目 录 三、来明学习的琉球留学生……… 528 四、明朝对疏球的闽人之赐…… 532 五、琉球统一后向明朝派遣的留学生…… 533 六、琉球来明留学生情况小结…… 534 七、明代琉球的国内教育及汉语文传播情况… 535 八、清代琉球的重教兴学…… 536 九、清代来华学习的琉球学子… 539 古 宗教篇 汉语汉字对外传播 第一章两汉时期外国僧侣的来华及其对汉语的掌握 …547 一、印度僧侣…… 547 二、安息僧侣…… 550 三、其他国家僧侣…………… 553 第二章魏晋南北朝时期外国来华僧侣的汉语学习… 555 一、魏晋时期……… 555 二、南北朝时期… 560 附：魏晋南北朝时期赴“西天”取经求法华僧的 汉语文传播… 566 第三章隋唐时期来华外僧对汉语的学习与掌握…569 一、隋朝…………… 569
12 目 录 二、唐朝…… 571 附：赴“西天”取经的唐僧及其汉语言文化传播… 578 第四章宋明两代来华外僧对汉语的学习与掌握… 585 一、宋代… 585 二、明代…… 588 古代汉 第五章 唐元两代西方来华基督徒对汉语的学习与 590 汉字对外 一、唐代来华景教徒的相关情况… 591 播史 二、元代来华基督徒的相关情况…… 593 第六章明清之际西方来华传教士的汉语文学习… 597 一、敲开在中国内陆的传教之门… 597 二、西方传教士的汉语文学习…… 599 三、 西方传教士的“优势”与在华事迹… 612 四、西方传教士对汉语言文化传播所产生的 深刻影响…………………………… 617 第七章清代俄罗斯东正教教徒的汉语文学习与传播 …628 一、俄罗斯历史上的汉语学习情况… 628 二、东正教在北京建立据点…… 629 三、东正教传教团的汉语文学习与传播… 630 后 记 635
朝鲜 半岛篇
第一章 上古时期汉语汉字在 半岛的传播 一、同中国起源于远古的交注 中国同朝鲜半岛的交通往来源远流长，可追溯到远古时 期。 朝鲜史书《朝鲜历代史略》说：“东方初无君长，有九 种夷，草衣木食，夏叶冬穴。会神人降于太白山檀木下，国 人立而为君，号为檀君，盖以其孕生于神檀下故也。国号朝 鲜，初都平壤，后都白岳（今九月山）。”〔1〕(《檀君纪》) 檀君元年为戊辰，当唐尧二十五年。据说夏禹十八年，“时 禹会诸侯于涂山，檀君遭子扶娄朝焉”。同书还说，檀君卒 于商武丁八年甲子，“计之在位一千十七年。”〔1)（《檀君 纪》)兹据历史年表推算，檀君元年戊辰，为公元前2333 年。今韩国人以10月3日为“开天节”，是谓檀君于该年 10月3日开国也。另，所谓夏禹十八年，当公元前2207年 甲戌：商武丁八年，为公元前1317年甲子。朝鲜史书《东 国通鉴》和清朝人薛培榕的《东藩纪要》谓檀君建国于唐尧