1 Reading 一国4p4 Opening speech of an International conference Ladies and gentlemen, Good evening 2 On behalf of the Organizing Committee I am very glad to open this International Conference on Protected Growing of Vegetables in Berryville 3 We note with satisfaction that the invitation for participation at this Conference is accepted by many eminent scientists of the world and we are happy to mark the attendance of such prominent representatives of the horticultural science. Their participation and ta that of all prominent operators in the field of protected growing of vegetables will contribute to the success of this conference E) mark lEstage 女 ation aeg that 控开 幕 两成 8n. dshape or sign that is written or printed
Opening Speech of an International Conference Ladies and gentlemen, 1 Good evening, 2 On behalf of the Organizing Committee I am very glad to open this International Conference on Protected Growing of Vegetables in Berryville. 3 We with satisfaction that the invitation for at this Conference is accepted by many eminent scientists of the world and we are happy to the of such prominent representatives of the horticultural science. Their participation and that of all prominent operators in the field of protected growing of vegetables will the success of this conference. participation 在一次国际会议上的欢迎词 女士们､先生们: 晚上好! 我荣幸地代表组委会宣布此次贝瑞维尔蔬菜保护种植国际研讨会现在开 幕! 此次研讨会邀请到了世界各地的许多知名科学家,我们感到十分 欣慰｡我非常荣幸地告诉大家,参加本次研讨会的还有园艺界的杰出 代表｡他们的光临,以及在蔬菜种植保护领域享有盛名的经营机构的 参与将会极大地促成本次研讨会的圆满成功! participation n. the act of taking part in an activity or event mark ① vt. to be a sign of an important change or an important stage in the development of something ② vt. to write or draw on something, so that someone will notice what you have written ③ n. a shape or sign that is written or printed note note ① vt. to notice or pay careful attention to something ② vt. to mention something because it is important or interesting ③ n. something that is written down to remind you of something you need to do, say, or remember mark that of... 中that代指the participation, Their participation and that of... 是and连接的两个并列的词组,他们共同构成本句子的主语｡ attendance n. the number of people who attend a game, concert, meeting, etc attendance contribute to to help to make something happen contribute to 1 Reading L A B P
1 Reading 日14p4 4 It is not by mere chance that the ancient and beautiful Berryville was chosen as the site of our Conference on Vegetable growing under glass. In the area of Berryville there are about 250 hectares covered with greenhouses i.e. 50 per cent of the greenhouses in our country. Several thousands of tons of high quality vegetables are produced there, which are readily marketed all over the world. Research into vegetable production is conducted intensively on the Maritsa" Vegetable Crop Growing Institute.° 贝瑞猫 轮囤象50% 室 蔬 破维粥时神睡另 外,玛氣锢υ頭α逦得ω间滿vee happens uD
4 It is not by chance that the ancient and beautiful Berryville was chosen as the site of our Conference on Vegetable growing under glass. In the area of Berryville there are about 250 hectares covered with greenhouses i.e. 50 per cent of the greenhouses in our country. Several thousands of tons of high quality vegetables are produced there, which are readily all over the world. Research into vegetable production is conducted intensively on the “Maritsa” Vegetable Crop Growing Institute. mere mere ① a. used to emphasize how small or unimportant something or someone is ② a. used when something small or unimportant has a big effect 古老而美丽的贝瑞维尔当选暖房蔬菜种植研讨会的主办地并非偶然｡ 贝瑞维尔地区有250公顷的温室蔬菜大棚,也就是说,我们国家50%的温室 蔬菜大棚都在这里｡这里每年生产数千吨高质量的蔬菜,销往世界各地｡另 外,玛莉莎蔬菜种植研究所还在进行着大规模的蔬菜生产研究｡ marketed market ① vt. to try to persuade people to buy a product by advertising it in a particular way, using attractive packages, etc ② n. a time when people buy and sell goods, food etc, or the place, usually outside or in a large building, where this happens it is not by mere chance that... 是固定句型,意为“……并不 是偶然的”it代词,代指后面的that从句所表达的内容,作形式主语 ｡ 1 Reading L A B P
