阶级历史家把它们掩盖起来和隐瞒不说才不为世人所熟悉。为了 报复 统 治 阶 级 的 罪 行，在 中 世 纪 的 德 国 曾 有 过 一 种 叫 做 《Ｖｅｈｍｇｅｒｉｃｈｔ》〔“菲默法庭”〕的秘密法庭。如果某一所房子画 上了一个红十字，大家就知道，这所房子的主人受到了《Ｖｅｈｍ》 的判决。现在，欧洲所有的房子都画上了神秘的红十字。历史本 身就是审判官，而无产阶级就是执刑者。 载于１８５６年４月１９日 “人民报” 第２０７号 原文是英文 俄文译自 “人民报” 在 “人民报” 创刊纪念会上的演说 ５
阶级历史家把它们掩盖起来和隐瞒不说才不为世人所熟悉。为了 报复 统 治 阶 级 的 罪 行，在 中 世 纪 的 德 国 曾 有 过 一 种 叫 做 《Ｖｅｈｍｇｅｒｉｃｈｔ》〔“菲默法庭”〕的秘密法庭。如果某一所房子画 上了一个红十字，大家就知道，这所房子的主人受到了《Ｖｅｈｍ》 的判决。现在，欧洲所有的房子都画上了神秘的红十字。历史本 身就是审判官，而无产阶级就是执刑者。 载于１８５６年４月１９日 “人民报” 第２０７号 原文是英文 俄文译自 “人民报” 在 “人民报” 创刊纪念会上的演说 ５
卡 · 马 克 思 上院和约克公爵的纪念像 正当约翰·罗素勋爵这个 “发育不全的三寸丁”①， 把他那些滑稽可笑的，对那名叫人民的巨人进行教育的矮子计划 之一，拿来给下院消遣解闷的时候，他的同僚们在上院显示了天 生的大不列颠统治者们所受教育的实例。他们讨论的题目是下院 委员会提出的一个报告，报告建议为了当地的原因、把约克公爵 的纪念像从滑铁卢广场撤走。克兰里卡德侯爵就这一点说道： “约克公爵不仅由于自己高贵的出身而闻名，而且还在担任公职期间为 王室和祖国做了巨大的工作…… 哀悼他的逝世的，不仅仅是一些亲近的朋 友，这种哀悼是普遍的。大家都争先恐后地证明，约克公爵是多么热诚地履 行了托付给他的职责。” 兰斯唐侯爵认为： “不应该那么轻率地撤除或搬走几年以前才为纪念我们大家所敬重的卓 越人物而建立的纪念像。” 阿伯丁这位走过不少地方的赛恩②说，这个纪念像是“相当神 ６ ① ② 苏格兰贵族。—— 编者注 莎士比亚 “仲夏夜之梦” 第三幕第二场。—— 编者注
卡 · 马 克 思 上院和约克公爵的纪念像 正当约翰·罗素勋爵这个 “发育不全的三寸丁”①， 把他那些滑稽可笑的，对那名叫人民的巨人进行教育的矮子计划 之一，拿来给下院消遣解闷的时候，他的同僚们在上院显示了天 生的大不列颠统治者们所受教育的实例。他们讨论的题目是下院 委员会提出的一个报告，报告建议为了当地的原因、把约克公爵 的纪念像从滑铁卢广场撤走。克兰里卡德侯爵就这一点说道： “约克公爵不仅由于自己高贵的出身而闻名，而且还在担任公职期间为 王室和祖国做了巨大的工作…… 哀悼他的逝世的，不仅仅是一些亲近的朋 友，这种哀悼是普遍的。大家都争先恐后地证明，约克公爵是多么热诚地履 行了托付给他的职责。” 兰斯唐侯爵认为： “不应该那么轻率地撤除或搬走几年以前才为纪念我们大家所敬重的卓 越人物而建立的纪念像。” 阿伯丁这位走过不少地方的赛恩②说，这个纪念像是“相当神 ６ ① ② 苏格兰贵族。—— 编者注 莎士比亚 “仲夏夜之梦” 第三幕第二场。—— 编者注
