2意译 m起马车铃响声叮当,出门人想家乡倍郄 伤。 雄鸡唱茅草店残月当空,踏寒霜人脚印留板桥 上。檞树叶纷纷落满山满路,月光下枫树花歟照 驿墙。 思故乡我昨夜梦回杜陵,春天里兔和雁布消边 塘
清早起马车铃 响声叮当，出门人想家乡 倍感悲 伤。 雄鸡唱茅草店 残月当空，踏寒霜人脚印 留板桥 上。檞树叶纷纷落 满山满路，月光下枳树花 映照 驿墙。 思故乡我昨夜 梦回杜陵，春天里凫和雁 布满池 塘。 2.意译 ①
*明起床,车马的铃铧已叮当作响 门人踏上旅盜,还一心熄念故乡。 鸡声嘹亮,茅草店沐浴看毗周的余 足迹凌乱,木板桥覆盖看早春的寒 枯败的檞叶,茵满了荒山的野路 的枳花,照亮了驿站的泥墙。 因而想起昨袅萝见杜陵的好情景 群群凫雁,正瞎战在明净的池痦
② 黎明起床，车马的铃铎已叮当作响，出 门人踏上旅途，还一心想念故乡。 鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉， 足迹凌乱，木板桥覆盖着早春的寒霜。 枯败的檞叶，落满了荒山的野路，淡白 的枳花，照亮了驿站的泥墙。 因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景， 一 群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘
品味意象,领会意境 1.所谓意象,就是客观物象经过创作主 特的情感活动而创造出来的一种艺术形象 晨起动征铎,客行悲故乡。 *首句表现“早行”的典型情景,概括性很 清晨起底,旅店里外已经叮叮当当,响起 马的铃铎声,旅容们套马、驾车之类的诉 动已暗合其中。第二句圆然是作者讲旬烟 也适用于一般旅容。“在家千日好,出邪 难”。在封建社会里,一般人由于交通聞 人情沸囌等许多原因,往往安土重迁,怯 客行悲故乡”这句诗,很能 上的共呜
晨起动征铎，客行悲故乡。 首句表现“早行”的典型情景，概括性很强。 清晨起床，旅店里外已经叮叮当当，响起了车 马的铃铎声，旅客们套马、驾车之类的许多活 动已暗含其中。第二句固然是作者讲自己，但 也适用于一般旅客。 “在家千日好，出外一时 难” 。在封建社会里，一般人由于交通困难、 人情浇薄等许多原因，往往安土重迁，怯于远 行。 “客行悲故乡”这句诗，很能够引起读者 情感上的共鸣。 三.品味意象，领会意境 1.所谓意象，就是客观物象经过创作主体独 特的情感活动而创造出来的一种艺术形象
2.意象的叠加是指把几组意象 联起来,运用联想和想象, 了一幅充满意味的画面,以 现作者的情感。 古请词中的意亲叠加实例 ①枯藤老树昏鸦,小桥流水人 古道西风瘦马。 ②骏马西风冀北,杏花春雨江
2.意象的叠加是指把几组意象串 联起来，运用联想和想象，组成 了一幅充满意味的画面，以此表 现作者的情感。 古诗词中的意象叠加实例： ①枯藤老树昏鸦，小桥流水人家， 古道西风瘦马。 ②骏马西风冀北，杏花春雨江南
鸡声茅店月,人迹板桥霜。 四两句,历来脍炙人口。梅尧臣曾经 欧阳修说:最好的诗,应该“状难写 在目前,合不尽之意见于言外”。欧阳修 他举倒说明,他便举出这两句和贾岛的 禽帝旷野,落日恐行人”,并反问道 路辛苦,羁旅愁思,岂不见于言外乎? (《六一诗话》)李东阳在《怀尨堂诗 中进一步分析说:“‘鸡声茅店月,人逆我 桥霜’,人但知其能道羈愁野况于言意 不知二句中不用一三阏字,止提报出紧 色字样,而音韵锉赞,意象具足,始为 若强排硬叠,不论其字面之清浊,音韵乏 件,而云我能写景用事,岂可哉!”“音 锉锵”,“意泉具足”,是一切好诗的必
鸡声茅店月，人迹板桥霜。 三、四两句，历来脍炙人口。梅尧臣曾经对 欧阳修说：最好的诗，应该“状难写之景如 在目前，含不尽之意见于言外” 。欧阳修请 他举例说明，他便举出这两句和贾岛的“怪 禽啼旷野，落日恐行人” ，并反问道： “道 路辛苦，羁旅愁思，岂不见于言外乎？” （《六一诗话》）李东阳在《怀麓堂诗话》 中进一步分析说： “‘鸡声茅店月，人迹板 桥霜’ ，人但知其能道羁愁野况于言意之表， 不知二句中不用一二闲字，止提掇出紧关物 色字样，而音韵铿锵，意象具足，始为难得。 若强排硬叠，不论其字面之清浊，音韵之谐 舛，而云我能写景用事，岂可哉！”“音韵 铿锵” ， “意象具足” ，是一切好诗的必备 条件