们已经化为一阵风不见了。我正在惊奇不置，王上的使者就来了， 他们都称我为 ‘考特爵士’；那一个尊号正是这些神巫用来称呼我的，而且她们 还对我作这样的 预示，说是‘祝福，未来的君王！’我想我应该把这样的消息告诉 你，我的最亲爱 的有福同享的伴侣，好让你不致于因为对于你所将要得到的富贵一 无所知，而失去 你所应该享有的欢欣。把它放在你的心头，再会。”你本是葛莱密 斯爵士，现在又 做了考特爵士，将来还会达到那预言所告诉你的那样高位。可是我 却为你的天性忧 虑：它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希 望做一个伟大的 人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶： 你的欲望很大， 但又希望只用正当的手段：一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作 非分的攫夺；伟 大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你要到手，就得这样干！” 你也不是不肯这 样干，而是怕干。赶快回来吧，让我把我的精神力量倾注在你的耳 中：命运和玄奇 的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩在你的头上，让我用舌尖的勇 气，把那阻止你 得到那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。 一使者上。 麦克白夫人你带了些什么消息来？ 使者王上今晚要到这儿来。 麦克白夫人你在说疯话吗？主人是不是跟王上在一起？要是 果真有这一回事， 他一定会早就通知我们准备的。 使者禀夫人，这话是真的。我们的爵爷快要来了：我的一个 伙伴比他早到了 一步，他跑得气都喘不过来，好容易告诉了我这个消息。 麦克白夫人好好看顾他；他带来了重大的消息。（使者下） 报告邓肯走进我 这堡门来送死的乌鸦，它的叫声是嘶哑的。来，注视着人类恶念的 魔鬼们！解除我
们已经化为一阵风不见了。我正在惊奇不置，王上的使者就来了， 他们都称我为 ‘考特爵士’；那一个尊号正是这些神巫用来称呼我的，而且她们 还对我作这样的 预示，说是‘祝福，未来的君王！’我想我应该把这样的消息告诉 你，我的最亲爱 的有福同享的伴侣，好让你不致于因为对于你所将要得到的富贵一 无所知，而失去 你所应该享有的欢欣。把它放在你的心头，再会。”你本是葛莱密 斯爵士，现在又 做了考特爵士，将来还会达到那预言所告诉你的那样高位。可是我 却为你的天性忧 虑：它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希 望做一个伟大的 人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶； 你的欲望很大， 但又希望只用正当的手段；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作 非分的攫夺；伟 大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你要到手，就得这样干！” 你也不是不肯这 样干，而是怕干。赶快回来吧，让我把我的精神力量倾注在你的耳 中；命运和玄奇 的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩在你的头上，让我用舌尖的勇 气，把那阻止你 得到那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。 一使者上。 麦克白夫人 你带了些什么消息来？ 使者 王上今晚要到这儿来。 麦克白夫人 你在说疯话吗？主人是不是跟王上在一起？要是 果真有这一回事， 他一定会早就通知我们准备的。 使者 禀夫人， 这话是真的。我们的爵爷快要来了；我的一个 伙伴比他早到了 一步，他跑得气都喘不过来，好容易告诉了我这个消息。 麦克白夫人 好好看顾他； 他带来了重大的消息。（使者下） 报告邓肯走进我 这堡门来送死的乌鸦，它的叫声是嘶哑的。来，注视着人类恶念的 魔鬼们！解除我
