第 一 版序言１ 现在我把这部著作的第一卷交给读者。这部著作是我１８５９年 发表的《政治经济学批判》的续篇。初篇和续篇相隔很久，是由 于多年的疾病一再中断了我的工作。 前书的内容已经概述在这一卷的第一章中。２ 这样做不仅是 为了联贯和完整，叙述方式也改进了。在情况许可的范围内，前 书只是略略提到的许多论点，这里都作了进一步的阐述；相反地， 前书已经详细阐述的论点，这里只略略提到。关于价值理论和货 币理论的历史的部分，现在自然完全删去了。但是前书的读者可 以在本书第一章的注释中，找到有关这两种理论的历史的新材料。 万事开头难，每门科学都是如此。所以本书第一章，特别是 分析商品的部分，是最难理解的。其中对价值实体和价值量的分 析，我已经尽可能地做到通俗易懂。（１）以货币形式为其完成形 态的价值形式，是极无内容和极其简单的。然而，两千多年来人类 智慧在这方面进行探讨的努力，并未得到什么结果，而对更有内容和更 （１） 这样做之所以更加必要，是因为甚至斐·拉萨尔著作中反对舒尔采－ 德里 奇的部分，即他声称已经提出我对那些问题的阐述的“思想精髓”的部分３，也包含着 严重的误解。顺便说一下，斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理，如关于资本 的历史性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐字地—— 甚至包括 我创造的术语—— 从我的作品中抄去的，而且没有说明出处，这样做显然是出于宣传 上的考虑。我当然不是说他在细节上的论述和实际上的应用，这同我没有关系。 ７
第 一 版序言１ 现在我把这部著作的第一卷交给读者。这部著作是我１８５９年 发表的《政治经济学批判》的续篇。初篇和续篇相隔很久，是由 于多年的疾病一再中断了我的工作。 前书的内容已经概述在这一卷的第一章中。２ 这样做不仅是 为了联贯和完整，叙述方式也改进了。在情况许可的范围内，前 书只是略略提到的许多论点，这里都作了进一步的阐述；相反地， 前书已经详细阐述的论点，这里只略略提到。关于价值理论和货 币理论的历史的部分，现在自然完全删去了。但是前书的读者可 以在本书第一章的注释中，找到有关这两种理论的历史的新材料。 万事开头难，每门科学都是如此。所以本书第一章，特别是 分析商品的部分，是最难理解的。其中对价值实体和价值量的分 析，我已经尽可能地做到通俗易懂。（１）以货币形式为其完成形 态的价值形式，是极无内容和极其简单的。然而，两千多年来人类 智慧在这方面进行探讨的努力，并未得到什么结果，而对更有内容和更 （１） 这样做之所以更加必要，是因为甚至斐·拉萨尔著作中反对舒尔采－ 德里 奇的部分，即他声称已经提出我对那些问题的阐述的“思想精髓”的部分３，也包含着 严重的误解。顺便说一下，斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理，如关于资本 的历史性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐字地—— 甚至包括 我创造的术语—— 从我的作品中抄去的，而且没有说明出处，这样做显然是出于宣传 上的考虑。我当然不是说他在细节上的论述和实际上的应用，这同我没有关系。 ７
复杂的形式的分析，却至少已接近于成功。为什么会这样呢？因 为已经发育的身体比身体的细胞容易研究些。并且，分析经济形 式，既不能用显微镜，也不能用化学试剂。二者都必须用抽象力 来代替。而对资产阶级社会说来，劳动产品的商品形式，或者商 品的价值形式，就是经济的细胞形式。在浅薄的人看来，分析这 种形式好象是斤斤于一些琐事。这的确是琐事，但这是显微镜下 的解剖所要做的那种琐事。 因此，除了价值形式那一部分外，不能说这本书难懂。当然， 我指的是那些想学到一些新东西、因而愿意自己思考的读者。 物理学家是在自然过程表现得最确实、最少受干扰的地方考 察自然过程的，或者，如有可能，是在保证过程以其纯粹形态进 行的条件下从事实验的。我要在本书研究的，是资本主义生产方 式以及和它相适应的生产关系和交换关系。到现在为止，这种生 产方式的典型地点是英国。因此，我在理论阐述上主要用英国作 为例证。但是，如果德国读者看到英国工农业工人所处的境况而 伪善地耸耸肩膀，或者以德国的情况远不是那样坏而乐观地自我 安慰，那我就要大声地对他说：这正是说的阁下的事情４！ 问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对 抗的发展程度的高低。问题在于这些规律本身，在于这些以铁的 必然性发生作用并且正在实现的趋势。工业较发达的国家向工业 较不发达的国家所显示的，只是后者未来的景象。 撇开这点不说。在资本主义生产已经在我们那里完全确立的 地方，例如在真正的工厂里，由于没有起抗衡作用的工厂法，情 况比英国要坏得多。在其他一切方面，我们也同西欧大陆所有其 他国家一样，不仅苦于资本主义生产的发展，而且苦于资本主义生产 ８ 第一版 序 言
