies
语法意识 They are entertaining women. 译1：他们在款待女宾。 译2：他们是女招待。 你要有所收获，则必须在学习中不断深入。 译：If you want to gain anything, you must constantly deepen your studies. back
back ■广阔的知识面(to know something of everything and everything of something)杂家 An example of“.”: Almaty
广阔的知识面（to know something of everything and everything of something）杂家 An example of “.”: Almaty back
■严谨、端正的工作态度 ■朱生豪译莎十年
严谨、端正的工作态度 朱生豪译莎十年
back 朱生豪译莎十年，仅准备工作一项就花了 大约一年的时间。他开始译的几个剧本， 花的心血更多，常常是反复推敲，数易其 稿。”“. 他每译一段都自拟为读者， 自拟为演员，以审辨语句是否顺口，音节 是否和谐。他常常与剧中人物一同哭一同 笑，彻底咀嚼原作之精神，必求确切传达 原作风格而后止。”朱生豪译出莎剧三十 一部半，未能如愿译完所有三十七个莎氏 剧本，就因贫病交迫、积劳成疾而英年早 逝。他给我们留下的是莎剧汉译的珍品
朱生豪译莎十年，仅准备工作一项就花了 大约一年的时间。他开始译的几个剧本， 花的心血更多，常常是反复推敲，数易其 稿。”“.他每译一段都自拟为读者， 自拟为演员，以审辨语句是否顺口，音节 是否和谐。他常常与剧中人物一同哭一同 笑，彻底咀嚼原作之精神，必求确切传达 原作风格而后止。” 朱生豪译出莎剧三十 一部半，未能如愿译完所有三十七个莎氏 剧本，就因贫病交迫、积劳成疾而英年早 逝。他给我们留下的是莎剧汉译的珍品。 back
译者必备的业务素质 ■1高效迅捷查阅资料和文献检索的能力（互 联网一cnki、google、,平行文本、棉铃虫) ■充沛的体力和脑力 政治意识
译者必备的业务素质 l 高效迅捷查阅资料和文献检索的能力（互 联网—cnki、google、平行文本、棉铃虫） l 充沛的体力和脑力 政治意识