战争论 泛的东西,因为我的抱负是要写一部不是两、三年后就会被 人遗忘,而是对此有兴趣的人经常翻阅的书。” 在科布伦次,他公务繁忙,只能利用零星的时间从事写 作。直到1818年他被任命为柏林军官学校的校长以后,才又 有充裕的时间进一步扩充他的著作,并且用现代战史来充实 它的内容。根据这个军官学校当时的制度,学校的科学研究 工作不属校长管辖,而是由一个专门的研究委员会领导,因 此他并不十分满意这个职务,但是由于可以有充裕的空闲时 间,他还是接受了这个新的工作。他虽然没有庸俗的虚荣心, 不计较个人荣誉,但是要求自己成为真正有用的人,不愿意 让上帝赐予的才能无所作为。然而,在他繁忙的一生中,他 从没有得到过能满足这种要求的岗位,对于获得这样一个岗 位,他也不抱多大的希望。他把自己的全部精力都投入了科 学研究领域,他生活的目的就是希望他的著作将来能够有益 于世。尽管如此,他仍然越来越坚持要在他死后再出版这部 著作,这就清楚地证明,他在希望自己的著作产生巨大而深 远的影响的崇高努力中,并没有掺杂要求得到赞扬的虚荣意 图,丝毫没有自私的打算 直到1830年春天他被调到炮兵部门去任职为止,他一直 就是这样勤勤恳恳地写作的。到了炮兵部门以后,他的工作 就和从前完全不同了,他非常忙,至少在最初一个时期,不 得不放弃全部写作工作。于是,他把自己的手稿整理了一下, 分别包封起来,并在各个包上贴上标签,然后十分悲痛地和 他非常喜爱的工作告别了。同年8月,他被调往布勒斯劳,担 任第二炮兵监察部总监,12月又调回柏林,担任伯爵格乃泽
泛 的 东 西 ， 因 为 我 的 抱 负 是 要 写 一 部 不 是 两 、 三 年 后 就 会 被 人 遗 忘 ， 而 是 对 此 有 兴 趣 的 人 经 常 翻 阅 的 书 。 ” 在 科 布 伦 次 ， 他 公 务 繁 忙 ， 只 能 利 用 零 星 的 时 间 从 事 写 作 。 直 到 １ ８ １ ８ 年 他 被 任 命 为 柏 林 军 官 学 校 的 校 长 以 后 ， 才 又 有 充 裕 的 时 间 进 一 步 扩 充 他 的 著 作 ， 并 且 用 现 代 战 史 来 充 实 它 的 内 容 。 根 据 这 个 军 官 学 校 当 时 的 制 度 ， 学 校 的 科 学 研 究 工 作 不 属 校 长 管 辖 ， 而 是 由 一 个 专 门 的 研 究 委 员 会 领 导 ， 因 此 他 并 不 十 分 满 意 这 个 职 务 ， 但 是 由 于 可 以 有 充 裕 的 空 闲 时 间 ， 他 还 是 接 受 了 这 个 新 的 工 作 。 他 虽 然 没 有 庸 俗 的 虚 荣 心 ， 不 计 较 个 人 荣 誉 ， 但 是 要 求 自 己 成 为 真 正 有 用 的 人 ， 不 愿 意 让 上 帝 赐 予 的 才 能 无 所 作 为 。 然 而 ， 在 他 繁 忙 的 一 生 中 ， 他 从 没 有 得 到 过 能 满 足 这 种 要 求 的 岗 位 ， 对 于 获 得 这 样 一 个 岗 位 ， 他 也 不 抱 多 大 的 希 望 。 他 把 自 己 的 全 部 精 力 都 投 入 了 科 学 研 究 领 域 ， 他 生 活 的 目 的 就 是 希 望 他 的 著 作 将 来 能 够 有 益 于 世 。 尽 管 如 此 ， 他 仍 然 越 来 越 坚 持 要 在 他 死 后 再 出 版 这 部 著 作 ， 这 就 清 楚 地 证 明 ， 他 在 希 望 自 己 的 著 作 产 生 巨 大 而 深 远 的 影 响 的 崇 高 努 力 中 ， 并 没 有 掺 杂 要 求 得 到 赞 扬 的 虚 荣 意 图 ， 丝 毫 没 有 自 私 的 打 算 。 