9愿将军孰计之愿将军熟计之 10埽境内而专属于将军扫境内而属将军 l1以示士卒必死视士卒必死 12所亡失以十万数:项王见秦宫皆以烧残破所亡失已十万数:羽见秦宫皆已烧残破 13悉令男子年十五已上诣城东悉令男子年十五以上诣城东 14而诸侯并起滋益多而诸侯并起兹益多 15孤特独立而欲常存孤立而欲长存 16妻子为僇乎妻子为戮乎 17可都以霸:项王自立为西楚霸王;遂霸有天下;号为“霸王”可都以伯:羽自立为 西楚伯王:遂伯有天下:号为“伯王” 18而三分关中而叁分关中 19齐人相聚而叛之:怨王侯叛己齐人相聚而畔之:而怨王侯畔己 20楚又追击至灵壁东睢水上楚又追击至灵辟东睢水上 21汉王逃汉王跳 22烹周苛:吾烹太公;必欲烹而翁亨周苛:吾亨太公;必欲亨乃翁 23慎勿与战,毋令得东而已慎毋与战,勿令得东而已 24麾下壮士骑从者八百余人戏下骑从者八百余人 25刈旗艾旗 26吾为若德吾为公得 乘执起陇亩之中乘势拔起陇亩之中 28很如羊很如羊 由上表可知,除28项为古今字外,其余皆为通假字 《史记》、《汉书》成书后经历了复杂的版本流传过程,故今日所见中华书局整理本《史 记》、《汉书》亦不可能恢复二书初成时之全貌,字词改动亦在所难免。忽略版本学的考证 仅从中华本《史》《汉》传文而言,《汉书》并非刻意将《史记》中所有今字换为古字。如6 7、9、10、12、15、16、26、27项,《汉书》将《史记》中古字换为今字。第22项,《汉书》 将《史记》前后两个虚词“勿”、“毋”在两个分句中互换使用。由此可见,《汉书》替换《史 记》中的通假字,仅服从于行文习惯和需要,并非刻意为之 (2)、同义字替换者: 序号《史记·项羽本纪》《汉书·项籍传》 1使受命召桓楚使受令召桓楚 2强不可使者强不可令者 3今项梁军破今梁军败 4自我为汝家妇自吾为乃家妇 5吾翁即若翁吾翁即汝翁 6乃进兵击秦嘉乃引兵击秦嘉 7穷来从我穷来归我 8章邯使人见项羽邯使使见羽 9羽乃与期洹水南殷虚上羽乃与盟洹水南殷虚上 10坑秦卒二十余万人新安城南:汉卒皆南走山坑秦军二十余万人:汉军皆南走山 l1兵未战而先见败征;兵少食尽军未战先见败征:军少食尽 12歌数阕歌数曲 13项梁弗听;今释弗取梁不听;今不取 14而竟赐死而卒赐死
9 愿将军孰计之 愿将军熟计之 10 埽境内而专属于将军 扫境内而属将军 11 以示士卒必死 视士卒必死 12 所亡失以十万数；项王见秦宫皆以烧残破 所亡失已十万数；羽见秦宫皆已烧残破 13 悉令男子年十五已上诣城东 悉令男子年十五以上诣城东 14 而诸侯并起滋益多 而诸侯并起兹益多 15 孤特独立而欲常存 孤立而欲长存 16 妻子为僇乎 妻子为戮乎 17 可都以霸；项王自立为西楚霸王；遂霸有天下；号为“霸王” 可都以伯；羽自立为 西楚伯王；遂伯有天下；号为“伯王” 18 而三分关中 而叁分关中 19 齐人相聚而叛之；怨王侯叛己 齐人相聚而畔之；而怨王侯畔己 20 楚又追击至灵壁东睢水上 楚又追击至灵辟东睢水上 21 汉王逃 汉王跳 22 烹周苛；吾烹太公；必欲烹而翁 亨周苛；吾亨太公；必欲亨乃翁 23 慎勿与战，毋令得东而已 慎毋与战，勿令得东而已 24 麾下壮士骑从者八百余人 戏下骑从者八百余人 25 刈旗 艾旗 26 吾为若德 吾为公得 27 乘执起陇亩之中 乘势拔起陇亩之中 28 很如羊 佷 如羊 由上表可知，除 28 项为古今字外，其余皆为通假字。 