圣的”。马姆兹伯里伯爵 “完全同意高贵的伯爵的意见，这些意见可以说是表达了我们在这方面 的感情”。 让我们也来回顾一下上院这样加以尊崇的皇家英雄的一生 吧。 约克公爵一生中最重大的事件—— 他的诞生—— 发生在 １７６３年。二十六年后，他由于脱离单身汉的生活而结了婚，成了举 世瞩目的人物。反雅各宾战争给了皇家亲王一个成为皇家统帅的 方便机会。虽然在他的永远著名的弗兰德远征中，以及在他同样驰 名的赫耳德远征中３，英军经常吃败仗，然而英军总是由于自己的 皇家统帅每次都能安然无恙地归来而得到安慰。大家知道，他在冈 德斯霍特附近，是多么机智地从乌沙尔面前溜走，他对敦克尔克的 围攻比之对特罗亚的围攻，是如何地略胜一筹。他在弗兰德远征中 赢得了这样巨大的光荣，以致小皮特由于嫉妒公爵的荣誉而迫使 陆军大臣邓达斯向殿下发出急件，急切地通知他回国，要他为更危 险的时刻保存自己个人的勇敢，要他记住费边的一句古老名言： ｆａｍａｅｅｔｉａｍｊａｃｔｕｒａｆａｃｉｅｎｔｄｅｓｔｐｒｏｐａｔｒｉａ〔为了祖国，甚至应当牺 牲荣誉〕。这些急件是派一个名叫科克伦·约翰斯顿的军官送去 的，关于这个军官，我们回头还要再谈。正如当时的一个作者写的： “约翰斯顿十分迅速而坚决地执行了这个任务，因而博得了全军的 赞扬。”４公爵在财政方面的功绩比他在这次远征中的战绩还要伟 大，因为每座军需库发生的救急的火灾，一劳永逸地把他所有的军 需官、承包人和小供应商的账目都一笔勾销了。尽管有这些成就， 我们在１７９９年又发现殿下在领导赫耳德远征，这次远征，不列颠 的报纸在小皮特的公开庇护之下，把它描绘成一次纯粹的游逛，因 上院和约克公爵的纪念像 ７
圣的”。马姆兹伯里伯爵 “完全同意高贵的伯爵的意见，这些意见可以说是表达了我们在这方面 的感情”。 让我们也来回顾一下上院这样加以尊崇的皇家英雄的一生 吧。 约克公爵一生中最重大的事件—— 他的诞生—— 发生在 １７６３年。二十六年后，他由于脱离单身汉的生活而结了婚，成了举 世瞩目的人物。反雅各宾战争给了皇家亲王一个成为皇家统帅的 方便机会。虽然在他的永远著名的弗兰德远征中，以及在他同样驰 名的赫耳德远征中３，英军经常吃败仗，然而英军总是由于自己的 皇家统帅每次都能安然无恙地归来而得到安慰。大家知道，他在冈 德斯霍特附近，是多么机智地从乌沙尔面前溜走，他对敦克尔克的 围攻比之对特罗亚的围攻，是如何地略胜一筹。他在弗兰德远征中 赢得了这样巨大的光荣，以致小皮特由于嫉妒公爵的荣誉而迫使 陆军大臣邓达斯向殿下发出急件，急切地通知他回国，要他为更危 险的时刻保存自己个人的勇敢，要他记住费边的一句古老名言： ｆａｍａｅｅｔｉａｍｊａｃｔｕｒａｆａｃｉｅｎｔｄｅｓｔｐｒｏｐａｔｒｉａ〔为了祖国，甚至应当牺 牲荣誉〕。这些急件是派一个名叫科克伦·约翰斯顿的军官送去 的，关于这个军官，我们回头还要再谈。正如当时的一个作者写的： “约翰斯顿十分迅速而坚决地执行了这个任务，因而博得了全军的 赞扬。”４公爵在财政方面的功绩比他在这次远征中的战绩还要伟 大，因为每座军需库发生的救急的火灾，一劳永逸地把他所有的军 需官、承包人和小供应商的账目都一笔勾销了。尽管有这些成就， 我们在１７９９年又发现殿下在领导赫耳德远征，这次远征，不列颠 的报纸在小皮特的公开庇护之下，把它描绘成一次纯粹的游逛，因 上院和约克公爵的纪念像 ７