的女性的柔弱，用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身：凝结我 的血液，不要让 怜悯钻进我的心头，不要让天性中的恻隐摇动我的狠毒的决意！来， 你们这些杀人 的助手，你们无形的躯体散满在空间，到处找寻为非作恶的机会， 进入我的妇人的 胸中，把我的乳水当作胆汁吧！来，阴沉的黑夜，用最昏暗的地狱 中的浓烟罩住你 自己，让我的锐利的刀瞧不见它自己切开的伤口，让青天不能从黑 暗的重衾里探出 头来，高喊“住手，住手！” 麦克白上。 麦克白夫人伟大的葛莱密斯！尊贵的考特！比这二者更伟大、 更尊贵的未来 的统治者！你的信使我飞越蒙昧的现在，我已经感觉到未来的搏动 了。 麦克白我的最亲爱的亲人，邓肯今晚要到这儿来。 麦克白夫人什么时候回去呢？ 麦克白他预备明天回去。 麦克白夫人啊！太阳永远不会见到那样一个明天。您的脸， 我的爵爷，正像 一本书，人们可以从那上面读到奇怪的事情。您要欺骗世人，必须 装出和世人同样 的神气：让您的眼睛里、您的手上、您的舌尖，随处流露着欢迎： 让人家瞧您像一 朵纯洁的花朵，可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏。我们必须准备 款待这位将要来 到的贵宾：您可以把今晚的大事交给我去办：凭此一举，我们今后 就可以日日夜夜 永远掌握君临万民的无上权威。 麦克白我们还要商量商量。 麦克白夫人泰然自若地抬起您的头来：脸上变色最易引起猜 疑。其他一切都 包在我身上。（同下。）
的女性的柔弱，用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身；凝结我 的血液，不要让 怜悯钻进我的心头，不要让天性中的恻隐摇动我的狠毒的决意！来， 你们这些杀人 的助手，你们无形的躯体散满在空间，到处找寻为非作恶的机会， 进入我的妇人的 胸中，把我的乳水当作胆汁吧！来，阴沉的黑夜，用最昏暗的地狱 中的浓烟罩住你 自己，让我的锐利的刀瞧不见它自己切开的伤口，让青天不能从黑 暗的重衾里探出 头来，高喊“住手，住手！” 麦克白上。 麦克白夫人 伟大的葛莱密斯！尊贵的考特！比这二者更伟大、 更尊贵的未来 的统治者！你的信使我飞越蒙昧的现在，我已经感觉到未来的搏动 了。 麦克白 我的最亲爱的亲人，邓肯今晚要到这儿来。 麦克白夫人 什么时候回去呢？ 麦克白 他预备明天回去。 麦克白夫人 啊！ 太阳永远不会见到那样一个明天。您的脸， 我的爵爷，正像 一本书，人们可以从那上面读到奇怪的事情。您要欺骗世人，必须 装出和世人同样 的神气；让您的眼睛里、您的手上、您的舌尖，随处流露着欢迎； 让人家瞧您像一 朵纯洁的花朵，可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏。我们必须准备 款待这位将要来 到的贵宾；您可以把今晚的大事交给我去办；凭此一举，我们今后 就可以日日夜夜 永远掌握君临万民的无上权威。 麦克白 我们还要商量商量。 麦克白夫人 泰然自若地抬起您的头来；脸上变色最易引起猜 疑。其他一切都 包在我身上。（同下。）
第六场同前。城堡之前 高音笛奏乐。火炬前导：邓肯、马尔康、道纳本、班柯、列诺 克斯、麦克德夫、 洛斯、安格斯及侍从等上。 邓肯这座城堡的位置很好：一阵阵温柔的和风轻轻吹拂着我 们微妙的感觉。 班柯夏天的客人一一巡礼庙宇的燕子，也在这里筑下了它的 温暖的巢居，这 可以证明这里的空气有一种诱人的香味：檐下梁间、墙头屋角，无 不是这鸟儿安置 吊床和摇篮的地方：凡是它们生息繁殖之处，我注意到空气总是很 新鲜芬芳。 麦克白夫人上。 邓肯瞧，瞧，我们的尊贵的主妇！到处跟随我们的挚情厚爱， 有时候反而给 我们带来麻烦，可是我们还是要把它当作厚爱来感谢：所以根据这 个道理，我们给 你带来了麻烦，你还应该感耐我们，祷告上帝保佑我们。 麦克白夫人我们的犬马微劳，即使加倍报效，比起陛下赐给 我们的深恩广泽 来，也还是不足挂齿的：我们只有燃起一瓣心香，为陛下祷祝上苍， 报答陛下过去 和新近加于我们的荣宠。 邓肯考特爵士呢？我们想要追在他的前面，趁他没有到家， 先替他设筵洗尘： 不料他骑马的本领十分了不得，他的一片忠心使他急如星火，帮助 他比我们先到了 一步。高贵贤淑的主妇，今天晚上我要做您的宾客了。 麦克白夫人只要陛下吩咐，您的仆人们随时准备把他们自己 和他们所有的一 切开列清单，向陛下报账，把原来属于陛下的依旧呈献给陛下。 邓肯把您的手给我：领我去见我的居停主人。我很敬爱他， 我还要继续眷顾 他。请了，夫人。（同下。）