直 到 １ ８ ３ ０ 年 春 天 他 被 调 到 炮 兵 部 门 去 任 职 为 止 ， 他 一 直 就 是 这 样 勤 勤 恳 恳 地 写 作 的 。 到 了 炮 兵 部 门 以 后 ， 他 的 工 作 就 和 从 前 完 全 不 同 了 ， 他 非 常 忙 ， 至 少 在 最 初 一 个 时 期 ， 不 得 不 放 弃 全 部 写 作 工 作 。 于 是 ， 他 把 自 己 的 手 稿 整 理 了 一 下 ， 分 别 包 封 起 来 ， 并 在 各 个 包 上 贴 上 标 签 ， 然 后 十 分 悲 痛 地 和 他 非 常 喜 爱 的 工 作 告 别 了 。 同 年 ８ 月 ， 他 被 调 往 布 勒 斯 劳 ， 担 任 第 二 炮 兵 监 察 部 总 监 ， １ ２ 月 又 调 回 柏 林 ， 担 任 伯 爵 格 乃 泽 战 争 论 ７
战争论 瑙元帅的参谋长(在格乃泽瑙任总司令期间)。1831年3月, 他陪同自己尊敬的统帅前往波森。当他遭到了悲痛的损失, 于11月又从波森回到布勒斯劳的时候,他希望能继续从事写 作,并在当年冬天完成这一工作。但是上帝作了另外的安排, 他于11月7日回到了布勒斯劳,16日就与世长辞了。他亲手 包封的文稿,是在他去世以后才打开的。 现在,这部遗著将完全按照原来的样子分卷出版,不增 减一个字。尽管如此,在出版的时候还是有许多工作要做,要 进行整理和研究。我谨向在这方面给予帮助的亲爱的朋友们 表示衷心的感谢。特别要感谢少校奥埃策耳先生,他乐意地 承担了付印时的校对工作,并且制作了这部著作的历史部分 的附图。在这里,我也要提一提我亲爱的弟弟,他在我不幸 的时刻支持了我,并且为这部遗著的出版在许多方面作出了 贡献。特别要提到的是,他在细心地阅读和整理这部遗著时, 发现了我亲爱的丈夫开始修改本书的文稿(他在1827年所写 的一篇题为《说明》的文章中提到了这一意图),并把修改好 了的文稿插入了第一篇的有关章节(因为修改工作只到此为 止)。 我还要向其他许多朋友表示感谢,他们向我提出过宝贵 的建议,向我表示了关怀和友谊。虽然我不能把他们的名字 提出来,但我相信,他们一定会接受我衷心的感激之情 的。我越是认识到,他们给我的一切帮助不仅仅是为了我,而 ①指格乃泽瑙患霍乱逝世 译者 ②指布吕尔,弗里德里希·威廉。——一译者
瑙 元 帅 的 参 谋 长 （ 在 格 乃 泽 瑙 任 总 司 令 期 间 ） 。 １ ８ ３ １ 年 ３ 月 ， 他 陪 同 自 己 尊 敬 的 统 帅 前 往 波 森 。 当 他 遭 到 了 悲 痛 的 损 失 ① ， 于 １ １ 月 又 从 波 森 回 到 布 勒 斯 劳 的 时 候 ， 他 希 望 能 继 续 从 事 写 作 ， 并 在 当 年 冬 天 完 成 这 一 工 作 。 但 是 上 帝 作 了 另 外 的 安 排 ， 他 于 １ １ 月 ７ 日 回 到 了 布 勒 斯 劳 ， １ ６ 日 就 与 世 长 辞 了 。 他 亲 手 包 封 的 文 稿 ， 是 在 他 去 世 以 后 才 打 开 的 。 现 在 ， 这 部 遗 著 将 完 全 按 照 原 来 的 样 子 分 卷 出 版 ， 不 增 减 一 个 字 。 尽 管 如 此 ， 在 出 版 的 时 候 还 是 有 许 多 工 作 要 做 ， 要 进 行 整 理 和 研 究 。 我 谨 向 在 这 方 面 给 予 帮 助 的 亲 爱 的 朋 友 们 表 示 衷 心 的 感 谢 。 特 别 要 感 谢 少 校 奥 埃 策 耳 先 生 ， 他 乐 意 地 承 担 了 付 印 时 的 校 对 工 作 ， 并 且 制 作 了 这 部 著 作 的 历 史 部 分 的 附 图 。 在 这 里 ， 我 也 要 提 一 提 我 亲 爱 的 弟 弟 ② ， 他 在 我 不 幸 的 时 刻 支 持 了 我 ， 并 且 为 这 部 遗 著 的 出 版 在 许 多 方 面 作 出 了 贡 献 。 