于摩洛哥的一些评论还丝毫没有谈到卡博－ 涅格罗会战 １２，而除 此以外没有什么事情发生；不过，你在议会辩论中一定能为自己找 到足够的材料。我也在等待普鲁士军队改革的消息。１３ 你对美国和俄国奴隶运动的意义的看法现在已经得到证实。 哈帕尔斯渡口事件６ 及其在密苏里的反响７ 正在产生结果。在南 部，各州到处都在驱逐自由的黑人。我刚才在纽约关于棉花情况的 第一个报道（莱特公司１８６０年１月１０日）１４中读到，种植场主已经 把自己的棉花赶运到各个港口，以防范哈帕尔斯渡口事件可能引 起的后果。在俄国，情况也在变得很复杂。奥格斯堡《总汇报》现在 有一个精通这方面问题的记者在彼得堡。虽然他的注意力更多地 是放在贵族的立宪运动上，但是这个运动对于农民自然也是一种 推动力。 在印度，一场严重的危机正在酝酿成熟。根据附上的市场情况 报告，你可以看出这里的庸人是怎样看待局势的。现在有许多种棉 纱的价格很高，甚至比１８５７年价格上涨最高时还要高一些，而棉 花却便宜２ ３ ８ 到２ １ ２ 便士。单在贝恩利就在兴建二十六个新工厂； 其他地方的情况大致相同。各地工人的工资都逐渐增加了一成，而 且马上还要增加。依我看，印度贸易中使用虚拟资本又象１８４６年 到１８４７年那样成为普遍现象，大多数人之所以购买，只是由于不 得不购买和不能停顿下来。但是，即使不是这样，那末单是生产的 增长到秋季或者至迟到１８６１年春季也必定会引起大崩溃。 愚蠢的英国人现在就已经设想，他们不久要用商品把法国淹 没。一头蠢驴，一家印花厂的厂主（属于最狡猾的人物）说，即使在 法国征收百分之三十的保护关税，他仍能在那里经营好他的业务， 并且比在其他任何市场上多赚百分之十五。这个蠢才以为，即使垄 ３ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２６日） ９
于摩洛哥的一些评论还丝毫没有谈到卡博－ 涅格罗会战 １２，而除 此以外没有什么事情发生；不过，你在议会辩论中一定能为自己找 到足够的材料。我也在等待普鲁士军队改革的消息。１３ 你对美国和俄国奴隶运动的意义的看法现在已经得到证实。 哈帕尔斯渡口事件６ 及其在密苏里的反响７ 正在产生结果。在南 部，各州到处都在驱逐自由的黑人。我刚才在纽约关于棉花情况的 第一个报道（莱特公司１８６０年１月１０日）１４中读到，种植场主已经 把自己的棉花赶运到各个港口，以防范哈帕尔斯渡口事件可能引 起的后果。在俄国，情况也在变得很复杂。奥格斯堡《总汇报》现在 有一个精通这方面问题的记者在彼得堡。虽然他的注意力更多地 是放在贵族的立宪运动上，但是这个运动对于农民自然也是一种 推动力。 在印度，一场严重的危机正在酝酿成熟。根据附上的市场情况 报告，你可以看出这里的庸人是怎样看待局势的。现在有许多种棉 纱的价格很高，甚至比１８５７年价格上涨最高时还要高一些，而棉 花却便宜２ ３ ８ 到２ １ ２ 便士。单在贝恩利就在兴建二十六个新工厂； 其他地方的情况大致相同。各地工人的工资都逐渐增加了一成，而 且马上还要增加。依我看，印度贸易中使用虚拟资本又象１８４６年 到１８４７年那样成为普遍现象，大多数人之所以购买，只是由于不 得不购买和不能停顿下来。但是，即使不是这样，那末单是生产的 增长到秋季或者至迟到１８６１年春季也必定会引起大崩溃。 愚蠢的英国人现在就已经设想，他们不久要用商品把法国淹 没。一头蠢驴，一家印花厂的厂主（属于最狡猾的人物）说，即使在 法国征收百分之三十的保护关税，他仍能在那里经营好他的业务， 并且比在其他任何市场上多赚百分之十五。这个蠢才以为，即使垄 ３ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２６日） ９