第六场 同前。城堡之前 高音笛奏乐。火炬前导；邓肯、马尔康、道纳本、班柯、列诺 克斯、麦克德夫、 洛斯、安格斯及侍从等上。 邓肯 这座城堡的位置很好；一阵阵温柔的和风轻轻吹拂着我 们微妙的感觉。 班柯 夏天的客人——巡礼庙宇的燕子，也在这里筑下了它的 温暖的巢居，这 可以证明这里的空气有一种诱人的香味；檐下梁间、墙头屋角，无 不是这鸟儿安置 吊床和摇篮的地方：凡是它们生息繁殖之处，我注意到空气总是很 新鲜芬芳。 麦克白夫人上。 邓肯 瞧， 瞧，我们的尊贵的主妇！到处跟随我们的挚情厚爱， 有时候反而给 我们带来麻烦，可是我们还是要把它当作厚爱来感谢；所以根据这 个道理，我们给 你带来了麻烦，你还应该感耐我们，祷告上帝保佑我们。 麦克白夫人 我们的犬马微劳， 即使加倍报效，比起陛下赐给 我们的深恩广泽 来，也还是不足挂齿的；我们只有燃起一瓣心香，为陛下祷祝上苍， 报答陛下过去 和新近加于我们的荣宠。 邓肯 考特爵士呢？我们想要追在他的前面，趁他没有到家， 先替他设筵洗尘； 不料他骑马的本领十分了不得，他的一片忠心使他急如星火，帮助 他比我们先到了 一步。高贵贤淑的主妇，今天晚上我要做您的宾客了。 麦克白夫人 只要陛下吩咐，您的仆人们随时准备把他们自己 和他们所有的一 切开列清单，向陛下报账，把原来属于陛下的依旧呈献给陛下。 邓肯 把您的手给我； 领我去见我的居停主人。我很敬爱他， 我还要继续眷顾 他。请了，夫人。（同下。）
第七场同前。堡中一室 高音笛奏乐：室中遍燃火炬。一司膳及若干仆人持肴馔食具上， 自台前经过。 麦克白上。 麦克白要是干了以后就完了，那么还是快一点干；要是凭着 暗杀的手段，可 以攫取美满的结果，又可以排除了一切后患：要是这一刀砍下去， 就可以完成一切、 终结一切、解决一切一一在这人世上，仅仅在这人世上，在时间这 大海的浅滩上： 那么来生我也就顾不到了。可是在这种事情上，我们往往逃不过现 世的裁判；我们 树立下血的榜样，教会别人杀人，结果反而自己被人所杀：把毒药 投入酒杯里的人， 结果也会自己饮耽而死，这就是一丝不爽的报应。他到这儿来本有 两重的信任：第 一，我是他的亲戚，又是他的臣子，按照名分绝对不能干这样的事： 第二，我是他 的主人，应当保障他身体的安全，怎么可以自己持刀行刺？而且， 这个邓肯秉性仁 慈，处理国政，从来没有过失，要是把他杀死了，他的生前的美德， 将要像天使一 般发出喇叭一样清澈的声音，向世人昭告我的弑君重罪：“怜悯” 像一个赤身裸体 在狂风中飘游的婴儿，又像一个御气而行的天婴，将要把这可憎的 行为揭露在每一 个人的眼中，使眼泪淹没叹息。没有一种力量可以鞭策我实现自己 的意图，可是我 的跃跃欲试的野心，却不顾一切地驱着我去冒颠踬的危险。 麦克白夫人上。 麦克白啊！什么消息？ 麦克白夫人他快要吃好了；你为什么从大厅里跑了出来？ 麦克白他有没有问起我？ 麦克白夫人你不知道他问起过你吗？
第七场 同前。堡中一室 高音笛奏乐；室中遍燃火炬。一司膳及若干仆人持肴馔食具上， 自台前经过。 麦克白上。 麦克白 要是干了以后就完了， 那么还是快一点干；要是凭着 暗杀的手段，可 以攫取美满的结果，又可以排除了一切后患；要是这一刀砍下去， 就可以完成一切、 终结一切、解决一切——在这人世上，仅仅在这人世上，在时间这 大海的浅滩上； 那么来生我也就顾不到了。可是在这种事情上，我们往往逃不过现 世的裁判；我们 树立下血的榜样，教会别人杀人，结果反而自己被人所杀；把毒药 投入酒杯里的人， 结果也会自己饮酖而死，这就是一丝不爽的报应。他到这儿来本有 两重的信任：第 一，我是他的亲戚，又是他的臣子，按照名分绝对不能干这样的事； 第二，我是他 的主人，应当保障他身体的安全，怎么可以自己持刀行刺？而且， 这个邓肯秉性仁 慈，处理国政，从来没有过失，要是把他杀死了，他的生前的美德， 将要像天使一 般发出喇叭一样清澈的声音，向世人昭告我的弑君重罪；“怜悯” 像一个赤身裸体 在狂风中飘游的婴儿，又像一个御气而行的天婴，将要把这可憎的 行为揭露在每一 个人的眼中，使眼泪淹没叹息。没有一种力量可以鞭策我实现自己 的意图，可是我 的跃跃欲试的野心，却不顾一切地驱着我去冒颠踬的危险。—— 麦克白夫人上。 麦克白 啊！什么消息？ 麦克白夫人 他快要吃好了；你为什么从大厅里跑了出来？ 麦克白 他有没有问起我？ 麦克白夫人 你不知道他问起过你吗？