特 别 要 提 到 的 是 ， 他 在 细 心 地 阅 读 和 整 理 这 部 遗 著 时 ， 发 现 了 我 亲 爱 的 丈 夫 开 始 修 改 本 书 的 文 稿 （ 他 · 在 １ ８ · ２ ７ · · 年 · 所 · 写 · 的 一 篇 题 为 《 · 说 · 明 》 的 文 章 中 提 到 了 这 一 意 图 ） ， 并 把 修 改 好 了 的 文 稿 插 入 了 第 一 篇 的 有 关 章 节 （ 因 为 修 改 工 作 只 到 此 为 止 ） 。 我 还 要 向 其 他 许 多 朋 友 表 示 感 谢 ， 他 们 向 我 提 出 过 宝 贵 的 建 议 ， 向 我 表 示 了 关 怀 和 友 谊 。 虽 然 我 不 能 把 他 们 的 名 字 一 一 提 出 来 ， 但 我 相 信 ， 他 们 一 定 会 接 受 我 衷 心 的 感 激 之 情 的 。 我 越 是 认 识 到 ， 他 们 给 我 的 一 切 帮 助 不 仅 仅 是 为 了 我 ， 而 ８ 战 争 论 ① ② 指 布 吕 尔 ， 弗 里 德 里 希 · 威 廉 。 — — 译 者 指 格 乃 泽 瑙 患 霍 乱 逝 世 。 — — 译 者
战争论 9 且也是为了他们早亡的朋友,我就越要感谢他们 从前,我在这样一位丈夫身边度过了非常幸福的二十 年,现在虽然我遭到了这个不可弥补的损失,但是我对往事 的回忆和对未来的希望,我亲爱的丈夫留给我的关怀和爱情, 人们如此普遍地仰慕他卓越才能的高尚感情,所有这一切使 我仍然感到自己非常幸福 国王和王后陛下出于对我的信任,召我到宫中任职,这 一信任对我又是一种安慰,我要为此感谢上帝,因为我高兴 地担任了愿意为之贡献自己力量的光荣职务。愿上帝降福,让 我做好这个职务,并且盼望目前由我侍奉的尊贵的小王子将 来能读一读这部书,并能受到它的鼓舞而象他的光荣的祖先, 样树立功勋。 威廉王后陛下女侍从长 玛丽·冯·克劳塞维茨 1832年6月30日于波茨坦大理石宫
且 也 是 为 了 他 们 早 亡 的 朋 友 ， 我 就 越 要 感 谢 他 们 。 从 前 ， 我 在 · 这 · 样 一 位 丈 夫 身 边 度 过 了 非 常 幸 福 的 二 十 一 年 ， 现 在 虽 然 我 遭 到 了 这 个 不 可 弥 补 的 损 失 ， 但 是 我 对 往 事 的 回 忆 和 对 未 来 的 希 望 ， 我 亲 爱 的 丈 夫 留 给 我 的 关 怀 和 爱 情 ， 人 们 如 此 普 遍 地 仰 慕 他 卓 越 才 能 的 高 尚 感 情 ， 所 有 这 一 切 使 我 仍 然 感 到 自 己 非 常 幸 福 。 国 王 和 王 后 陛 下 出 于 对 我 的 信 任 ， 召 我 到 宫 中 任 职 ， 这 一 信 任 对 我 又 是 一 种 安 慰 ， 我 要 为 此 感 谢 上 帝 ， 因 为 我 高 兴 地 担 任 了 愿 意 为 之 贡 献 自 己 力 量 的 光 荣 职 务 。 愿 上 帝 降 福 ， 让 我 做 好 这 个 职 务 ， 并 且 盼 望 目 前 由 我 侍 奉 的 尊 贵 的 小 王 子 将 来 能 读 一 读 这 部 书 ， 并 能 受 到 它 的 鼓 舞 而 象 他 的 光 荣 的 祖 先 ， 一 样 树 立 功 勋 。 威 廉 王 后 陛 下 女 侍 从 长 玛 丽 · 冯 · 克 劳 塞 维 茨 １ ８ ３ ２ 年 ６ 月 ３ ０ 日 于 波 茨 坦 大 理 石 宫 战 争 论 ９
