目 录 第三章 隋唐时期汉语文在越南的传播… 244 一、隋朝在交趾的施政与兴学………… 244 二、隋代林邑的大致情况… 245 三、唐对安南的政治控制与经济掠夺… 246 四、唐在安南的文教与人才政策…… 247 五、姜公辅与廖有方… 248 六、择“贤牧”以抚安南…… 252 七、贬往安南的“罪臣”… 254 汉语汉字对外传播史 八、安南人之来内地………… 256 九、环王的有关情况…… 257 第四章 宋代越南人的汉语文学习… 259 一、安南的政权更替及其同宋朝的关系… 259 二、前黎朝的汉语文人才……… 262 三、李朝的汉语言文化学习… 264 四、陈朝的汉语文人才培养与重用… 267 五、越南“喃字”的成熟… 270 六、两国人员的相互流动…… 272 七、汉语文在占城的传播…… 274 第五章 元代汉语文在越南的传播…………………… 280 一、蒙元与安南关系概览…………… 280 二、陈朝的汉语文学习举措………… 281 三、人员互动与汉语文的对安南传播……… 283
目 录 四、安南的汉语文使用…………… 286 五、众多的汉语文人才…………………………… 287 第六章明代汉语文在越南的传播……… 293 一、明朝与安南关系概况… 293 二、安南的科举与其他考试……… 294 三、黎季犛的汉学功底…… 295 四、黎季犛父子对汉语文人才的培养网罗… 296 古代汉语 五、黎利的反明斗争及其汉文化修养… 297 字对 六、明朝在交趾的文化侵略………………… 299 七、黎朝的汉语文人才培养………… 302 传播史 八、修史、著书与汉文学创作的繁荣… 321 九、汉语文在占城的传播……………… 324 第七章清代汉语文在越南的传播……… 329 一、越南历届政权与清朝的关系… 329 二、安南人学习汉语文的客观需要… 330 三、黎朝的学校教育与科举考试…… 332 四、重视文教和汉语文学习的阮朝… 333 五、清政府对安南汉语文学习的推动…… 335 六、安南的汉语文人才及其汉语文学习概论… 337 七、越南华侨的汉语文传播……… 340 八、当代越南人的相关论述………… 344
8 目 录 日本篇 第一章 隋以前汉字汉语在日本的传播……… 349 一、对《王年代记》相关记载的质疑…… 349 二、较早传人日本的中国字… 352 古代汉语汉字对外传播史 三、扑朔迷离的徐福东渡传说…… 353 四、两汉之际汉语汉字在日本的传播… 355 五、卑弥呼时代汉语汉字在日本的传播… 357 六、日本“生口”接受汉语传播的可能性… 360 七、两晋时期日本对汉语汉字的应用… 361 八、南北朝时期的中日关系和日本的“置史户”… 362 九、朝鲜半岛的桥梁作用… 363 十、南北朝时的日本“表文”… 364 十一、杰出的汉语文人才一一王辰尔… 366 十二、华人移居日本所产生的深刻影响… 368 第二章隋代日本人的汉语文学习… 372 一、圣德太子的汉学修养…… 372 二、遣隋学问僧和留学生… 374 三、日本人学习汉语文的又一渠道… 378 四、众多的汉语文人才……… 378
目 录 第三章唐代日本人的汉语文学习… 380 一、汉语言文化对日传播的黄金时期…… 380 二、遭唐使中与汉语文传播关系密切的人物… 381 三、来唐留学生…………… 384 四、著名的来唐学问僧…… 395 五、来唐学问僧的四大特点…… 400 六、东渡唐僧及其汉语文传播… 403 代 七、日本政府推行汉语文学习的举措… 406 语 八、天皇对臣民汉语文学习的推动… 415 九、相关文化在日本的蓬勃发展… 417 十、移居日本的唐人……… 427 字对外传播 第四章 五代十国时日本人的汉语文学习… 430 一、五代十国时的中日关系… 430 二、宽建等日僧的来华及其汉语学习……… 432 第五章宋代汉语文在日本的传播…… 435 一、中日政府间的交往……… 435 二、两国民间贸易与汉语文的对日传播…… 436 三、来宋日僧及其汉语学习…… 438 四、东渡宋僧及其汉语文传播……… 447 五、日本国内的汉语文使用与传播…… 450 六、汉语汉字之在日本民间………… 454
10 目 录 第六章 元代日本人的汉语文学习… 457 一、元世祖征服日本的企图………… 457 二、元朝的“僧人外交”及僧人的汉语文传播… 459 三、来华日僧的汉语文学习… 464 四、普通日本人的汉语文学习………… 468 五、在日本教授诗书的李竹隐…… 469 汉 第七章 明代汉语文在日本的传播………………… 472 汉字对外传播史 一、从两国交往过程看汉语文在日本的传播… 472 二、宋明理学和古诗文在日本的兴盛…… 482 三、来华日僧与汉语文的对日传播… 487 四、赴日华人对汉语传播的贡献…… 490 第八章清代汉语文在日本的传播… 494 一、将军与藩主对汉学的重视… 494 二、两国民间贸易对日本汉语学习的深刻影响… 496 三、旅日华人对汉语传播的贡献… 502 四、荻生徂徕与冈岛冠山… 510 五、日本相关学术的全面发展…… 513 六、明治维新后的有关情况…516 第九章 明清时期琉球人的汉语汉文化学习……526 一、同中国政府始于明朝的交往…… 526 二、汉语汉文化在琉球的传播由来已久… 527