翻译第一小节 ①“二山”间省略量 太行、王屋二山, 座” 方七百里,高万 仞。本在冀州之②万仞:形容极高 南,河阳之北。 古代以七八丈为一仞 ③山的南面和水的 北面为阳面;水的南 面和山的北面为阴面
太行、王屋二山， 方七百里，高万 仞。本在冀州之 南，河阳之北。 翻译第一小节 ①“二山”间省略量 词“座” 。 ②万仞：形容极高。 古代以七八丈为一仞。 ③山的南面和水的 北面为阳面；水的南 面和山的北面为阴面
翻译: 太行、王屋两座山,方圆七百里,高七 八千丈,本来在冀州的南边,黄河的北边。 问题探究: 文章题目是“愚公移山”,为什么文章一开头 不落笔在愚公身上,而是先写“太行,王屋 文章一开头写两座山的面积、高度和所处 的地理位置,实际上是交代故事的背景, 为下文写愚公移山、神人负山等情节做 铺垫
翻译： 太行、王屋两座山，方圆七百里，高七 八千丈，本来在冀州的南边，黄河的北边。 问题探究： 文章题目是“愚公移山” ，为什么文章一开头 不落笔在愚公身上，而是先写“太行，王屋 二山”？ 文章一开头写两座山的面积、高度和所处 的地理位置，实际上是交代故事的背景， 为下文写愚公移山、神人负山等情节做 铺垫
小结 第一段写太行、王屋二山的面 积、高度和地理位置。意在衬托移山 的艰难。愚公要移山,山越高大,移 山的任务越艰巨愚公的品质也就越突 出。这是故事的背景,为下文愚公移 山埋下伏笔
小结 第一段写太行、王屋二山的面 积、高度和地理位置。意在衬托移山 的艰难。愚公要移山，山越高大，移 山的任务越艰巨愚公的品质也就越突 出。这是故事的背景，为下文愚公移 山埋下伏笔
翻译第二小节 北山愚公者,年①者:译为“…人” 且九十,面山而居。②面:面向 惩山北之塞,出入 聚:集合 之迁也,聚室而谋 日:“吾与汝毕力④谋:商量,谋划 平险,指通豫南,⑤险:险峻的大山 达于汉阴,可乎?”⑥通:通向 杂然相许
翻译第二小节 • 北山愚公者，年 且九十，面山而居。 惩山北之塞，出入 之迂也，聚室而谋 曰： “吾与汝毕力 平险，指通豫南， 达于汉阴，可乎?” 杂然相许。 ①者：译为“……的人” ②面：面向 ③聚：集合 ④谋：商量，谋划 ⑤险：险峻的大山 ⑥通：通向
翻译 北山一位叫愚公的人,年纪将近九 十岁,面对着山居住。(他)苦于山 的北面交通堵塞,出来进去(都要) 绕路,就聚集全家来商量说:“我跟 你们尽全力铲除险峻的大山,(使道 路)一直通向豫州的南部,到达汉水 南岸,可以吗?”(大家)纷纷表示 赞成
翻译 北山一位叫愚公的人，年纪将近九 十岁，面对着山居住。（他）苦于山 的北面交通堵塞，出来进去（都要） 绕路，就聚集全家来商量说： “我跟 你们尽全力铲除险峻的大山，（使道 路）一直通向豫州的南部，到达汉水 南岸，可以吗？”（大家）纷纷表示 赞成