为不可想像，有控制着须德海的舰队作后盾的、由不伦瑞克王朝后 裔领导的一支４５０００人的军队的来到，竟不能彻底粉碎 “利木赞的一个在法国革命时期的球场上受到军事和政治教育的、叫做 布律恩的印刷所学徒所指挥的” 两万法国人组成的一群乌合之众。 但是，带着这些雅各宾将军们所固有的粗野的厚颜无耻习性 的这位利木赞的印刷所学徒，每次碰上殿下，都竟敢这样蛮横无 礼地把他打得落花流水。而当殿下认为为祖国而生比为祖国而死 更值得赞许的时候，他就竭尽一切努力想回到赫耳德去。但是，在 公爵没有在规定释放当时被俘在英国的８０００个法国和荷兰水兵 的那个著名的阿尔克马降约５上签字以前，布律恩是那样地不知礼 节，竟不让公爵回到那里去。 当约克公爵对远征感到厌倦时，他就很明智地让自己的名字 没没无闻一段时期，这对英军总司令部里的总司令来说是很普通 的事。但是在这里，他也是领导一个每年花费人民２３００万英镑的 部门，这个部门给了他以只受国王监督的充分权力，可以决定共 约１２０００名的参谋和其他军官中不论多少人的升降。 殿下不放过机会去做这样一些事情来赢得社会的十二万分的 感激，比如发布一些规定所有士兵和军士都要剪除ｑｕｅｕｅｓ〔辫 子〕的文明通令；在他们的行装中增添一块海绵，用来保持头部 清洁；规定向右看齐、向左看齐；快步走、慢步走；横列靠拢、横 列流开；转弯和转向；英武地练枪；规定要剪发、穿黑色护腿套， 保持武器和装具的清洁；用紧身坎肩来束紧约翰牛的宽大胸部，用 奥地利式的头盔戴在他的愚蠢的脑袋瓜上，用难看的军大衣披在 他宽阔的脊背上，—— 以及诸如此类的作为司务长学问的内容的 ８ 卡 · 马克思
为不可想像，有控制着须德海的舰队作后盾的、由不伦瑞克王朝后 裔领导的一支４５０００人的军队的来到，竟不能彻底粉碎 “利木赞的一个在法国革命时期的球场上受到军事和政治教育的、叫做 布律恩的印刷所学徒所指挥的” 两万法国人组成的一群乌合之众。 但是，带着这些雅各宾将军们所固有的粗野的厚颜无耻习性 的这位利木赞的印刷所学徒，每次碰上殿下，都竟敢这样蛮横无 礼地把他打得落花流水。而当殿下认为为祖国而生比为祖国而死 更值得赞许的时候，他就竭尽一切努力想回到赫耳德去。但是，在 公爵没有在规定释放当时被俘在英国的８０００个法国和荷兰水兵 的那个著名的阿尔克马降约５上签字以前，布律恩是那样地不知礼 节，竟不让公爵回到那里去。 当约克公爵对远征感到厌倦时，他就很明智地让自己的名字 没没无闻一段时期，这对英军总司令部里的总司令来说是很普通 的事。但是在这里，他也是领导一个每年花费人民２３００万英镑的 部门，这个部门给了他以只受国王监督的充分权力，可以决定共 约１２０００名的参谋和其他军官中不论多少人的升降。 殿下不放过机会去做这样一些事情来赢得社会的十二万分的 感激，比如发布一些规定所有士兵和军士都要剪除ｑｕｅｕｅｓ〔辫 子〕的文明通令；在他们的行装中增添一块海绵，用来保持头部 清洁；规定向右看齐、向左看齐；快步走、慢步走；横列靠拢、横 列流开；转弯和转向；英武地练枪；规定要剪发、穿黑色护腿套， 保持武器和装具的清洁；用紧身坎肩来束紧约翰牛的宽大胸部，用 奥地利式的头盔戴在他的愚蠢的脑袋瓜上，用难看的军大衣披在 他宽阔的脊背上，—— 以及诸如此类的作为司务长学问的内容的 ８ 卡 · 马克思