战争论 说明 我认为,已经誊写清楚的前六篇,只是一些还相当不象 样子的素材,还必须重新改写。改写时,要使人在全书到处 都能清楚地看到两种不同的战争,只有这样,一切思想才会 获得更精确的含义、更明确的内容和更具体的运用。这两种 不同的战争是:以打垮敌人为目的的战争(这可以是在政治 上消灭敌人,或者只是使敌人无力抵抗,以迫使敌人签订任 何一个和约)和仅仅以占领敌国边境的一些地区为目的的战 争(这可以是为了占有这些地区,也可以是把这些地区作为 在签订和约时的有用的交换手段)。当然,在这两种战争之间 必然有一些过渡性的战争,但是这两种战争的完全不同的特 点必然贯穿在一切方面,其中互不相容的部分也必然会区分 出来 除了指出上述那种在战争中实际存在的差别以外,还必 须明确地肯定这种实际上同样是必不可少的观点:战争无非 是国家政治通过另一种手段的继续。到处都坚持这个观点,我 们的研究就会一致,一切问题也就比较容易解决。虽然这个 观点主要在第八篇中才发生作用,但在第一篇中必须透彻地 ①这是作者在1827年写的一篇文章。—译者
说 明 ① 我 认 为 ， 已 经 誊 写 清 楚 的 前 六 篇 ， 只 是 一 些 还 相 当 不 象 样 子 的 素 材 ， 还 必 须 重 新 改 写 。 改 写 时 ， 要 使 人 在 全 书 到 处 都 能 清 楚 地 看 到 两 种 不 同 的 战 争 ， 只 有 这 样 ， 一 切 思 想 才 会 获 得 更 精 确 的 含 义 、 更 明 确 的 内 容 和 更 具 体 的 运 用 。 这 两 种 不 同 的 战 争 是 ： 以 · 打 · 垮 · 敌 · 人 为 目 的 的 战 争 （ 这 可 以 是 在 政 治 上 消 灭 敌 人 ， 或 者 只 是 使 敌 人 无 力 抵 抗 ， 以 迫 使 敌 人 签 订 任 何 一 个 和 约 ） 和 · 仅 · 仅 · 以 · 占 · 领 · 敌 · 国 · 边 · 境 · 的 · 一 · 些 · 地 · 区 · 为 · 目 · 的 的 战 争 （ 这 可 以 是 为 了 占 有 这 些 地 区 ， 也 可 以 是 把 这 些 地 区 作 为 在 签 订 和 约 时 的 有 用 的 交 换 手 段 ） 。 当 然 ， 在 这 两 种 战 争 之 间 必 然 有 一 些 过 渡 性 的 战 争 ， 但 是 这 两 种 战 争 的 完 全 不 同 的 特 点 必 然 贯 穿 在 一 切 方 面 ， 其 中 互 不 相 容 的 部 分 也 必 然 会 区 分 出 来 。 除 了 指 出 上 述 那 种 在 战 争 中 实 际 存 在 的 差 别 以 外 ， 还 必 须 明 确 地 肯 定 这 种 实 际 上 同 样 是 必 不 可 少 的 观 点 ： 战 争 · 无 · 非 · 是 · 国 · 家 · 政 · 治 · 通 · 过 · 另 · 一 · 种 · 手 · 段 · 的 · 继 · 续 。 到 处 都 坚 持 这 个 观 点 ， 我 们 的 研 究 就 会 一 致 ， 一 切 问 题 也 就 比 较 容 易 解 决 。 虽 然 这 个 观 点 主 要 在 第 八 篇 中 才 发 生 作 用 ， 但 在 第 一 篇 中 必 须 透 彻 地 １ ０ 战 争 论 ① 这 是 作 者 在 １ ８ ２ ７ 年 写 的 一 篇 文 章 。 — — 译 者
战争论 11 加以阐明,而且在改写前六篇时也要发挥作用。对前六篇作 这样的修改,将会剔除书中的一些糟粕,弥补一些漏洞,而 且可以把一般性的东西归纳成比较明确的思想和形式 第七篇《进攻》(各章的草稿已经写好)应该看作是第六 篇的对照和补充,并且应该根据上述更明确的观点立即进行 修改。这样,这一篇在以后就可以不必再修改了,甚至可以 作为改写前六篇的标准 第八篇《战争计划》(即对组织整个战争的总的论述)的 许多章节己经草拟出来了。但这些章节甚至还不能算作是真 正的素材,而仅仅是对大量材料进行了粗略的加工。