《史记》、《汉书》成书后经历了复杂的版本流传过程，故今日所见中华书局整理本《史 记》、《汉书》亦不可能恢复二书初成时之全貌，字词改动亦在所难免。忽略版本学的考证， 仅从中华本《史》《汉》传文而言，《汉书》并非刻意将《史记》中所有今字换为古字。如 6、 7、9、10、12、15、16、26、27 项，《汉书》将《史记》中古字换为今字。第 22 项，《汉书》 将《史记》前后两个虚词“勿”、“毋”在两个分句中互换使用。由此可见，《汉书》替换《史 记》中的通假字，仅服从于行文习惯和需要，并非刻意为之。 ⑵、同义字替换者： 序号 《史记•项羽本纪》 《汉书•项籍传》 1 使受命召桓楚 使受令召桓楚 2 强不可使者 强不可令者 3 今项梁军破 今梁军败 4 自我为汝家妇 自吾为乃家妇 5 吾翁即若翁 吾翁即汝翁 6 乃进兵击秦嘉 乃引兵击秦嘉 7 穷来从我 穷来归我 8 章邯使人见项羽 邯使使见羽 9 羽乃与期洹水南殷虚上 羽乃与盟洹水南殷虚上 10 坑秦卒二十余万人新安城南；汉卒皆南走山 坑秦军二十余万人；汉军皆南走山 11 兵未战而先见败征；兵少食尽 军未战先见败征；军少食尽 12 歌数阕 歌数曲 13 项梁弗听；今释弗取 梁不听；今不取 14 而竟赐死 而卒赐死
15人言楚人沐猴而冠耳人谓楚人沐猴而冠 16又恶负约;数负项梁,又不肯将兵从楚击秦又恶背约:背梁不肯助楚击秦 17布称疾不往,使将将数千人行。布称疾不行,使将将数千人往 18收其货宝美人收其货赂美人 9毋徒苦天下之民父子为也毋徒罢天下父子为也 20割鸿沟以西者为汉割鸿沟而西者为汉 21秦之迁人皆居蜀秦之迁民皆居之 第1、2项,《汉书》将《史记》中的“命”、“使”,皆改为“令”;10、11项,《汉书》将《史 记》中的“卒”、“兵”,统一为“军”。13、15、18、19项,《汉书》将《史记》中接近俗语 的字词改为古字,仅12项将“阙”改为俗称的“曲”。4、5项《汉书》用“乃”替换“汝”, 汝”替换“若”,可见《汉书》仅在袭用《史记》传文时随意改写,非有意为之。17项, 《汉书》将前后两分句动词交换,虽两词同义,但交换后句义更为明了。 2、句中字词增加者: (1)、《汉书》于句中主语、谓语等部分增加字词,有补全《史记》内容,完善句子的作 用 序号所增句中成分《史记·项羽本纪》《汉书·项籍传》 1主语乃尊怀王为义帝羽乃阳尊怀王为义帝 2谓语学书不成,去学剑,又不成学书不成,去;学剑又不成,去 3 乘执起陇亩之中乘势拔起陇亩之中 遂斩汉一将遂斩杀汉一将 故楚南公曰故南公称曰 汉有善骑射者楼烦汉有善骑射曰楼烦 7分裂天下,而封王侯分裂天下而威海内,封立王侯 8宾语县中从者得二万人;故因环封三县县中从之者得二万人;故因环封之三县 遂将五诸侯灭秦遂将五诸侯兵灭秦 王秦降将以距塞汉王王秦降将以距塞汉道 l1状语项梁杀人梁尝杀人 23 欲距项梁欲以距梁 为高俎:以兵属项梁乃为高俎:乃以其兵属梁 东至睢阳:怨王侯叛己而东至睢阳:而怨王侯畔己 15江西皆反方今江西皆反秦 项羽乃悉引兵渡河,皆沈船,破釜甑项羽乃悉引兵渡河。已渡,皆沈船,破釜 甑 击楚军夜衔枚击楚 以故不封以故不得封 19定语以兵属项梁;何兴之暴也:;黥布、蒲將军亦以兵属焉乃以其兵属梁;何其 兴之暴也:英布、蒲將军亦以其兵属焉 瑕丘申阳者,张耳嬖臣也瑕丘公申阳者,张耳嬖臣也 王九郡王梁、楚地九郡 22补语我何面目见之;百姓岂有归心我何面目见之哉:百姓岂有所归心哉 学万人敌学万人敌耳 非社稷之臣;吾知公长者非社稷之臣也:非社稷之臣也 第2、6项,《汉书》于句中增加动词,补足句中所缺的谓语。“去”意为“离开”,则《史 记》标点应为:“项籍少时,学书不成,去:学剑,又不成。”《汉书》增句末“去”字,文