1 Reading 国p4 The topics of this Conference-yields, quality, efficiency etc of products, obtained from plant growing structures-are of ever increasing importance for many developed countries. They are also of great interest for our economy and science. We are particularly glad that the most important problems of vegetable growing under glass will be reported and discussed just in Berryville and this will doubtlessly contribute to the further development of this important agricultural branch in our country.E) 会议的主题——产品的产量、质量、效率等,对许多发达国家来说 都是越来越重要的问题,其对我们国家的经济和科学也非常重要。我们 e剔荣幸的是,本次贝瑞维尔研讨会将研讨温室蔬菜种植中的最 重要的的尊9阃的划a要ve刂渠y进 sting tme)帕 y or energy uD
5 The topics of this Conference — yields, quality, etc. of products, obtained from plant growing structures — are of ever increasing importance for many developed countries. They are also of great interest for our economy and science. We are particularly glad that the most important problems of vegetable growing under glass will be reported and discussed just in Berryville and this will doubtlessly contribute to the further development of this important agricultural branch in our country. 会议的主题——产品的产量､质量､效率等,对许多发达国家来说 都是越来越重要的问题,其对我们国家的经济和科学也非常重要｡我们 感到特别荣幸的是,本次贝瑞维尔研讨会将研讨温室蔬菜种植中的最 重要的问题,这无疑将推动我国农业的这一重要分支——蔬菜业的进 一步发展｡ efficiency n. the quality of doing something well and effectively, without wasting time, money or energy efficiency 1 Reading L A B P
1 Reading 14p◆ 6 The Conference will proceed both in a business-like manner and with a constructive approach and will greatly contribute to the further development of greenhouse production. The achievement of this goal is warranted by the participation at this Conference of many renowned scientists working in this particular field. y 7 Moreover, this conference is an expression of useful international scientific cooperation. We can look forward to great successes only on the basis of such an international cooperation where achievements of experiments and advances of science are exchanged between scientists of all countries on a large scale. m Owing to the problems and issues to be treated at this Conference and its adequateorganization, it is an instrument of useful international scientific cooperation which must be maintained and further developed 另外这次研过会也是一次有效的国际范围内的科学技术合作的熏要体现。只 有e 199们必须继 续坚器90顺据稳邮 proves
6 The Conference will proceed both in a business-like manner and with a constructive approach and will greatly contribute to the further development of greenhouse production. The achievement of this goal is warranted by the participation at this Conference of many renowned scientists working in this particular field. 7 Moreover, this conference is an expression of useful international scientific cooperation. We can look forward to great successes only on the basis of such an international cooperation where achievements of experiments and of science are exchanged between scientists of all countries on a large scale. Owing to the problems and issues to be treated at this Conference and its organization, it is an instrument of useful international scientific cooperation, which must be maintained and further developed. 商业性的模式和建设性的方法是这次会议的特色｡这次会议将继续 为温室生产的发展起到重大作用｡这一领域的众多著名学者都出席了此 次大会,这就为这一目标的实现提供了保证｡ 另外,这次研讨会也是一次有效的国际范围内的科学技术合作的重要体现｡只 有在这种国际合作的基础上,各国科学家才能就大量实验成果和先进的科学技术 进行广泛的交流,我们期待大会获得巨大成功｡此次会议所要讨论的议题及其充 分的准备工作决定了这次会议将成为维护国际科学合作的有力工具,我们必须继 续坚持并进一步发展和完善这一工具｡ owing to...是介词词组,引导原因状语｡which must be maintained and further developed. 是which 引导的非限制性定语从句｡ adequate a. ① enough in quantity or of a good enough quality for a particular purpose ② fairly good but not excellent adequate advance ① n. a change, discovery, or invention that brings progress ② vi. if something such as technical or scientific knowledge advances, it develops and improves advances 1 Reading L A B P