断被取消，在法国也能保持垄断价格。谁也不考虑，这一切只是一 个骗局，目的是利用约翰牛的明显的弱点，到头来把它好好地愚弄 一番。 那个曾经为科堡公爵①写抨击性小册子 １５，而现在为《自由新 闻》写稿的费舍先生究竟是谁？科堡公爵有乌尔卡尔特的倾向，这 我从抨击文的摘录中就看出来了。 德朗克现在在利物浦一家法国—西班牙铜矿公司当商务代理 人，这是一个很好的职位—— 五百英镑是稳拿的，据说还可能赚到 一千英镑。这是加尔涅－ 帕热斯为他安排的。他常到这里来，但总 是躲着我，事后再请人向我转达问候。 鲁普斯②患了严重的支气管炎，现在好了一些，但他仍然感到 很不安，因为他还没有完全好。他又开始了同女房东的疲劳战。 现在我在办事处有许多事情要做，所以不能按时写信。只要不 象我所希望的那样爆发一场危机，那末我暂时还看不出这种过分 忙碌的情况什么时候才能结束。 问候你的夫人和小姐们。 你的 弗·恩· １０ ３ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２６日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 恩斯特第二。—— 编者注
断被取消，在法国也能保持垄断价格。谁也不考虑，这一切只是一 个骗局，目的是利用约翰牛的明显的弱点，到头来把它好好地愚弄 一番。 那个曾经为科堡公爵①写抨击性小册子 １５，而现在为《自由新 闻》写稿的费舍先生究竟是谁？科堡公爵有乌尔卡尔特的倾向，这 我从抨击文的摘录中就看出来了。 德朗克现在在利物浦一家法国—西班牙铜矿公司当商务代理 人，这是一个很好的职位—— 五百英镑是稳拿的，据说还可能赚到 一千英镑。这是加尔涅－ 帕热斯为他安排的。他常到这里来，但总 是躲着我，事后再请人向我转达问候。 鲁普斯②患了严重的支气管炎，现在好了一些，但他仍然感到 很不安，因为他还没有完全好。他又开始了同女房东的疲劳战。 现在我在办事处有许多事情要做，所以不能按时写信。只要不 象我所希望的那样爆发一场危机，那末我暂时还看不出这种过分 忙碌的情况什么时候才能结束。 问候你的夫人和小姐们。 你的 弗·恩· １０ ３ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２６日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 恩斯特第二。—— 编者注
４ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 ［１８６０年］１月２８日［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 我订购了福格特的小册子９，也准备寄一本给你。这是他在奥 格斯堡的诉讼的再版（或者是第一个完全的版本），并带有序言。序 言是专门反对我的，就象是弥勒－ 捷列林格的翻版和修正版。１６这 东西一寄到，我们就该决定怎么办。孚赫兴致勃勃地告诉我，福格 特用一种非常轻蔑的态度对待我。这个坏蛋企图使德国庸人相信， 我在这里象库尔曼博士那样靠工人过活，等等（我自然对我的妻子 完全隐瞒这件卑劣的事）。 在柏林开始出版一种新的军事周刊①。我想，你应该以询问这 家杂志的情况为借口，立即写信给拉萨尔。现在我们一定要同柏林 保持联系。拉萨尔的回信会向你表明，是否还能和他一起走。如果 不能—— 这会令人很不愉快—— 我只好利用费舍博士（普鲁士的 陪审官），关于这个人我下面再谈。你在给拉萨尔的信中可以直截 了当地告诉他，我把他阻挠我，或者至少是劝阻我在《人民报》上发 表我关于福格特的声明（就是奥格斯堡《总汇报》上刊登的那篇声 明②）这件事看作是他和敦克尔同福格特合搞的一个密谋。然后你 当然可以透露几句，说我由于党内某些老朋友模棱两可的行为（顺 ４ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２８日） １１ ① ② 卡·马克思《致〈总汇报〉编辑部的声明》。—— 编者注 《军事报》。—— 编者注
４ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 ［１８６０年］１月２８日［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 我订购了福格特的小册子９，也准备寄一本给你。这是他在奥 格斯堡的诉讼的再版（或者是第一个完全的版本），并带有序言。序 言是专门反对我的，就象是弥勒－ 捷列林格的翻版和修正版。１６这 东西一寄到，我们就该决定怎么办。孚赫兴致勃勃地告诉我，福格 特用一种非常轻蔑的态度对待我。这个坏蛋企图使德国庸人相信， 我在这里象库尔曼博士那样靠工人过活，等等（我自然对我的妻子 完全隐瞒这件卑劣的事）。 在柏林开始出版一种新的军事周刊①。我想，你应该以询问这 家杂志的情况为借口，立即写信给拉萨尔。现在我们一定要同柏林 保持联系。拉萨尔的回信会向你表明，是否还能和他一起走。如果 不能—— 这会令人很不愉快—— 我只好利用费舍博士（普鲁士的 陪审官），关于这个人我下面再谈。你在给拉萨尔的信中可以直截 了当地告诉他，我把他阻挠我，或者至少是劝阻我在《人民报》上发 表我关于福格特的声明（就是奥格斯堡《总汇报》上刊登的那篇声 明②）这件事看作是他和敦克尔同福格特合搞的一个密谋。然后你 当然可以透露几句，说我由于党内某些老朋友模棱两可的行为（顺 ４ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２８日） １１ ① ② 卡·马克思《致〈总汇报〉编辑部的声明》。—— 编者注 《军事报》。—— 编者注
便对弗莱里格拉特旁敲侧击几句），由于我的困难处境和必须同一 些卑鄙行为进行斗争，我的情绪有时很不好，还可以说我曾经告诉 你，我给拉萨尔写过一封信１７，这封信大概激怒了他。当然，从你这 方面，你应当提一下，他拉萨尔是非常了解我的，不会介意表达方 式上一时的粗鲁，等等。无论如何，那时他不能不明确表示态度。我 认为现在要一点外交手腕是绝对必要的，这至少可以弄清楚我们 可以指靠谁。同其他人相比，拉萨尔总还是一匹马力。 问题的实质在于，帝国流氓匪帮，其次是一个叫作德国民族联 盟的匪帮１８，最后是自由派匪帮，都在使出全部力量要在德国庸人 面前从道义上毁灭我们。几乎用不着怀疑，尽管有关于和平的种种 叫嚷，可能在今年之内，也很可能在夏季开始以前就爆发新的战 争。不管怎样，国际关系十分复杂，因此，对庸俗民主派和自由派来 说，捂住德国庸人们（即公众）的耳朵，使他们听不到我们的声音， 并截断我们同他们接近的通路，就特别重要。置之不理，也就是说 漠不关心，这在个人的和党的事业中只有在一定限度内才是许可 的。这回跟福格特的事，决不能象对什么捷列林格、海因岑之流那 样对待。这个能操腹语的人在德国被当作科学巨子，他曾是帝国摄 政１９，现在受到波拿巴的支持。你还可以顺便问问高贵的拉萨尔， 他认为对福格特的事需要采取什么措施。拉萨尔在给我的信件中 已走得太远，不可能一下子完全退回来。无论如何，必须设法迫使 他采取较明确的立场：非此即彼。２０ 费舍是普鲁士的乌尔卡尔特分子。在他出版的柏林《公文集》 中，他提到我的几篇抨击帕姆①的文章，并刊登了这些文章的摘录 １２ ４ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２８日） ① 帕麦斯顿。—— 编者注
便对弗莱里格拉特旁敲侧击几句），由于我的困难处境和必须同一 些卑鄙行为进行斗争，我的情绪有时很不好，还可以说我曾经告诉 你，我给拉萨尔写过一封信１７，这封信大概激怒了他。当然，从你这 方面，你应当提一下，他拉萨尔是非常了解我的，不会介意表达方 式上一时的粗鲁，等等。无论如何，那时他不能不明确表示态度。我 认为现在要一点外交手腕是绝对必要的，这至少可以弄清楚我们 可以指靠谁。同其他人相比，拉萨尔总还是一匹马力。 问题的实质在于，帝国流氓匪帮，其次是一个叫作德国民族联 盟的匪帮１８，最后是自由派匪帮，都在使出全部力量要在德国庸人 面前从道义上毁灭我们。