观月记 张孝祥 WWuHnlpIGdcOIU ByaMnglFax No:20150418162585544000
观月记 张孝祥
作者简介 张孝祥(1132年1170年),字安国,别 号于湖居士,汉族,历阳乌江(今安徽和县乌 江镇)人[1-2],卜居明州鄞县(今浙江宁 波)。南宋著名词人,书法家。为唐代诗人张 籍之七世孙;父张祁,任直秘阁、淮南转运判 官。张孝祥生于明州鄞县(今浙江宁波),少 年时阖家迁居芜湖(今安徽省芜湖市)。 张孝祥善诗文,尤工词,风格宏伟豪放,为 “豪放派”代表作家。有《于湖居士文集》 《于湖词》等传世。 WWuHnlpIGdcOIU ByaMnglFax No:20150418162585544000
作者简介 张孝祥（1132年—1170年），字安国，别 号于湖居士，汉族，历阳乌江（今安徽和县乌 江镇）人[1-2] ，卜居明州鄞县（今浙江宁 波）。南宋著名词人，书法家。为唐代诗人张 籍之七世孙；父张祁，任直秘阁、淮南转运判 官。张孝祥生于明州鄞县（今浙江宁波），少 年时阖家迁居芜湖（今安徽省芜湖市）。 张孝祥善诗文，尤工词，风格宏伟豪放，为 “豪放派”代表作家。有《于湖居士文集》、 《于湖词》等传世
写作背景 乾道二年(1166),张孝祥在知静江 府、广南西路经略安抚使任上被免职, 自桂林北上,途经洞庭湖,舟泊金沙堆 时当中秋,独登观月,作本文以记之。 中秋观月,是诗文中常见的题目;在洞 庭湖中的金沙堆观中秋月,则别有一番 景象与情趣。 WWuHnlpIGdcOIU ByaMnglFax No:20150418162585544000
写作背景 乾道二年(1166)，张孝祥在知静江 府、广南西路经略安抚使任上被免职， 自桂林北上，途经洞庭湖，舟泊金沙堆， 时当中秋，独登观月，作本文以记之。 中秋观月，是诗文中常见的题目；在洞 庭湖中的金沙堆观中秋月，则别有一番 景象与情趣
注释 临水胜:靠近水的地方景观优美 观:观赏。 宜:适宜,应当。 独行以夜:在黑夜中独行。以:在。 玩:欣赏。 目眩(xuan):眼花。 身:亲自。 如是而止:如此而已。 于是:在这里。 WWuHnlpIGdcOIU ByaMnglFax No:20150418162585544000
注释 临水胜：靠近水的地方景观优美。 观：观赏。 宜：适宜，应当。 独行以夜：在黑夜中独行。以：在。 玩：欣赏。 目眩(xuàn)：眼花。 身：亲自。 如是而止：如此而已。 于是：在这里
翻译 月亮在中秋之夜最明亮,而观赏中秋的月亮, 靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏, 最好是独自一人前往。而独自前往的地方,又以 离人远的地方最好。然而,中秋大多数时候又没 有月亮。况且城郭宫室等地方,又哪里能都靠近 水泽呢?假如有这样的地方,要么是远离人居、 人迹罕至,要么是空旷幽静的少有之处。果真有 喜欢猎奇的人士,谁又能在黑夜中独行而到达这 样地方以求得一时的快乐呢?我现在金沙滩游玩, 这里不正符合赏月的四个条件(即中秋月,临水, 宁静,远离世俗)吗? 8到时邮m ByaMnglFax No:20150418162585544000
翻译 月亮在中秋之夜最明亮，而观赏中秋的月亮， 靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏， 最好是独自一人前往。而独自前往的地方，又以 离人远的地方最好。然而，中秋大多数时候又没 有月亮。况且城郭宫室等地方，又哪里能都靠近 水泽呢？假如有这样的地方，要么是远离人居、 人迹罕至，要么是空旷幽静的少有之处。果真有 喜欢猎奇的人士，谁又能在黑夜中独行而到达这 样地方以求得一时的快乐呢？我现在金沙滩游玩， 这里不正符合赏月的四个条件（即中秋月，临水， 宁静，远离世俗）吗？