重要事情。同时，他在对科克伦·约翰斯顿上校进行的那场国内 战争中，表现出了一个战略家和战术家的卓越才能。科克伦·约 翰斯顿就是小皮特当时派去制止约克公爵向弗兰德胜利进军的那 个军官。在１８０１年是西印度第八团（黑人）团长和多米尼加岛总 督的约翰斯顿，由于这个团发生哗变而被召回英国。他对自己团 队中在发生哗变时直接指挥团队的约翰·戈登少校提出控诉。这 位戈登少校和公爵的秘书戈登上校同样是属于著名的戈登家族。 这个家族出了许许多多伟人，如像搞出了一个阿德里安堡和约６的 戈登，走过不少地方的阿伯丁赛恩以及他的同样著名的、在克里 木表现得那么出色的儿子戈登上校。因此，约克公爵要报复的不 仅仅是那个诽谤戈登家族的人，而主要是那个递送伤脑筋的急件 的人。不管约翰斯顿上校怎样再三再四地要求，约翰·戈登直到 １８０４年１月才到军事法庭受审，虽然法庭认为约翰·戈登的行为 是非法的、轻率到了犯罪的地步，应当受到各种各样的谴责，然 而约克公爵还是保留了他的全部薪饷以及他原来的军衔；可是，约 克公爵在１８０３年１０月从晋升为陆军少将的名单中，把约翰斯顿 上校的名字勾掉了。约翰斯顿看到这个名单上的一些资格比他浅 的军官都被优先提升。约翰斯顿向公爵提出的申诉过了九个星期， 在１８０３年１２月１０日才得到殿下的答复，说他的名字没有被列入 应当晋升为将军的名单，是因为有人 “对他提出了控诉，控诉的 理由还没有查明”。约翰斯顿再也未能得到任何答复，直到１８０４年 ５月２８日他才知道控诉他的就是戈登少校。约翰斯顿的案件从一 个开庭期推延到另一个开庭期，因为审理他的案件的军事法庭一 会儿到坎特伯雷去了，一会儿又到切尔西去了，直到１８０５年３月 才开庭。法庭宣告约翰斯顿完全无罪，并恢复了他的名誉，于是 上院和约克公爵的纪念像 ９
重要事情。同时，他在对科克伦·约翰斯顿上校进行的那场国内 战争中，表现出了一个战略家和战术家的卓越才能。科克伦·约 翰斯顿就是小皮特当时派去制止约克公爵向弗兰德胜利进军的那 个军官。在１８０１年是西印度第八团（黑人）团长和多米尼加岛总 督的约翰斯顿，由于这个团发生哗变而被召回英国。他对自己团 队中在发生哗变时直接指挥团队的约翰·戈登少校提出控诉。这 位戈登少校和公爵的秘书戈登上校同样是属于著名的戈登家族。 这个家族出了许许多多伟人，如像搞出了一个阿德里安堡和约６的 戈登，走过不少地方的阿伯丁赛恩以及他的同样著名的、在克里 木表现得那么出色的儿子戈登上校。因此，约克公爵要报复的不 仅仅是那个诽谤戈登家族的人，而主要是那个递送伤脑筋的急件 的人。不管约翰斯顿上校怎样再三再四地要求，约翰·戈登直到 １８０４年１月才到军事法庭受审，虽然法庭认为约翰·戈登的行为 是非法的、轻率到了犯罪的地步，应当受到各种各样的谴责，然 而约克公爵还是保留了他的全部薪饷以及他原来的军衔；可是，约 克公爵在１８０３年１０月从晋升为陆军少将的名单中，把约翰斯顿 上校的名字勾掉了。约翰斯顿看到这个名单上的一些资格比他浅 的军官都被优先提升。约翰斯顿向公爵提出的申诉过了九个星期， 在１８０３年１２月１０日才得到殿下的答复，说他的名字没有被列入 应当晋升为将军的名单，是因为有人 “对他提出了控诉，控诉的 理由还没有查明”。约翰斯顿再也未能得到任何答复，直到１８０４年 ５月２８日他才知道控诉他的就是戈登少校。约翰斯顿的案件从一 个开庭期推延到另一个开庭期，因为审理他的案件的军事法庭一 会儿到坎特伯雷去了，一会儿又到切尔西去了，直到１８０５年３月 才开庭。法庭宣告约翰斯顿完全无罪，并恢复了他的名誉，于是 上院和约克公爵的纪念像 ９