15 人言楚人沐猴而冠耳 人谓楚人沐猴而冠 16 又恶负约；数负项梁，又不肯将兵从楚击秦 又恶背约；背梁不肯助楚击秦 17 布称疾不往，使将将数千人行。 布称疾不行，使将将数千人往。 18 收其货宝美人 收其货赂美人 19 毋徒苦天下之民父子为也 毋徒罢天下父子为也 20 割鸿沟以西者为汉 割鸿沟而西者为汉 21 秦之迁人皆居蜀 秦之迁民皆居之 第 1、2 项，《汉书》将《史记》中的“命”、“使”，皆改为“令”；10、11 项，《汉书》将《史 记》中的“卒”、“兵”，统一为“军”。13、15、18、19 项，《汉书》将《史记》中接近俗语 的字词改为古字，仅 12 项将“阙”改为俗称的“曲”。4、5 项《汉书》用“乃”替换“汝”， “汝”替换“若”，可见《汉书》仅在袭用《史记》传文时随意改写，非有意为之。17 项， 《汉书》将前后两分句动词交换，虽两词同义，但交换后句义更为明了。 2、句中字词增加者： ⑴、《汉书》于句中主语、谓语等部分增加字词，有补全《史记》内容，完善句子的作 用： 序号 所增句中成分 《史记•项羽本纪》 《汉书•项籍传》 1 主语 乃尊怀王为义帝 羽乃阳尊怀王为义帝 2 谓语 学书不成，去学剑，又不成 学书不成，去；学剑又不成，去 3 乘执起陇亩之中 乘势拔起陇亩之中 4 遂斩汉一将 遂斩杀汉一将 5 故楚南公曰 故南公称曰 6 汉有善骑射者楼烦 汉有善骑射曰楼烦 7 分裂天下，而封王侯 分裂天下而威海内，封立王侯 8 宾语 县中从者得二万人；故因环封三县 县中从之者得二万人；故因环封之三县 9 遂将五诸侯灭秦 遂将五诸侯兵灭秦 10 王秦降将以距塞汉王 王秦降将以距塞汉道 11 状语 项梁杀人 梁尝杀人 12 欲距项梁 欲以距梁 13 为高俎；以兵属项梁 乃为高俎；乃以其兵属梁 14 东至睢阳；怨王侯叛己 而东至睢阳；而怨王侯畔己 15 江西皆反 方今江西皆反秦 16 项羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑 项羽乃悉引兵渡河。已渡，皆沈船，破釜 甑 17 击楚军 夜衔枚击楚 18 以故不封 以故不得封 19 定语 以兵属项梁；何兴之暴也；黥布、蒲將军亦以兵属焉 乃以其兵属梁；何其 兴之暴也；英布、蒲將军亦以其兵属焉 20 瑕丘申阳者，张耳嬖臣也 瑕丘公申阳者，张耳嬖臣也 21 王九郡 王梁、楚地九郡 22 补语 我何面目见之；百姓岂有归心 我何面目见之哉；百姓岂有所归心哉 23 学万人敌 学万人敌耳 24 非社稷之臣；吾知公长者 非社稷之臣也；非社稷之臣也 第 2、6 项，《汉书》于句中增加动词，补足句中所缺的谓语。“去”意为“离开” ，则《史 记》标点应为：“项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成。”《汉书》增句末“去”字，文