这样做 的目的是为了能够在工作中明确重点之所在。这个目的已经 达到了。我想在完成第七篇以后,立即动手修改第八篇,修 改中主要是贯彻上述两个观点,并且简化一切材料,但同时 也要使它们具有深刻的思想内容。我希望,这一篇能够澄清 某些战略家和政治家头脑中的模糊观念,而且至少要向他们 指出,问题的关键何在,以及在一次战争中到底应该考虑什 么问题。 如果在修改第八篇的过程中能使我的思想更加明确,能 恰当地确定战争的重大特征,那么以后我就可以比较容易地 把这种精神带到前六篇中去,让战争的这些特征在那里也到 处闪闪发光。只有到这个时候,我才着手改写前六篇 假使我过早去世,因而中断了这项工作,那么现有的一 切东西当然只能叫做一堆不象样子的思想材料了。它们将会 不断地遭到误解和任意的批评。在这些问题上,每一个人都 认为自己提笔想到的东西都是很完美的,已经可以写下来发
加 以 阐 明 ， 而 且 在 改 写 前 六 篇 时 也 要 发 挥 作 用 。 对 前 六 篇 作 这 样 的 修 改 ， 将 会 剔 除 书 中 的 一 些 糟 粕 ， 弥 补 一 些 漏 洞 ， 而 且 可 以 把 一 般 性 的 东 西 归 纳 成 比 较 明 确 的 思 想 和 形 式 。 第 七 篇 《 · 进 · 攻 》 （ 各 章 的 草 稿 已 经 写 好 ） 应 该 看 作 是 第 六 篇 的 对 照 和 补 充 ， 并 且 应 该 根 据 上 述 更 明 确 的 观 点 立 即 进 行 修 改 。 这 样 ， 这 一 篇 在 以 后 就 可 以 不 必 再 修 改 了 ， 甚 至 可 以 作 为 改 写 前 六 篇 的 标 准 。 第 八 篇 《 · 战 · 争 · 计 · 划 》 （ 即 对 组 织 整 个 战 争 的 总 的 论 述 ） 的 许 多 章 节 已 经 草 拟 出 来 了 。 但 这 些 章 节 甚 至 还 不 能 算 作 是 真 正 的 素 材 ， 而 仅 仅 是 对 大 量 材 料 进 行 了 粗 略 的 加 工 。 这 样 做 的 目 的 是 为 了 能 够 在 工 作 中 明 确 重 点 之 所 在 。 这 个 目 的 已 经 达 到 了 。 我 想 在 完 成 第 七 篇 以 后 ， 立 即 动 手 修 改 第 八 篇 ， 修 改 中 主 要 是 贯 彻 上 述 两 个 观 点 ， 并 且 简 化 一 切 材 料 ， 但 同 时 也 要 使 它 们 具 有 深 刻 的 思 想 内 容 。 我 希 望 ， 这 一 篇 能 够 澄 清 某 些 战 略 家 和 政 治 家 头 脑 中 的 模 糊 观 念 ， 而 且 至 少 要 向 他 们 指 出 ， 问 题 的 关 键 何 在 ， 以 及 在 一 次 战 争 中 到 底 应 该 考 虑 什 么 问 题 。 如 果 在 修 改 第 八 篇 的 过 程 中 能 使 我 的 思 想 更 加 明 确 ， 能 恰 当 地 确 定 战 争 的 重 大 特 征 ， 那 么 以 后 我 就 可 以 比 较 容 易 地 把 这 种 精 神 带 到 前 六 篇 中 去 ， 让 战 争 的 这 些 特 征 在 那 里 也 到 处 闪 闪 发 光 。 只 有 到 这 个 时 候 ， 我 才 着 手 改 写 前 六 篇 。 假 使 我 过 早 去 世 ， 因 而 中 断 了 这 项 工 作 ， 那 么 现 有 的 一 切 东 西 当 然 只 能 叫 做 一 堆 不 象 样 子 的 思 想 材 料 了 。 它 们 将 会 不 断 地 遭 到 误 解 和 任 意 的 批 评 。 在 这 些 问 题 上 ， 每 一 个 人 都 认 为 自 己 提 笔 想 到 的 东 西 都 是 很 完 美 的 ， 已 经 可 以 写 下 来 发 战 争 论 １ １