复杂的形式的分析，却至少已接近于成功。为什么会这样呢？因 为已经发育的身体比身体的细胞容易研究些。并且，分析经济形 式，既不能用显微镜，也不能用化学试剂。二者都必须用抽象力 来代替。而对资产阶级社会说来，劳动产品的商品形式，或者商 品的价值形式，就是经济的细胞形式。在浅薄的人看来，分析这 种形式好象是斤斤于一些琐事。这的确是琐事，但这是显微镜下 的解剖所要做的那种琐事。 因此，除了价值形式那一部分外，不能说这本书难懂。当然， 我指的是那些想学到一些新东西、因而愿意自己思考的读者。 物理学家是在自然过程表现得最确实、最少受干扰的地方考 察自然过程的，或者，如有可能，是在保证过程以其纯粹形态进 行的条件下从事实验的。我要在本书研究的，是资本主义生产方 式以及和它相适应的生产关系和交换关系。到现在为止，这种生 产方式的典型地点是英国。因此，我在理论阐述上主要用英国作 为例证。但是，如果德国读者看到英国工农业工人所处的境况而 伪善地耸耸肩膀，或者以德国的情况远不是那样坏而乐观地自我 安慰，那我就要大声地对他说：这正是说的阁下的事情４！ 问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对 抗的发展程度的高低。问题在于这些规律本身，在于这些以铁的 必然性发生作用并且正在实现的趋势。工业较发达的国家向工业 较不发达的国家所显示的，只是后者未来的景象。 撇开这点不说。在资本主义生产已经在我们那里完全确立的 地方，例如在真正的工厂里，由于没有起抗衡作用的工厂法，情 况比英国要坏得多。在其他一切方面，我们也同西欧大陆所有其 他国家一样，不仅苦于资本主义生产的发展，而且苦于资本主义生产 ８ 第一版 序 言
《资本论》第一卷德文第一版的扉页
《资本论》第一卷德文第一版的扉页
的不发展。除了现代的灾难而外，压迫着我们的还有许多遗留下 来的灾难，这些灾难的产生，是由于古老的陈旧的生产方式以及 伴随着它们的过时的社会关系和政治关系还在苟延残喘。不仅活 人使我们受苦，而且死人也使我们受苦。死人抓住活人！ 德国和西欧大陆其他国家的社会统计，与英国相比是很贫乏 的。然而它还是把帷幕稍稍揭开，使我们刚刚能够窥见幕内美杜 莎的头。如果我国各邦政府和议会象英国那样，定期指派委员会 去调查经济状况，如果这些委员会象英国那样，有全权去揭发真 相，如果为此能够找到象英国工厂视察员、编写《公共卫生》报 告的英国医生、调查女工童工受剥削的情况以及居住和营养条件 等等的英国调查委员那样内行、公正、坚决的人们，那末，我国 的情况就会使我们大吃一惊。柏修斯需要一顶隐身帽来追捕妖怪。 我们却用隐身帽紧紧遮住眼睛和耳朵，以便有可能否认妖怪的存在。 决不要在这上面欺骗自己。正象十八世纪美国独立战争给欧 洲中产阶级敲起了警钟一样，十九世纪美国南北战争又给欧洲工 人阶级敲起了警钟。在英国，变革过程已经十分明显。它达到一 定程度后，一定会波及大陆。在那里，它将采取较残酷的还是较 人道的形式，那要看工人阶级自身的发展程度而定。所以，现在 的统治阶级，不管有没有较高尚的动机，也不得不为了自己的切 身利益，把一切可以由法律控制的、妨害工人阶级发展的障碍除 去。因此，我在本卷中用了很大的篇幅来叙述英国工厂法的历史、 内容和结果。一个国家应该而且可以向其他国家学习。一个社会 即使探索到了本身运动的自然规律，—— 本书的最终目的就是揭 示现代社会的经济运动规律，—— 它还是既不能跳过也不能用法 令取消自然的发展阶段。但是它能缩短和减轻分娩的痛苦。 第一版 序 言 １１
的不发展。除了现代的灾难而外，压迫着我们的还有许多遗留下 来的灾难，这些灾难的产生，是由于古老的陈旧的生产方式以及 伴随着它们的过时的社会关系和政治关系还在苟延残喘。不仅活 人使我们受苦，而且死人也使我们受苦。死人抓住活人！ 德国和西欧大陆其他国家的社会统计，与英国相比是很贫乏 的。然而它还是把帷幕稍稍揭开，使我们刚刚能够窥见幕内美杜 莎的头。如果我国各邦政府和议会象英国那样，定期指派委员会 去调查经济状况，如果这些委员会象英国那样，有全权去揭发真 相，如果为此能够找到象英国工厂视察员、编写《公共卫生》报 告的英国医生、调查女工童工受剥削的情况以及居住和营养条件 等等的英国调查委员那样内行、公正、坚决的人们，那末，我国 的情况就会使我们大吃一惊。柏修斯需要一顶隐身帽来追捕妖怪。 我们却用隐身帽紧紧遮住眼睛和耳朵，以便有可能否认妖怪的存在。 决不要在这上面欺骗自己。正象十八世纪美国独立战争给欧 洲中产阶级敲起了警钟一样，十九世纪美国南北战争又给欧洲工 人阶级敲起了警钟。在英国，变革过程已经十分明显。它达到一 定程度后，一定会波及大陆。在那里，它将采取较残酷的还是较 人道的形式，那要看工人阶级自身的发展程度而定。所以，现在 的统治阶级，不管有没有较高尚的动机，也不得不为了自己的切 身利益，把一切可以由法律控制的、妨害工人阶级发展的障碍除 去。因此，我在本卷中用了很大的篇幅来叙述英国工厂法的历史、 内容和结果。一个国家应该而且可以向其他国家学习。一个社会 即使探索到了本身运动的自然规律，—— 本书的最终目的就是揭 示现代社会的经济运动规律，—— 它还是既不能跳过也不能用法 令取消自然的发展阶段。但是它能缩短和减轻分娩的痛苦。 第一版 序 言 １１