几乎用不着怀疑，尽管有关于和平的种种 叫嚷，可能在今年之内，也很可能在夏季开始以前就爆发新的战 争。不管怎样，国际关系十分复杂，因此，对庸俗民主派和自由派来 说，捂住德国庸人们（即公众）的耳朵，使他们听不到我们的声音， 并截断我们同他们接近的通路，就特别重要。置之不理，也就是说 漠不关心，这在个人的和党的事业中只有在一定限度内才是许可 的。这回跟福格特的事，决不能象对什么捷列林格、海因岑之流那 样对待。这个能操腹语的人在德国被当作科学巨子，他曾是帝国摄 政１９，现在受到波拿巴的支持。你还可以顺便问问高贵的拉萨尔， 他认为对福格特的事需要采取什么措施。拉萨尔在给我的信件中 已走得太远，不可能一下子完全退回来。无论如何，必须设法迫使 他采取较明确的立场：非此即彼。２０ 费舍是普鲁士的乌尔卡尔特分子。在他出版的柏林《公文集》 中，他提到我的几篇抨击帕姆①的文章，并刊登了这些文章的摘录 １２ ４ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２８日） ① 帕麦斯顿。—— 编者注
（按照乌尔卡尔特的直接指示） ２１。乌尔卡尔特派把他叫到英国来。 在这里，他作为目击者向外交事务委员会２２证明大陆上（对乌尔卡 尔特）充满胜利的“信心”。我在这里遇到过他。他表示，如果我在 北德意志刊物上有需要他帮忙的地方，他愿意效劳。 据说，在《去意大利，好啊！》（作者是巴黎那个讨厌的班贝尔格 尔）这本小书中，对你在《人民报》上的文章进行了攻击。 奥尔格斯先生声明了些什么？２３我把这点忽略了。 如果有可能，请在星期二以前写一写（不用很长）萨瓦（和尼 斯）对于法国的军事意义①。可参照今天《泰晤士报》上诺曼比在上 院的发言。 附带说一下，“为了表彰我在发展共产主义原理方面的功绩”， 这里的工人教育协会邀请我在２月６日参加它的成立纪念会。（这 些家伙还自认是磨坊街的旧协会２４的继承者。）沙佩尔、普芬德和 埃卡留斯也收到了这样的邀请，但邀请的理由不同。在目前情况 下，我当然要接受邀请，这样就可消除同这群工人旧日争论的最后 痕迹。斐·弗莱里格拉特先生没有被邀请。现在我的确应当避免 和这个大腹便便的人见面。因为我为福格特的这些肮脏东西而感 到非常恼怒，而斐·弗莱里格拉特在这方面起了不小的作用，所以 会很容易发生不愉快的争吵。 问候鲁普斯。 祝好。 你的 卡·马· ４ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２８日） １３ ① 弗·恩格斯《萨瓦与尼斯》。—— 编者注
（按照乌尔卡尔特的直接指示） ２１。乌尔卡尔特派把他叫到英国来。 在这里，他作为目击者向外交事务委员会２２证明大陆上（对乌尔卡 尔特）充满胜利的“信心”。我在这里遇到过他。他表示，如果我在 北德意志刊物上有需要他帮忙的地方，他愿意效劳。 据说，在《去意大利，好啊！》（作者是巴黎那个讨厌的班贝尔格 尔）这本小书中，对你在《人民报》上的文章进行了攻击。 奥尔格斯先生声明了些什么？２３我把这点忽略了。 如果有可能，请在星期二以前写一写（不用很长）萨瓦（和尼 斯）对于法国的军事意义①。可参照今天《泰晤士报》上诺曼比在上 院的发言。 附带说一下，“为了表彰我在发展共产主义原理方面的功绩”， 这里的工人教育协会邀请我在２月６日参加它的成立纪念会。（这 些家伙还自认是磨坊街的旧协会２４的继承者。）沙佩尔、普芬德和 埃卡留斯也收到了这样的邀请，但邀请的理由不同。在目前情况 下，我当然要接受邀请，这样就可消除同这群工人旧日争论的最后 痕迹。斐·弗莱里格拉特先生没有被邀请。现在我的确应当避免 和这个大腹便便的人见面。因为我为福格特的这些肮脏东西而感 到非常恼怒，而斐·弗莱里格拉特在这方面起了不小的作用，所以 会很容易发生不愉快的争吵。 问候鲁普斯。 祝好。 你的 卡·马· ４ 马克思致恩格斯（１８６０年１月２８日） １３ ① 弗·恩格斯《萨瓦与尼斯》。—— 编者注