麦克白我们还是不要进行这一件事情吧。他最近给我极大的 尊荣；我也好容 易从各种人的嘴里博到了无上的美誉，我的名声现在正在发射最灿 烂的光彩，不能 这么快就把它丢弃了。 麦克白夫人难道你把自己沉浸在里面的那种希望，只是醉后 的妄想吗？它现 在从一场睡梦中醒来，因为追悔自己的孟浪，而吓得脸色这样苍白 吗？从这一刻起， 我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气 上跟你的欲望 致吗？你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿，顾全你所认为生命的装饰品 的名誉，不惜让 你在自己眼中成为一个懦夫，让“我不敢”永远跟随在“我想要” 的后面吗？ 麦克白请你不要说了。只要是男子汉做的事，我都敢做：没 有人比我有更大 的胆量。 麦克白夫人那么当初是什么畜生使你把这一种企图告诉我的 呢？是男子汉就 应当敢作敢为：要是你敢做一个比你更伟大的人物，那才更是一个 男子汉。那时候， 无论时间和地点都不曾给你下手的方便，可是你却居然决意要实现 你的愿望：现在 你有了大好的机会，你又失去勇气了。我曾经哺乳过婴孩，知道一 个母亲是怎样怜 爱那吮吸她乳汁的子女：可是我会在它看着我的脸微笑的时候，从 它的柔软的嫩嘴 里摘下我的乳头，把它的脑袋砸碎，要是我也像你一样，曾经发誓 下这样毒手的话。 麦克白假如我们失败了一一 麦克白夫人我们失败！只要你集中你的全副勇气，我们决不 会失败。邓肯赶 了这一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那两个侍卫饮酒 作乐，灌得他们 头脑昏沉、记忆化成一阵烟雾；等他们烂醉如泥、像死猪一样睡去 以后，我们不就 可以把那毫无防卫的邓肯随意摆布了吗？我们不是可以把这一件 重大的谋杀罪案
麦克白 我们还是不要进行这一件事情吧。他最近给我极大的 尊荣；我也好容 易从各种人的嘴里博到了无上的美誉，我的名声现在正在发射最灿 烂的光彩，不能 这么快就把它丢弃了。 麦克白夫人 难道你把自己沉浸在里面的那种希望，只是醉后 的妄想吗？它现 在从一场睡梦中醒来，因为追悔自己的孟浪，而吓得脸色这样苍白 吗？从这一刻起， 我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气 上跟你的欲望一 致吗？你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿，顾全你所认为生命的装饰品 的名誉，不惜让 你在自己眼中成为一个懦夫，让“我不敢”永远跟随在“我想要” 的后面吗？ 麦克白 请你不要说了。 只要是男子汉做的事，我都敢做；没 有人比我有更大 的胆量。 麦克白夫人 那么当初是什么畜生使你把这一种企图告诉我的 呢？ 是男子汉就 应当敢作敢为；要是你敢做一个比你更伟大的人物，那才更是一个 男子汉。那时候， 无论时间和地点都不曾给你下手的方便，可是你却居然决意要实现 你的愿望；现在 你有了大好的机会，你又失去勇气了。我曾经哺乳过婴孩，知道一 个母亲是怎样怜 爱那吮吸她乳汁的子女；可是我会在它看着我的脸微笑的时候，从 它的柔软的嫩嘴 里摘下我的乳头，把它的脑袋砸碎，要是我也像你一样，曾经发誓 下这样毒手的话。 麦克白 假如我们失败了—— 麦克白夫人 我们失败！ 只要你集中你的全副勇气，我们决不 会失败。邓肯赶 了这一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那两个侍卫饮酒 作乐，灌得他们 头脑昏沉、记忆化成一阵烟雾；等他们烂醉如泥、像死猪一样睡去 以后，我们不就 可以把那毫无防卫的邓肯随意摆布了吗？我们不是可以把这一件 重大的谋杀罪案